Volume 49, Capítulo 3

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 466

[NOTA da Mimosab]

Encontramos uma nova solução para melhorar significativamente a tradução: esperamos que vocês gostem!

Como de costume, vocês podem postar seus comentários (ou fazer sugestões para aprimorar a tradução) diretamente no canal do Discord (#novel-chat).

O próximo capítulo deve ser lançado em breve (já temos 77% dos recursos arrecadados), então talvez tenhamos duas partes esta semana. Como agradecimento aos colaboradores (não apenas aos financiadores, mas também aos editores da wiki), decidimos enviar o próximo capítulo para as pessoas que ajudam no projeto pelo menos 24 horas antes do lançamento oficial.

Fiquem de olho, há muito mais por vir!

Erva Daninha e os usuários do norte desembarcaram em uma ilha deserta no Mar de Neria.

O butim que eles conseguiram ao destruir a frota do Império Conforto era tão enorme que era difícil até mesmo calcular o valor exato; todos os navios roubados e suprimentos de guerra! Só compartilhá-los já poderia gerar um grande lucro, mas a recompensa mais significativa foi ganhar o controle sobre as rotas comerciais marítimas.

Construir um navio capaz de navegar até mares distantes, além de realizar combates e atividades comerciais, exigia uma grande quantidade de recursos, mão de obra e tempo. Restaurar a marinha do Império Conforto demandaria esforços enormes; portanto, a partir de agora, os mares pertencem ao Reino de Arpen.

"Já que o Império não pode utilizar o transporte marítimo, os usuários do norte podem usar livremente as rotas comerciais."

Mapan, que chegou à ilha com a ajuda de Yurin, sorriu de orelha a orelha, com sua barriga balançando.

“Ao utilizarem as rotas marítimas, os custos de transporte dos navios do Norte serão consideravelmente reduzidos, sem falar na possibilidade de contrabando; os lucros obtevidos pelas regiões próximas ao mar serão incríveis.”

Contrabando: o comércio que não paga impostos ao Império!

Quando pegos, os comerciantes teriam que lidar com uma reputação arruinada e com desonra, mas, desde que consigam se safar, os lucros que obterão com esses negócios também serão enormes. Algumas pessoas chegam até a recomendar o contrabando como o caminho mais rápido para expandir os negócios de um mercador.

O rosto de Erva Daninha também mostrava satisfação, como se tivesse acabado de comer uma refeição farta de frango frito.

"À medida que os comerciantes ficam mais ricos, o Norte acabará acumulando uma grande fortuna—"

"—tirando a riqueza do Império. Já está tendo muitas dificuldades para lidar com os rebeldes, então será ainda mais difícil para o Império tomar medidas contra os comerciantes do norte além disso."

"Precisamos pressioná-los ainda mais, quando as circunstâncias estiverem a nosso favor."

"Sim, senhor. Vamos tentar extrair deles até o último centavo."

Os companheiros de Erva Daninha ficaram profundamente pensativos enquanto ouviam essa conversa.

Como eu me sentiria se estivesse na Guilda Hermes e só tivesse descoberto quem é a verdadeira Erva Daninha agora?

Que horror!

Saber que um dia alguém virá roubar tudo o que se tem no bolso, e que essa pessoa não é ninguém menos que Erva Daninha? Pior ainda: Erva Daninha conquistou o respeito de um mercador gentil e inocente como Gamong, além de contar com o apoio do Culto da Papinha de Grama.

“'Ele é diferente daqueles vilões que aparecem nos filmes do Batman ou do Superman; ele é um vilão de última geração: por assim dizer, um sábio entre todos os vilões.'”

“'Com o apoio de usuários comuns e a ajuda da mídia em massa... ele consegue fazer as pessoas seguirem-no, mesmo sabendo quem ele realmente é; acho que ele representa a forma mais perfeita de vilão possível.'”

“'Ninguém pode culpar um vilão de sucesso.'”

Erva Daninha incentivou os usuários do Norte a realizar o reparo de suas naves. Como se tratava de uma tarefa importante que não podia ser adiada por muito tempo, ele mesmo participou do trabalho, utilizando as habilidades de construção naval que havia obteve.

“'Assim como eu pensava, trabalhar com uma nave boa melhora minhas competências mais rapidamente.'”

Ele podia aprimorar suas habilidades enquanto realizava o reparo de navios de guerra, e os usuários ficavam felizes em ver a Erva Daninha fazendo o trabalho árduo assim como eles, sem perceberem suas intenções. Há um bom motivo para os políticos aparecerem na TV fingindo gostar de comida barata de rua durante a temporada eleitoral.

"Tudo bem, vamos saquear o Continente Central!"

"Viva!"

"Papa de Grama, Papa de Grama, Papa de Grama!"

Os usuários do norte estavam acostumados com missões em grande escala e trabalho árduo; eles derrubaram todas as árvores da ilha desabitada para realizar o reparo das estruturas danificadas.

Devido ao grande número de usuários, não demorou muito para concluir o reparo básico dos navios. Como não havia mais risco de guerra com a marinha, era suficiente garantir que eles permanecessem flutuando no mar.

"O vento está favorável. Vamos partir."

"Partam!"

"Hoje vamos jantar na região de Litum."

"Conquistem o continente!"

Os usuários que chegaram de barcos de pesca e jangadas agora desfrutavam do vento fresco nos convés das naus e dos navios de guerra.

Era um tempo feliz para jogar como usuário do Reino de Arpen, inscrito como membro do Culto da Papinha de Grama.

Só entrar online em Royal Road já é suficiente para fazer todo o seu estresse desaparecer.

Guilda das Nuvens, Castelo Leão, Guilda Roam, Mercenários da Espada Negra e Guilda Leão Negro.

Aqueles que pertenciam às guildas de magia prestigiadas do passado estavam enfrentando uma situação estranha.

Sombra da Guilda das Nuvens suspirou.

"Será realmente sensato da nossa parte ficarmos aqui parados sem fazer nada?"

"Que escolha nós temos? Recebemos ordens para ficarmos de braços cruzados e não agirmos."

"Mas isso foi há muito tempo! Além disso, não precisamos obedecer àquele tal de Erva Daninha como se fôssemos seus lacaios, certo?"

Shadow exclamou, irritado.

Desde que a Guilda Hermes reduziu a alíquota dos impostos, o destino delas tomou um rumo extremamente decepcionante. Os Usuários do Continente Central deixaram de seguir as antigas guildas de magia prestigiadas, mesmo detestando a Guilda Hermes.

Apesar de dominarem vastos territórios, essas forças antigas não passavam de ruínas em declínio. Não havia novos membros se alistando, e os poucos que ainda eram úteis já haviam partido; cerca de metade deles foi se juntar ao Reino de Arpen, enquanto outros se uniram à Guilda Hermes ou se tornaram independentes.

O Continente de Versalhes era vasto, e não era fácil esconder sua identidade para viver como nômades, lidando com caçadas e comércio.

As antigas guildas prestigiosas agora não passavam de ruínas, e suas forças diminuíam a cada dia.

Shadow mordeu os lábios com dor.

"Não é porque seguimos as palavras da Erva Daninha desde o início que acabamos todos assim?"

Ele estava furioso ao se lembrar de como a Guilda das Nuvens havia encolhido em comparação com seus dias de glória.

Gunt, do Castelo Leão, também concordava com sua opinião sobre a Erva Daninha.

"Se tivéssemos unido forças e ocupado a mesma região, as coisas não teriam corrido tão mal. Foi um erro acreditar nas palavras de alguém que nem sequer é nosso aliado."

Roam, Mihel e Calis pensavam de forma diferente.

"Bem, quanto à perda de nossa influência... isso aconteceu porque fomos superados pela Guilda Hermes."

"Não temos território; não possuímos nada."

"Unir forças para ocupar uma região? O que faremos se a Guilda Hermes nos atacar então? Além disso, não chegamos a um consenso com tanta facilidade."

Uma das razões para a queda das guildas de magia prestigiadas foi o fato de elas não conseguirem formar uma aliança adequada. De fato, seria impossível que essas guildas, que um dia lutaram entre si pelo domínio do continente, cooperassem sinceramente.

Calis, da Guilda Leão Negro, disse com hesitação:

"Mas você não acha que isso pode ser uma chance para nós?"

"Que chance?"

Shadow perguntou de forma brusca, mas não escondeu seu tom de expectativa.

"A Guilda Hermes é ostracizada pelos usuários comuns. As emissoras de televisão estão tomando medidas, e agora a guilda está atacando o Reino de Arpen e a região do deserto. Obviamente, seu poder militar acabará se dispersando."

"Então você está dizendo que devemos aproveitar essa chance para nos recuperarmos?"

"Não exatamente..."

Calis suspirou levemente.

A glória de outrora!

Faz não muito tempo que eles governavam as pessoas como reis, mas agora parece algo de uma vida inteira atrás.

"Veja só a capacidade da Guilda Hermes de conduzir guerras; não será fácil recuperar as terras que perdemos."

"E daí?"

"Precisamos seguir as palavras da Erva Daninha para podermos causar danos à Guilda Hermes."

"Isso podemos fazer, mas e depois?"

"Devemos ajudar o Reino de Arpen a vencer esta guerra, e se servirmos à Erva Daninha..."

"Calis, que bobagem está dizendo?"

Shadow gritou alto.

"Que opinião incrivelmente tola."

Gunt também não conseguiu esconder sua desaprovação, mas Roam da Guilda Roam e o mercenário da Espada Negra, Mihel, mantiveram suas expressões inalteradas; eles sabiam para qual lado soprava o vento.

Roam abriu a boca com cuidado.

“Mesmo que a Guilda Hermes desaparecesse, ainda assim não teríamos chance alguma. A maioria dos usuários que não gostam deles vai se juntar ao Reino de Arpen ou ao Culto da Papinha de Grama.”

"Mas ainda temos muitos usuários de alto nível. Se reunirmos toda a força das cinco guildas…"

Mihel interrompeu Gunt na hora.

"Isso já não é mais algo fácil de fazer."

"O quê?"

“Tem que haver alguma esperança para se lutar, não é? Se eu disser aos Mercenários da Espada Negra que precisamos lutar contra a Guilda Hermes, haverá uma enxurrada de desertores.”

"Nossa guilda compartilha dessa mesma opinião."

Calis, da Guilda Leão Negro, concordou.

As derrotas contínuas para a Guilda Hermes fizeram com que muitos usuários de alto nível começassem a reclamar.

Roam balançou a cabeça.

"Não podemos correr mais riscos de guerra. Mesmo que pendurássemos as bandeiras de nossas guildas ali, ninguém viria se juntar à nossa causa de qualquer forma. Mas se nos unirmos sob a bandeira do Reino de Arpen... poderíamos absorver a força dos rebeldes. Ou até mais do que isso."

"Hmm..."

"De fato, é assim mesmo..."

Shadow e Gunt estavam começando a mudar de opinião.

Se eles não conseguissem criar um Reino com o nome deles neste mundo, bem, pelo menos teriam que encontrar uma maneira de sobreviver.

"…"

"Eles perderam."

"Hã... Assim, sem mais nem menos..."

Os líderes da poderosa Guilda Hermes.

À medida que o sistema se transformava

em uma guerra de conquista, até mesmo os grandes senhores compareceram à reunião.

Dominação absoluta sobre o Continente Central e o avanço em direção ao Norte!

Por acaso, eles viram o vídeo da marinha imperial sendo derrotada exatamente quando estavam prestes a distribuir as tarefas relacionadas a essas duas missões.

"A marinha, que era considerada invencível, foi aniquilada; pelo menos no mar, não teremos nenhuma chance nos próximos três meses."

Os olhos de Lafaye se tornaram penetrantes.

A derrota foi chocante, mas eles rapidamente calcularam os ganhos e perdas.

O crescimento do Império Conforto se baseava em conquistas; de certa forma, o fato de não terem conseguido dominar os mares reduziu os danos.

"A partir de agora, vamos nos concentrar no que precisamos fazer."

Lafaye motivou as pessoas ao seu redor.

"Senhor Crebolta. Por favor, cuide da região de Briton. Não é preciso esperar até que os rebeldes se reúnam. Se vir o menor sinal deles, elimine-os imediatamente."

"Entendido."

Crebolta estava entre os 10 melhores jogadores de Royal Road.

Ele possuía habilidades excepcionais, mas, como costuma acontecer com os usuários mais bem classificados, geralmente não se envolvia a menos que houvesse uma grande guerra.

Quando a Guilda Hermes permitiu que Crebolta agisse, isso significava que eles estavam começando a levar as coisas a sério.

"Senhor Calcus. Você será responsável por cuidar da região de Tullen. Vamos colocar à sua disposição todo o exército daquela região."

"Um massacre é exatamente o que eu quero."

Calcus sorriu, mostrando seus dentes brancos.

Apesar de seu rosto bonito, ele era na verdade um assassino!

Quanto mais usuários ele matava, maior se tornava sua loucura e agressividade, que eram suas habilidades únicas. Uma vez despertado o instinto de massacre, nem mesmo Raio de Bardo conseguia subestimá-lo.

"Senhor Jento, por favor, assuma o comando da defesa e estabilização das regiões de Gradian e Nest."

"Claro."

"Senhor Heroid, suas responsabilidades são pelas regiões de Breman e Sur. Além disso, fique preparado para os ataques costeiros."

"Eu vou controlá-los com firmeza."

Lafaye organizou o poder militar das regiões principais.

Os exércitos dos senhores, com exceção do exército imperial Central governado diretamente por Raio de Bardo, serão responsáveis por administrar as regiões. Quando o domínio sobre um país se baseia na força militar, isso inevitavelmente leva a conflitos com os usuários. Seria pedir demais esperar que as tendências médias dos usuários da Guilda Hermes não sejam exploradas por aqueles que possuem poder.

Vocês nos forçaram a sacar nossas espadas. Esperávamos recorrer a métodos pacíficos enquanto dominávamos o continente... Agora, não olharemos para trás.

Os olhos de Lafaye brilharam intensamente.

Dominação e controle estáveis!

Eles tentaram mudar o sistema centrado no poder da Guilda Hermes, com o Raio de Bardo como núcleo, por meio de políticas, mas falharam. Agora chegou a hora de mostrar mais uma vez a verdadeira face da Guilda Hermes!! Destruição e conquista indiscriminadas.

(A continuar…)