Volume 49, Capítulo 1

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 460

[NOTA de Mimosab]

Papa de grama! Papa de grama!

Continuamos a aventura de Erva Daninha, traduzida por Tartaruga, até o final do volume 48. Agradecemos a DoubleYouExWhyandZ e a Murphy James pelas correções feitas nesta tradução. Embora eu não seja fluente em inglês, posso dizer que agora está muito, muito melhor 🙂

A forma de vida escultural, o wyvern Wy-3!

Os olhos de Erva Daninha se encheram de lágrimas ao ver as asas rasgadas de Wy-3 caírem.

"Eu disse para você ficar atento onde quer que vá. Você não pode se machucar por descuido, afinal é um ótimo escravo móvel."

– Kkuukkuuu

Quando Erva Daninha o invocou, Wy-3 tinha apenas 20% de sua saúde. Ele era um dos wyverns, as primeiras criaturas criadas com vida por Erva Daninha por meio de sua habilidade de escultura. Por isso, levou tanto tempo para se desenvolver. Mesmo sendo uma criatura de nível médio com 500.000 de saúde, ele ainda sofreu ferimentos graves.

Um exército composto por Cavaleiros da Morte, fantasmas e esqueletos estava alinhado exatamente ao lado de Erva Daninha.

Como de costume, ele estava caçando, liderando os mortos-vivos como seu necromante de sempre.

"Mas onde foi que você se machucou?"

Enquanto Erva Daninha dizia essas palavras, podia-se sentir a atmosfera suspeita no ar.

Ele sentiu a poeira amarela, a poeira fina e os aromas de comida.

"Wy-3, não deve haver muitos inimigos capazes de te machucar... Já que você consegue voar pelo céu, se tivesse ficado atento, deveria ter conseguido fugir rapidamente ao perceber algum perigo."

Além da batalha contra a Legião Imortal, as águias nunca perderam a vida à toa.

Mesmo quando Erva Daninha liderava os confrontos, elas nunca se feriam gravemente.

"Seo-yoon me pediu para invocar você, então tive que usar bastante Mana para isso. Isso significa que a invocação veio de um lugar bem distante."

Um por um, as peças começaram a se encaixar no quebra-cabeça.

Wy-3 estava deitado de costas, mas virou o corpo para conseguir deite-se.

"A região do Continente Central? Não deve ser uma área do norte. Além disso, não há nenhum sinal de gelo no corpo dele."

– Como fiquei ferido, não consigo me lembrar de nada, Mestre.

"Se você não se lembra, provavelmente significa que cometeu algum pecado. Pela sua postura, parece que você não teme nada."

– Como pode perceber isso assim?

"Os criminosos sempre dizem isso. Se não se lembram, são culpados. Então, provavelmente…"

Erva Daninha fechou os olhos.

Foi porque a pior situação possível, que ele nem queria imaginar, veio à sua mente.

Erva Daninha pronunciou as palavras com dificuldade.

"Seo-yoon... Ela está em perigo agora?"

Yoo-rin estava ouvindo as pessoas enquanto desenhava às margens do rio Lordearon.

"Ouvi dizer que a Guilda Hermes matou a Deusa."

"Sério?"

"Sim. Isso foi transmitido."

"Não. Por mais rápido que seja... Eles já enviaram assassinos para o Palácio Terrestre?"

As palavras sobre o Palácio Terrestre chamaram a atenção de Yoo-rin. Afinal, aquele lugar tinha uma ligação profunda com seu irmão.

"Ouvi dizer que a Deusa apareceu na batalha pelo Castelo Formos. E ela morreu devido a ataques mágicos."

"Guilda Hermes..."

"Acho que não podemos mais deixar aqueles caras em paz."

Yoo-rin, ao ouvir as palavras das pessoas, entendido o que havia acontecido.

"'Ela... morreu'"

Em Royal Road, a morte não significa que a vida real de uma pessoa tenha acabado. No entanto, seus pensamentos se tornaram mais complexos.

"O que vai acontecer no futuro?"

Como Yoo-rin é a irmã mais nova de Erva Daninha, ela o conhecia melhor do que qualquer outra pessoa. Quem estivesse próximo a Erva Daninha sabia que ele dava prioridade ao dinheiro e possuía um excelente senso de combate e militarismo.

Mas havia um segredo que apenas sua família conhecia.

“'Ele sempre retribuirá as ofensas recebidas.'”

O poder das memórias encontrará seu próprio caminho.

“'Mas por que ela morreu?'”

Por outro lado, pensamentos estranhos surgiram na mente de Yoo-rin.

Enquanto governava o reino de Arpen, ela não demonstrava ter a aparência da pessoa mais sábia.

Mesmo cuidando dos assuntos da família, Erva Daninha coletava todas as notas fiscais e as organizava com cuidado para garantir que nenhum dinheiro se perdesse.

Até mesmo o recibo do sal mais caro, que custava 200 wones, estava afixado na porta da cozinha! Graças ao seu cuidado meticuloso, raramente ele perdia dinheiro.

Seo-yoon era inteligente o suficiente para criar um programa de computador fácil de usar, a fim de ajudar a manter os custos essenciais da vida no mínimo possível.

"É verdade que ela é gentil, mas também é muito inteligente. Se tudo isso acontecesse, o Reino de Arpen e o Império Conforto poderiam até entrar em guerra um contra o outro. Será que ela teria agido sem saber que isso ocorreria?"

Parque aquático Poohol!

"Kyaaak"

"Ooowa!"

Depois de terminarem de caçar os Demônios, Palin e suas colegas estavam se divertindo bastante.

"Trabalhamos duro, então vamos nos divertir por um mês inteiro."

"A água aqui é realmente límpida e agradável."

"Os corpos dos homens... hoo. Será que só Guerreiros se reúnem aqui? Eu gosto de corpos lisos, firmes e robustos. Hehe."

"Se o biquíni mostrasse só mais um pouco..."

Eles desfrutaram do sol quente e da água límpida.

Apesar de haver muitas atrações perigosas que ameaçavam suas vidas, elas eram passeios seguros para usuários fortes.

< Tobogã d’água criado por Erva Daninha >

Altamente recomendado para quem tem medo de altura.

A sensação que não se pode experimentar no chão.

Até agora, 973 pessoas já morreram.

Excluindo o número de feridos >

> Labirinto aquático criado pela Erva Daninha!

Neste lugar vivem gotas d’água que adoram pregar peças.

Elas gostam de criar labirintos dentro da água para assustar as pessoas que entram.

Mesmo não havendo um caminho seguro, você precisa fugir até a saída!

Se ficar preso por muito tempo, é preciso beber muita água.

Até agora, o número de pessoas afogadas é 0.

Isso sem contar as pessoas que ficaram presas lá por 2 horas ou mais.

Eles eram companheiros que exploravam a Cidade Celestial e caçavam montados em wyverns ou cavalos fantasma, por isso não deram tanta atenção aos meios de transporte.

Naquele momento, os homens que estavam brincando na água passaram por ali.

"É o grupo do Geomchi."

"Sim, você está certo."

Os discípulos de Geomchi sempre se reuniam no Parque Aquático Poohol. Eles tinham corpos repletos de músculos e, ao caminhar, chamavam a atenção das mulheres mais bonitas.

"Olha só para aqueles abdominais a cada vez que eles respiram..."

"Uau. Aquele antebraço..."

Finalmente, os irmãos mais velhos de Erva Daninha ficaram populares!

Não havia dúvidas de que era a hora de começarem relacionamentos amorosos pela primeira vez desde a inauguração do Parque Aquático Poohol.

"Uuuuakk!"

Então ouviu-se um grito vindo da piscina.

As pessoas viraram a cabeça, pensando que alguém havia caído na água, mas era apenas um homem deitado lá, gritando desesperadamente.

Ele estava assistindo a uma transmissão do Royal Road!

"A deusa faleceu!"

O homem gritou bem alto.

Naquele momento, parecia que tudo no Parque Aquático Poohol havia parado.

As pessoas que estavam caminhando, os jovens que brincavam na piscina, todos simplesmente congelaram.

"Ei. Não pode ser…"

"Talvez você ainda esteja sonolento. Isso é bobagem."

"É verdade. Ela realmente faleceu."

"Que diabos… É mesmo?"

"Não. Isso não pode ter acontecido."

Mas não foi apenas aquele homem; outros que estavam assistindo à transmissão logo ficaram sabendo da morte de Seo-yoon. As notícias sobre sua morte foram transmitidas por sussurros, canais e redes de comunicação. Elas se espalharam por toda a região do Norte em apenas um ou dois minutos.

"Inacreditável."

As pessoas que estavam nadando na piscina conversavam entre si.

"A Guilda Hermes de novo?"

"Como... Como isso aconteceu?"

O sempre animado parque aquático Poohol parecia ter sido atingido por bombas caindo do céu.

A Companhia de Comércio Mapan, no Norte!

Grandes pedidos estão chegando em massa à Companhia de Comércio Mapan, em Morata.

"150.000 flechas."

"Os espadachins do porto de Varna vieram solicitar um pedido de 300.000 sacos."

"O pedido de 7.000.000 de sacos para o Palácio Terrestre veio de novo?"

"Sim. Eles pediram que entreguemos o mais rápido possível."

Não foi apenas a Companhia de Comércio Mapan que recebeu pedidos em grande quantidade; o mesmo aconteceu com o mercador Gamong.

Normalmente, os comerciantes locais administram suas lojas com um certo estoque disponível.

Mesmo assim, houve uma enorme demanda por parte da população local.

"Eu quero as armas que sobrarem..."

"Atualmente, o estoque está..."

"Eu aceito qualquer coisa."

Os usuários do norte estavam coletando armas e armaduras. Eles precisavam ficar em fila para comprar algo, e por isso, os estoques das lojas ficaram esgotados.

As lojas da Companhia de Comércio Mapan Norte e do mercador Gamong estavam acumulando grandes quantidades dos suprimentos iniciais.

Os ferreiros estavam aprimorando suas habilidades enquanto fabricavam produtos. Não importava se era para um iniciante; desde que vendessem o que produziam, suas habilidades melhoravam.

É claro que, no Reino de Arpen, havia muitos iniciantes gastando dinheiro, então não havia problema algum.

Se você coletar 10 moedas de prata ou 20 moedas de prata, no final será uma quantia bem grande de dinheiro.

No entanto, a quantidade de compras dos usuários aumentou tão rapidamente que é difícil retirar toda essa mercadoria do armazém.

"Vamos caçar."

"Certo. Mas primeiro vamos tentar nos equipar um pouco."

Para conseguir flechas ou armas, os usuários vasculharam todos os calabouços.

Na Guilda Hermes, a notícia da morte de Seo-yoon se espalhou ao mesmo tempo.

"Então, por quê?"

Na visão deles, Lafaye e o escritório administrativo estavam sendo atacados. Ele perguntava por que a famosa Seo-yoon havia interferido na batalha pelo Castelo Formos.

Todos no Royal Road conheciam a verdade sobre Erva Daninha e seu relacionamento.

"Já que a usuária famosa morreu... o anúncio será algo muito importante."

"As coisas não vão parar por aí. Pode haver uma guerra com o Reino de Arpen."

"Eles ousariam se opor a nós? Eles certamente não devem estar preparados para uma guerra, certo?"

"Bem, nós somos como eles. O exército, que estava se preparando para a guerra, foi enviado para conter os rebeldes."

A Guilda Hermes enviou um espião ao Reino de Arpen para avaliar a situação por lá. Eles nem sequer viram motivos suficientes para invadir o Império Conforto.

Além disso, o Reino de Arpen não possui um exército forte, por isso nem conseguiu organizar treinamentos militares em preparação para a guerra.

Já o Império Conforto, que sequer tem fronteiras extensas com o Norte, enfrentava problemas devido à oposição de seu imperador.

A cabeça de Lafaye doía intensamente de enxaqueca.

"Por enquanto, o Norte quase não demonstra nenhuma atividade. Mas, neste momento, souberam que Seo-yoon foi até o Continente Central e morreu..."

Por mais que estivesse curioso quanto às intenções deles, essa situação era realmente grave demais.

"E se nos prepararmos para uma guerra contra o Reino de Arpen? Embora eu não saiba até que ponto eles querem lutar contra nós, as batalhas em pequena escala serão as mais irritantes."

Lafaye sentia que governar o Império Conforto aumentava ainda mais as preocupações. O Continente Central havia sido conquistado, as guildas antigas foram destruídas, e as reclamações dos usuários diminuíram.

Apesar de parecer que a Guilda Hermes enfraqueceu, na verdade era o oposto por dentro.

Embora no Continente Central o poder econômico, baseado na arrecadação de impostos, não seja mais o mesmo de antes, ainda existiam áreas de caça exclusivas e missões específicas.

Mesmo que essas áreas de caça ficassem disponíveis para outros usuários, como todas as guildas de magia prestigiadas haviam desaparecido, as caças a monstros em grande escala eram sempre lideradas pela Guilda Hermes.

Havia muitas reclamações por parte dos usuários comuns, mas os jogadores de alto nível trabalhavam em conjunto com a Guilda Hermes, tornando-se cada vez mais amigáveis.

Entre eles havia usuários úteis que foram aceitos pela Guilda Hermes. Os habitantes que aprenderam habilidades especiais por meio das missões, além de cavaleiros de alto escalão, soldados e mágicos, todos tinham sua importância.

Como a área, a população e a economia no Continente Central eram excelentes, a Guilda Hermes quase dobrou o número de seus membros em um curto período de tempo.

"Se conseguir acalmar a opinião pública... então, mesmo fazendo com que os usuários sigam e passem a acreditar um pouco mais na Guilda Hermes, tudo será resolvido."

Lafaye sentiu que havia tropeçado nas pedras e estava caindo.

Se analisarmos a história do Royal Road, sempre acontece a mesma coisa: apenas os mais fortes são selecionados.

"Ainda não quero usar uma espada. Embora queira me livrar do Reino de Arpen, primeiro vou aperfeiçoar o Império Conforto e só então destruí-lo. Se eu tivesse mais tempo…"

Enquanto Lafaye falava sobre suas preocupações, os usuários que estavam no escritório administrativo discutiam outro assunto.

"Seo-yoon. Sua popularidade precisa ser levada em consideração. A cena em que ela morre vai aumentar o número de pessoas que não gostam da nossa guilda."

"E as emissoras de televisão? Devemos pedir para que os vídeos sejam removidos?"

"Não devemos fazer isso. Como a audiência é alta, outras grandes emissoras de televisão que não conseguiram transmitir a cena estão pensando em exibi-la também."

"Algumas emissoras já estão divulgando isso como notícia de última hora."

"Já que a informação já se espalhou pela internet, qual é o sentido de discutir isso?"

A Guilda Hermes queria mostrar seu poder ao usar uma emissora de televisão, mas isso só acabou evidenciando a pior imagem da guilda.

"Não sei se o vídeo é uma sorte ou uma desgraça, mas as forças rebeldes não vão aumentar, já que a maioria dos usuários já saiu."

"É difícil elaborar um plano. Que tal uma batalha pelo Castelo Formos?"

"Por enquanto, estamos cuidando disso com calma, já que as tropas enviadas para lá são muito poderosas."

Enquanto ouvia as conversas dos oficiais administrativos, Lafaye tomou uma decisão.

"Vamos levar a sério a questão do Reino de Arpen e da Erva Daninha. Se eles permanecerem em silêncio, os deixaremos em paz por enquanto, mas se nos desafiarem... o Império Conforto voltará a utilizar seu sistema de grande guerra de conquista."

Sistema de grande guerra de conquista.

Isso significa que o império retornará ao sistema criado durante a unificação do Continente Central."

Os usuários da Guilda Hermes que estavam no local ficaram surpresos, e seus olhos começaram a brilhar.

O cavaleiro gigante Bohemod disse isso sorrindo.

"Se não houver guerra, pensei que o sistema não seria reestabelecido, não é?"

"Isso era verdade. Quero dizer que, após a fundação do Império, era suficiente focar apenas na força interna para manter sua vantagem."

Em Royal Road, ninguém conseguia resistir à força do Império Conforto.

A expedição militar do Norte teve que retornar derrotada. Os rebeldes das guildas prestigiadas eram ativos e contavam com muitos homens, mas careciam de força real.

Agora, é ainda mais importante adquirir força do que na época em que o Império foi fundado.

"Aos poucos, o Reino de Arpen está se tornando cada vez mais perigoso. Eu tentava estabilizar a base para um domínio de longo prazo, mas estamos com pouco tempo."

"Então, o que devemos fazer?"

"Vou liberar um dos 5 Guardiões secretos."

Os usuários da Guilda Hermes, e especialmente os oficiais administrativos, arregalaram os olhos.

As cinco grandes potências que Lafaye preparou desde os tempos do Reino de Conforto.

Coelhos espertos não cavam apenas um buraco ao se prepararem para situações perigosas.

Ele tentou se esconder o máximo possível e liberá-lo no último minuto, mas sentiu que era preciso fazê-lo antes.

"Então, qual deles primeiro...?"

"O golem de combate que já está pronto. Aquele golem será suficiente."

"Se quiser liberá-lo em segredo, levará cerca de 10 dias."

"Deixe-os rir e sorrir até aquele dia. Precisamos permitir que desfrutem mais uma vez."

Lee Hyun desconectou-se de Royal Road e saiu da cápsula.

Bogulbogul

Na cozinha, Seo-yoon estava preparando um ensopado de feijão de soja.

"Você está bem?"

"Sim, o sabor está ótimo."

"Quanto à sua morte..."

Lee Hyun queria pelo menos consolá-la com cuidado.

A de Seo-yoon, que tem um nível alto em Royal Road, sofrerá muitos danos.

“'Nível, pontos de proficiência em habilidades, equipamento!'”

Mesmo durante seus dias de iniciante, Lee Hyun sentia a dor de alguém roubar e fugir com seu dinheiro toda vez que morria. Embora ele nunca tivesse emprestado dinheiro, ainda assim sentia aquela sensação!

"Tente."

"Hm... está delicioso."

"Está bom, não é? Já que é jantar, vou cozinhar um pouco de carne no jardim."

"Carne..."

"Carne grelhada. Vou preparar uma chapa, então vamos comer logo."

"Tudo bem."

Lee Hyun e Seo-yoon decidiram não falar sobre a morte em Royal Road.

"Não há motivo para falarmos sobre a cicatriz. O coração dela deve já estar doendo muito. Ela está tentando comer carne para se sentir um pouco melhor."

Seo-yoon ficou satisfeita enquanto preparava os pratos.

"O ensopado de feijão ficou ótimo. Eu também preparei alguns acompanhamentos pela manhã."

No início, era um prato difícil de preparar, mas, posteriormente, o sabor de todos os ingredientes ficou excelente.

Suas habilidades em culinária, seja com peixe ou com carne, também melhoraram bastante.

Ela ficava mais feliz ainda quando preparava algum prato delicioso e o comia junto com Lee Hyun, enquanto trocavam conversas simples.

(A continuar…)

[NOTA de Mimosab]

Esperamos publicar de um a 3 capítulos por semana, mas ainda não sabemos como funcionará este projeto financiado por crowdfunding. Ainda há 3 volumes por traduzir (25 partes/volume), e estamos contratando alguém para concluir o trabalho.

Quer ajudar?

Adicionamos um botão de doação na coluna da direita para que possamos levar papa de grama para todos o quanto antes. Ou 🙂

Precisa de mais detalhes sobre o LMS? Descubra o !

Ainda há algumas partes incompletas que precisam da sua ajuda! Você pode conversar diretamente com Phil para colaborar e ajudar a comunidade.