Volume 3, Capítulo 2
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 22
As caravanas e os viajantes que atravessavam a cordilheira da Montanha Bar Khu ficavam apenas para acampar por curtos períodos. Era a área original de descanso dos guardas florestais do Reino de Rosenheim; não era um lugar frequentado por pessoas comuns.
“Até agora, tudo bem. Corremos um risco enorme vindo por este caminho, mas faltam apenas mais alguns dias para chegarmos ao nosso destino.”
“Foi muito trabalho.”
Halman riu.
“Tudo isso foi graças a você, Margaux.”
“Você deveria dizer isso diretamente, Levi. Tudo começou porque você matou aquele sujeito.”
Halman, Margaux, Levi e Grã eram quatro famosos assassinos de jogadores do Reino Unido de Briton. Eles viviam para o prazer de matar outros jogadores e tomar seus equipamentos. Esse notório quarteto era mais conhecido como Dwichigi (nota: soa melhor do que “turn-over”).
No entanto, há cerca de um mês, eles causaram problemas para a guilda Destemido das Nuvens (talvez seja Hermes?). Sendo uma das dez maiores guildas do Reino Unido de Briton, e também uma das maiores de todo o continente, ela contava com mais de 6.000 jogadores em seu quadro de membros. No geral, a guilda possuía uma influência enorme, a ponto de reivindicar, sem questionamentos, a supremacia sobre o Reino Unido de Briton.
Isso significava que até mesmo os quatro membros do Dwichigi não queriam permanecer naquela região.
Na verdade, eles não queriam ter nada a ver com aquilo.
Por estarem na lista dos mais procurados, os quatro decidiram concentrar seu tempo em caçar com calma e subir de nível enquanto bebiam conhaque, até que encontraram alguém chamado Fearless (nota: não tenho certeza total; pode ser uma classe ou um termo rude para se referir a um tipo de jogador, e não necessariamente “destemido”).
(Talvez algo como desgraçado ou idiota; se for uma mulher, provavelmente Vadia.)
“Saiam daqui. Esta é a nossa área.”
“O que há com aquele cara?”
“Que merda absurda!”
Os quatro eram naturalmente de temperamento ruim. Foram necessárias muitas doações em dinheiro ao templo, ou algum tempo gasto caçando, para que o símbolo vermelho de PK desaparecesse. Por causa disso, não havia mais nenhum sinal que indicasse que eles estavam matando outros jogadores.
Ela continuava afirmando que a área de caça lhe pertencia, enquanto os quatro revidavam com insultos embriagados. Finalmente, Levi se cansou (talvez os dois lados tivessem confundido as coisas: ou ela reivindicava a área, ou eram eles).
(Nota: Brandy/brandywine pode ser o nome de uma pessoa, lugar ou classe. Ou então são apenas bêbados.)
“Já chega! Vou matar essa vadia!”
“Sem medo algum, vou ensinar você a não mexer comigo! Vamos a um duelo um contra um!”
Normalmente, os outros não cairiam nessa armadilha. Ao comer, era melhor compartilhar o fogo quando o local era grande o suficiente, em vez de deixá-los no frio. Por isso, eles a mataram, atacando todos os quatro ao mesmo tempo.
Cada um daqueles temidos Dwichigi voltou a ocupar suas posições de ataque. Além do conhaque, o nível dos quatro, em comparação com o outro jogador, era significativamente mais baixo. Eles atacaram simultaneamente como um grupo, focando em ataques rápidos. É claro que, sem dificuldade alguma, o outro jogador morreu em vão.
Em seguida, eles saquearam um mapa.
[[box]]
A tumba esquecida do anão:
Resistência 1/1.
O local onde aquele velho estranho e baixinho entrou em um sono profundo.
No meio de dois desfiladeiros, sob as raízes de uma árvore antiga.
Trovões, batidas intensas!
Uma estrada estreita.
O poder que existe desde o início do mundo não pode ser obtido sem sacrifícios.
Procure pelo som que não ressoa.
Autor: Ranger Hans R. Berg
[[/box]]
“O que é isso?”
As risadas dos quatro haviam desaparecido. Eles encontraram um mapa do tesouro, um item único.
Desde então, foram perseguidos incansavelmente pela Guilda das Nuvens. Foi só então que o quarteto percebeu que havia atacado um membro da Guilda das Nuvens.
“Droga! Seu idiota (ou novato) maldito. Se você tivesse me dito que aquela pessoa era da Guilda das Nuvens, eu nunca teria atacado ela!”
“Precisamos acabar com eles sem sermos eliminados primeiro.”
“É por isso que somos os culpados!”
“De alguma forma, precisamos ficar escondidos por enquanto.”
Por cerca de duas semanas, os quatro se mantiveram escondidos, evitando pessoas e áreas muito movimentadas. No entanto, a Guilda das Nuvens não diminuiu nem um pouco seus esforços para rastreá-los. Para evitar a morte, eles mal conseguiram escapar várias vezes por pouco. Os níveis do quarteto já haviam ultrapassado 220, mas esse nível de experiência sozinho não era suficiente para garantir sua sobrevivência. Eles tentaram encontrar uma maneira de reverter essa situação crítica.
Halman finalmente falou.
“Isso é estranho.”
“Eu também acho, não concorda?”
“Nem toda uma guilda pode estar nos perseguindo só por termos matado um dos membros.”
“Sim, ir tão longe não é normal.”
“Espere um minuto, e quanto ao mapa que pegamos daquela garota?”
“Era algo como o túmulo esquecido do anão…”
“O mapa deve ser extraordinário. Aqueles desgraçados não queriam a gente, eles estavam atrás desse mapa.”
“Hehe”
“Então devemos tentar encontrar o tesouro indicado nesse mapa.”
Desde então, os quatro começaram a descobrir os segredos do mapa. Eles atravessaram para outros reinos a fim de pesquisar livros antigos e o histórico do mapa, para interpretar o significado das frases nele contidas. Como resultado, chegaram às montanhas Montanhas Bar Khu.
“Só uma pessoa pode entrar na tumba.”
“Sim, mas qual é a alternativa? O mais importante é que não temos nenhum guarda florestal entre nós, portanto a armadilha não pode ser desmontada.”
“É…”
“Deve resolver-se por meio da queima de um corpo.”
“Dessa forma, todo o processo transcorre sem problemas, mesmo que a pessoa precise morrer no caminho, com o golpe final de raio. Então... qual de nós vai morrer?”
Obviamente, ninguém queria morrer. Assim como os outros, nenhum dos quatro desejava ser o sacrifício e morrer ao final da escavação do calabouço. Então, Grã exibiu um sorriso radiante.
“Quem será escolhido para morrer.”
“Quem?”
“De jeito nenhum sou eu! Para onde você está apontando?”
Era o dedo de Grã apontando para algo que havia chamado a atenção deles.
Mas ele não apontou para nenhum deles, nem mesmo para si mesmo. Grã estava apontando em direção à base das montanhas. Com um rangido, a carruagem de Mapan e Erva Daninha estava chegando.
“Uau... Olá, meu nome é Mapan. Eu não esperava encontrar pessoas em um lugar como este.”
“Eu sou Grã, e este aqui é Levi, Halman, e esta é Margaux.”
“Prazer em conhecê-los.”
O quarteto tinha grandes sorrisos no rosto, celebrando a chegada de Erva Daninha e Mapan.
“As Montanhas Bar Khu não são um lugar adequado para pessoas. Vocês vieram de longe... o que os trouxe a estas terras remotas?”
“Sim, viemos aqui para fazer comércio.”
Mapan falou primeiro e respondeu.
“Para fazer comércio? Nesse caso, vocês dois devem ser comerciantes, não é?”
“Sim, eu sou um mercador, e Erva Daninha aqui é um escultor.”
“Ah, entendi.”
Grã tinha um sorriso amplo. Halman, Margaux e Levi também tentavam conter o riso.
“‘Um escultor!’”
“‘Que tipo de pessoa estúpida escolheria essa profissão?’”
Era o que eles pensavam, no entanto, ao lidar com Erva Daninha e Mapan, eles foram extremamente educados. Isso porque sua tarefa ainda precisava ser concluída. Dos quatro, Grã fez perguntas reflexivas. Depois de estar sob o efeito do conhaque, era possível entender as outras pessoas ainda melhor.
“De qualquer forma, eu entendo. Mas se vocês encontraram as Montanhas Bar Khu, devem ter encontrado monstros com frequência, não é? Como foi que fizeram a luta contra os monstros?”
“Isso se deve à Erva Daninha aqui…”
Mapan estava prestes a explicar, mas Erva Daninha o puxou para o lado.
“Erva Daninha?”
Erva Daninha tentou impedir que Mapan revelasse a história. Ele havia percebido que algo não estava certo, independentemente atitude deles. Os olhos de Grã estavam fixos neles, enquanto ela ria.
“Bem, sinta-se à vontade para me contar. Não foi difícil?”
Na verdade, Erva Daninha tinha a sensação de que aqueles quatro viajantes queriam esconder algo.
No vasto continente de Versalhes, por mais numeroso e repleto de usuários que seja, Paraíso dos Monstros é diferente. Aqui, não era comum encontrar pessoas com frequência.
Normalmente, quando se encontra outras pessoas em lugares remotos como montanhas, costuma-se cumprimentá-las, talvez até comer algo junto delas. E se os destinos forem semelhantes, viaja-se juntos por algum tempo; mas essas pessoas estavam extremamente felizes.
Eles também ficaram indiretamente muito satisfeitos quando Mapan lhes contou sobre sua classe.
Erva Daninha observou naturalmente a formação deles (nota: outra tradução possível seria “Erva Daninha viu naturalmente as possibilidades relacionadas ao herpes deles”. Lol, erro de busca). Grã estava na frente, conversando com os dois ao seu lado, enquanto o último ficava atrás dele.
“Eles são bandidos.”
Erva Daninha pensou.
Se você acha que os monstros eram o único perigo no Continente de Versalhes, está completamente enganado. Na verdade, encontrar usuários em um lugar como este é muito mais perigoso.
Erva Daninha disse a Mapan para agir naturalmente. (Isso também pode significar que ele decidiu se comportar de maneira “normal” para um escultor.)
“Eu sou um escultor, mas possuo uma técnica única.”
“Que tipo de técnica?”
“É uma espécie de gritar. Quando os monstros ouvem esse som, eles fogem. Quer ver?”
“Sim, estou curioso.”
Erva Daninha reuniu sua Mana para lançar a habilidade poderosa, o Rugido do Leão.
“khu heng!” (O rugido mais estranho que já li! ;P)
Assim que percebeu o perigo, Mapan colocou as duas mãos sobre os ouvidos, mas o quarteto, que não conhecia a habilidade de Erva Daninha, foi pego de surpresa e seus membros ficaram visivelmente abalados.
“Droga!”
“Que merda é essa, só com a voz dele...! ”
Grã segurou Margaux e Levi, que estavam irritados, enquanto piscava para Erva Daninha e sorria amplamente.
“Que rugido incrível. Hm, isso me lembra de algo. Pensei que não havia nada por aqui há algum tempo; deve ser por isso que não temos monstros por perto.”
A habilidade Rugido do Leão.
Erva Daninha ainda não formou um grupo com Grã, portanto sua liderança ainda não aumentou.
Os efeitos adicionais também não surtiram efeito algum.
A única coisa que eles sentiram foi uma voz alta.
“Sim, os monstros hesitam ao ouvir esse som; é nesse momento que eu escapo.”
O quarteto riu após a explicação de Erva Daninha.
“Na verdade, não é nada demais.”
“Mas eles parecem ser iscas perfeitas, não é?”
“Devemos usar esses caras naquele lugar.”
“Só precisamos de 1…”
“Por que não? Nós mesmos eliminamos o outro; usamos este homem porque o mercador deixará muitos itens como espólio.”
“Ótimo, vamos fazer isso.”
Os quatro chegaram a um acordo sem sequer falar, comunicando-se através dos olhares.
Grã virou o rosto sério em direção a Mapan e Erva Daninha e falou.
“Até agora, esse truque pode ter permitido que vocês passassem em segurança, mas a cordilheira de Montanha Bar Khu é um lugar realmente perigoso. Podemos chamar este encontro de destino, então, a partir de agora, nós seremos seus escoltas. De qualquer forma, acho que a estrada que oferecemos é feita de boa fé; não há motivo para recusar. Ficaríamos gratos por acompanhá-los, haha.”
“Haha! Se for assim, por que deveríamos recusar?”
Mapan riu alto de propósito. Sendo um mercador fraco, não era uma má ideia acompanhar um grupo de 4 jogadores fortes.
“É um prazer trabalhar com vocês.”
Erva Daninha também assentiu silenciosamente em sinal de concordância. Ele havia percebido que a situação piorava, e, pelas expressões nos olhos dos quatro, ele não podia fazer nada a não ser segui-los... por enquanto.
A diversão de uma aventura, de viajar e conhecer territórios inexplorados, está em encontrar companheiros. Companheiros de equipe confiáveis em quem se pode contar. Caçar enquanto se faz amizade com outros jogadores era o tipo de diversão que tornava a experiência de jogar Royal Road valer a pena. Às vezes, Erva Daninha gostava de caçar junto com outros jogadores. Como ele jogava quase o tempo todo, não era razoável ficar sempre sozinho; por isso, era ótimo poder estar com tantos outros jogadores.
No entanto, esse não era o caso desse quarteto de aparência perigosa.
Ao redor da carruagem, os quatro assumiram o papel de lutar contra monstros; no entanto, pelo canto do olho, observavam Mapan e Erva Daninha.
“Bem, ele é bem incomum.”
“Aquele que está fazendo escultura?”
“Parece que você está certo a respeito do escultor.”
Os quatro já tinham uma ideia formada. Depois daquela confusão de ontem, o escultor estava muito ciente da fama ruim deles. Nesse exato momento, Erva Daninha tirou uma das pedras preciosas. Os quatro membros do grupo Dwichigi voltaram sua atenção para ela, e um deles perguntou.
“Hã? Isso é uma joia?”
Imediatamente, Margaux demonstrou uma expressão de grande curiosidade. Mapan respondeu com um sorriso.
“Sim, a Erva Daninha está fabricando joias no momento.”
“Ah, fabricação de joias?”
“Não.”
“Uau, aquela joia... é enorme!”
Os olhos jovens de Margaux estavam repletos de ganância.
“‘Um prêmio enorme.’”
“‘Eu gostaria que caísse em minhas mãos...’”
Erva Daninha apertou a faca de gravura de Zahab enquanto trabalhava. Mas os quatro não estavam motivados o suficiente para começar uma briga.
“‘Não faz sentido atacar por uma joia comum; temos algo muito melhor pelo qual esperar.’”
O quarteto já havia caído na armadilha, com o pensamento distorcido ao olhar para Erva Daninha e Mapan.
Mas Erva Daninha e Mapan enganaram os enganadores!
Agora eles tinham que fingir que haviam sido enganados!
“Já está na hora de prepararmos e comermos algo.”
“Obrigado por oferecer isso ao seu acompanhante, mas... refeições frias... é melhor não.”
“Haha, não, apenas assistam.”
Erva Daninha fez com que Mapan lhe entregasse os itens que o quarteto havia tomado dos monstros.
“Isso aqui não é nenhum tipo de comida de baixa qualidade.”
“Colegas, é assim que se faz, certo? É natural compartilhar os despojos dos monstros que matamos.”
“Vão em frente.”
Os olhares do quarteto ardiam de desejo de matar.
“Isso sim é falta de vergonha...”
Mapan sorriu amplamente, mas a desconfiança de Erva Daninha em relação à situação só aumentou ainda mais.
“Uma ajuda sem motivo... algo assim não existe. Se você não vai nos atacar, então por que diabos está fazendo isso?” (Ok... eu realmente não sei o que fazer com isso! Então deixei como estava.)
Normalmente, quem dá um presente o faz como um favor para com pessoas que foram gentis; no entanto, Erva Daninha percebeu que aquela não era uma situação que exigisse divisão dos benefícios, suspeitando que algo estivesse profundamente errado. Esforçar-se demais era uma cena ainda mais constrangedora. Mesmo assim, Erva Daninha não expressou nenhuma outra opinião. Na verdade, suas preocupações quase foram completamente ignoradas graças a Mapan. E ele realmente acreditava no bom coração do quarteto.
No dia seguinte, eles chegaram a um cânion cuja distância até a outra margem era de dezenas de metros, com névoa densa cobrindo o vale profundo abaixo.
Atravessar a ponte não foi tão difícil quanto eles haviam imaginado inicialmente.
“Que ponte incrível! Ela é muito mais resistente do que parece.”
Enquanto Mapan se preparava para conduzir a carroça, Grã se aproximou e o impediu.
“Senhores, senhores. Vocês são aventureiros ou não?”
“O quê?”
“Eu aprecio a beleza dessa vista magnífica tanto quanto qualquer aventura. Parece haver algo lá embaixo, bem longe, ali adiante. Não seria interessante irmos até lá por um tempo? O que vocês acham?”
Mapan hesitou diante das palavras de Grã. O que tornava o Continente de Versalhes tão especial era o fato de ser bem estruturado. Era possível entrar em uma floresta, até mesmo escalar uma montanha, sem precisar se deslocar em algum tipo de carroça ou veículo. No entanto, fazia sentido que fosse mais fácil atravessar cânions íngremes do que mergulhar diretamente neles. A proposta do quarteto simplesmente não parecia correta.
Ao final daquelas palavras, Mapan teve a estranha sensação de que havia algo estranho naquilo tudo.
“Bem, será que isso é realmente necessário...?”
Não seria preciso um filósofo para entender por que Mapan tentou recusar. Qualquer mercador desejaria seguir o caminho mais seguro. O quarteto era completamente contra essa ideia.
*seueuk (imagine o barulho metálico de uma espada prestes a ser sacada da bainha)
Halman, Margaux e Levi colocaram as mãos em suas baionetas. Erva Daninha e Mapan já se viram presos.
Um mercador e um escultor... Embora não houvesse motivo para ficar tenso em uma situação como essa, se estivesse preparado para ela, ainda assim era um momento de grande incerteza. O forte momento de recusa e dever de Mapan!
“Vamos lá! Pelo menos parece ser divertido.”
Grã concordou com as palavras de Erva Daninha.
“Haha! Eu sabia que você mudaria de ideia. Isso vai ser interessante.”
Grã e os outros tiraram as mãos das bainhas das espadas. Halman sorriu.
Erva Daninha e Mapan continuaram descendo na carruagem, com o Quarteto Dwichigi liderando o caminho. A inclinação do cânion era muito acentuada, e as rodas da carruagem travaram várias vezes. Sozinhos, eles nunca teriam conseguido descer, se não fosse pela ajuda do quarteto. Grã e Halman puxavam pela frente, enquanto Levi e Margaux empurravam por trás.
“Desculpe por tudo isso.”
“Haha! De jeito nenhum, Mapan. Todo esse trabalho não é nada!”
Grã e Halman agiram como se fossem donos da carruagem. Considerando que o momento estava próximo, não havia motivo para poupar sinceridade, pensou o quarteto.
“Oh, acho que há um caminho ali…”
Grã abriu o caminho. Ela andava por aqui e por ali, às vezes voltando pelo mesmo caminho.
“Ah, a paisagem parece muito melhor ali. Seria melhor se voltássemos por aquele caminho.”
Grã examinou a área do cânion várias vezes.
Erva Daninha se deu ao trabalho de procurar por coisas úteis por ali!
“Uau! Esta aqui é uma erva medicinal vermelha. Lá atrás há uma planta azul de Ceilão...!”
Havia relatos de que existiam ervas medicinais nas Montanhas Bar Khu, e ele ouvira dizer que, no fundo de um cânion, mais sol permitiria que diversos tipos de ervas criassem raízes e crescessem de forma espontânea. Erva Daninha as arrancou com entusiasmo e as colocou em sua bolsa.
“O que você está fazendo?”
“O que você acha que estou fazendo? Estou arrancando ervas daninhas.”
Com Erva Daninha vagando por ali, eles se atrasaram, e o percurso demorou ainda mais tempo.
“Droga!”
“Vou matá-lo com minhas próprias mãos!”
As veias na testa de cada membro do quarteto estavam pulsando.
Depois de algumas horas, Mapan estava exausto, assim como o quarteto todo.
“Ei, Grã. Você não memorizou o local corretamente?”
“Está bem à frente?”
“Espere um minuto, estamos chamando muita atenção. A Erva Daninha não é problema, dá para ver facilmente que ele é apenas um idiota. Mas agora, até aquele tal de Mapan, que fica observando tudo o que fazemos, está começando a me deixar nervoso.”
“Tudo bem. Vamos continuar!”
Margaux se aproximou da carroça.
“Ei, Mapan! Na verdade, estou bastante interessado nessas esculturas. Você se importaria de perguntar para a Erva Daninha se ele consegue fazer algo bom para mim?”
Do outro lado, Levi observava qual seria a próxima ação de Grã. Enquanto isso, Grã desdobrou um mapa da localização atual e confirmou o ponto exato do túmulo. Seus olhos brilhavam de entusiasmo.
“Bem, finalmente chegamos. Só passamos bem perto dele!”
“Agora, vamos por este caminho.”
Grã e o quarteto fizeram com que a carroça voltasse em direção ao local de onde vieram.
Eles procuraram entre os arbustos e árvores até o final e, finalmente, encontraram o monumento que marcava a entrada dos túmulos. Dos quatro, apenas um estava sorrindo.
“Hã? Então esse monte é uma masmorra?”
“O túmulo de um anão?”
“Vamos! Temos sorte. Já está na hora de entrarmos. Nunca saberemos o que há lá se não formos para dentro.”
“Mapan, Erva Daninha! Naturalmente, vocês vão entrar primeiro, certo?”