Volume 21, Capítulo 8, parte 3
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 211
“Uma quantidade tão enorme de navios. Por que há tantos deles de repente aqui, nos Jigolaths?”
“São todos navios fantasma. Com todos esses navios fantasma reunidos, isso é um desastre. Todos, preparem-se para a batalha!”
A enorme frota de navios atrás do navio de Erva Daninha era composta inteiramente por Navios Fantasma.
Depois de reportar à Drinfeld, o navio de alta velocidade tentou voltar para a frota, mas não conseguiu desviar a tempo; segundos depois, a proa do navio foi atingida.
O Rugido da Erva Daninha, semelhante ao de um leão, ecoou sobre o mar.
“Todos os Navios Fantasma! Preparem-se para disparar!”
“Sim, senhor….acionem todos os canhões.”
“Foi isso que fez os canhões dispararem? Meus ouvidos não são mais jovens… Ei, será que algo está tentando devorá-los?”
“Por que não está funcionando?”
Era uma cena impressionante ver a mesma situação acontecendo a bordo de todos os navios da frota fantasma. Após mais de 50 anos, algas cobriram os canhões, e as tripulações fantasmagóricas tentavam cortar aquelas massas entrelaçadas. Ao cortar as algas com suas facas, faíscas voavam por toda parte e caíam sobre os pavios já preparados.
“Disparem!”2
Bang! Bang! Bang!1
Naquele momento, alguns dos canhões explodiram, já que a manutenção não é algo que os navios fantasma dão muita importância.
“Isso foi mesmo um disparo de canhão?”
Um dos tripulantes, um esqueleto, então enfiou a cabeça dentro de um canhão para verificar as condições. Isso aconteceu depois que os pavios já haviam sido acesos.
Kwang Kwang!
O canhão disparou normalmente e a cabeça do esqueleto desapareceu.
“Sucesso. A bola de canhão foi lançada corretamente. A propósito, onde está a minha cabeça?”
Em seguida, o esqueleto vagou pelo convés como um corpo, procurando por qualquer resto que pudesse restar de sua cabeça!
“Não há nenhuma bola de canhão. Será que alguém ficou com fome há pouco e as comeu? Ou talvez elas tenham se perdido enquanto brincavam com elas?”
“Aqui não há balas de canhão; este é um navio de mercadorias.”
“Vamos usar peixe seco em vez disso.”
Entre os navios fantasmas havia aqueles que já foram comerciantes ou navios de passageiros, pois esse tipo de embarcação nunca teve balas de canhão para começar. Claro, sempre é possível capturar armas e munição de outros navios no mar, caso eles não as tenham.
“Eu estou entrando. ku ku ku! Certo, já vou!”
As tripulações fantasma entravam em seus próprios canhões e se disparavam como balas de canhão. Esse comportamento louco é relativamente comum a bordo de um navio fantasma.
As balas de canhão disparadas pelos navios fantasma voaram em conjunto sobre a Erva Daninha em direção aos Navios de Alta Velocidade. Colunas d’água se elevaram alto ao redor desses navios, e a taxa de precisão era muito baixa. As balas de canhão também explodiam como fogos de artifício ao se chocarem no ar.
“Tomem medidas de evasão!”
“Não dá para evitar tantas! Preparem os canhões para um contra-ataque!”
Os Capitães dos Navios de Alta Velocidade tiveram que tentar preparar os canhões enquanto seus navios seguiam rotas em zigue-zague. Mas os navios fantasma simplesmente disparavam aleatoriamente, sem se dar ao trabalho de mirar.
A maioria delas atingiu apenas o mar, mas aquelas que acertaram os Navios de Alta Velocidade explodiram. As balas de canhão que penetraram nos conveses e cascos iluminaram os navios com bolas de fogo extremamente quentes.
Trechos dos cascos se quebraram e chamas começaram a surgir.
“Ataquem!”
Os Navios de Alta Velocidade tentavam responder ao fogo, mas a cada explosão das balas de canhão seus navios tremiam violentamente, fazendo-os rolar de um lado para outro.
“Ku-he-he-he! Humanos.”
Mesmo no caos, as equipes do Ghost começaram a embarcar. Tentáculos gigantes e escorregadios surgiram do mar, arrancando os marinheiros dos convés. Agarrado ao casco, a cabeça semelhante à de um polvo do Monstro Marinho começou a emergir da água.3
O Capitão da missão de alta velocidade enviou urgentemente uma mensagem para o canal de bate-papo da Guilda Hermes.
Stringer: Estamos sendo atacados por Navios Fantasma. É uma emergência! Estamos sendo destruídos.
O Vice-almirante da 2ª Frota do Reino de Conforto respondeu.
Pache: Quantos Navios Fantasma existem?
Durante os confrontos com os Jigolaths, a Guilda Hermes e a Frota do Reino de Conforto compartilharam um único canal de bate-papo. Atualmente, esse canal é um assunto muito discutido e, por isso, conta com muitos ouvintes da Guilda.
Stringer: No momento... não há muito tempo para explicar. Esta será a nossa última mensagem, já que é bem provável que sejamos afundados. O alvo da nossa missão; o navio de Erva Daninha, transformou-se em um Navio Fantasma. Agora assumimos que ele também é o responsável pela frota de Navios Fantasma que está nos atacando. Todos os nossos navios serão destruídos nessa batalha! Este é um pedido de emergência de classe A1 por ajuda!
Pache: Como a situação de repente se tornou tanta... Já estamos a caminho o mais rápido possível.
Quando a Frota Principal de Drinfeld saiu do Rio de Descongelação e chegou ao local do comboio de alta velocidade, todos eles já estavam ou afundados ou prestes a se tornarem alimento para o monstro marinho.
Eles foram em busca do Comboio de Alta Velocidade esperando encontrar Navios Fantasma e Monstros Marinhos, mas, mesmo assim, não conseguiram esconder seu choque.
“Bem, embora me dissessem com antecedência, eu não acreditava que as coisas chegassem a este ponto.”
Os Navios de Alta Velocidade, cercados por Monstros Marinhos, pareciam não ter outra escolha a não ser se render. Os Guerreiros Fantasma já haviam embarcado e travavam combates corpo a corpo nos conveses dos navios. As estruturas dos navios espalhavam chamas e nuvens densas de fumaça preta. Eles chegaram tarde demais para impedir que afundassem no mar.
“Não conseguiremos evitar uma batalha dessa escala.”
O problema maior para os membros da Frota do Reino de Conforto, de Drinfeld, era o fato de terem acabado de sair da foz do Rio de Descongelação. A Frota Fantasma estava posicionada no local ideal, pronta para abrir fogo desde o mar ao redor.
Isso significava que, dadas as circunstâncias, seguir em frente os tornaria nada mais do que alvos fáceis.
Para conquistar seu título de Almirante-Geral, Drinfeld lutou em centenas de batalhas navais. Ele possuía a habilidade necessária para conseguir uma reviravolta completa.
“Os Navios Fantasma não conseguiriam acertar nem uma porta de celeiro. Todas as naves têm a parte da frente reforçada com armadura. Não utilizem manobras de fuga; sigam em frente sem desvios. O 1º esquadrão e o 3º esquadrão atacarão pelos flancos esquerdo e direito, vindo de fora do alcance da Frota Fantasma.”
Devido ao enorme número de Monstros Marinhos e Navios Fantasma, eles estavam prontos para se manter em suas posições e enfrentá-los de frente. Diante da imensa potência de fogo da Frota Fantasma, todos ansiavam por aniquilar os navios de guerra que se aproximavam.
Drinfeld sentia que esse confronto levaria a uma grande vitória naval capaz de compensar os fracassos anteriores perante o público.
Os Navios Fantasma tinham apenas uma maneira de obter recompensas: vencendo batalhas navais. Além disso, eles também podiam ganhar fama, da mesma forma que os usuários terrestres ao saquearem masmorras.
Também era bastante comum que todos os Navios Fantasma abrigassem tesouros e antiguidades.
***fim do capítulo 084***
Tenho certeza de que todos vocês conseguiram identificar esse som como “bum, bum, bum!”
Acho que soa mais como “fogo no buraco”, mas não tenho certeza. Lá só estava escrito “Fogo”.
Foi isso que foi traduzido. Eu verifiquei três vezes se havia outras palavras ou expressões idiomáticas, mas não, era mesmo uma cabeça parecida com a de um polvo.
Como sempre, lembre-se de que esta não será uma “tradução perfeita”. Eu uso tradutores automáticos e meu conhecimento do Coreano é, na melhor das hipóteses, muito limitado. Continuo aprendendo constantemente e sempre verifico e consulto o Dicionário de Korean. Com todos esses tipos de traduções, esforço-me ao máximo para manter a fidelidade ao original, ao mesmo tempo em que tento transmitir um pouco do charme dos personagens e dos cenários. Todos os direitos autorais deste material pertencem ao autor, Nam Hee-Sung.
*****fim do capítulo 8, parte 3 de 3*****