Volume 49, Capítulo 5, parte 2
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 471
A Região de Agoltha!
Era o nome da vasta planície gramada localizada na extremidade noroeste do Continente Central.
Ao atravessar o mar raso a partir daqui, você chegará ao Continente do Norte; atualmente, muitos usuários estão se dirigindo para essa região que não possui cidades alguma.
O poderoso exército de assassinos, bruxas e criaturas demoníacas estava se dirigindo em direção ao norte. Poderia haver uma grande guerra entre eles e o Culto da Papinha de Grama, e por isso todos aqueles usuários foram até lá para assistir.
“Estou realmente ansioso por essa batalha.”
“Será um confronto massivo que determinará o destino do Continente do Norte. Acho que até mesmo a Erva Daninha teria que aparecer.”
“Sim, mas todos aqueles iniciantes fracos só vão causar mais problemas do que ajudar. Não consigo imaginar como eles vão conseguir lutar nesta guerra.”
“Bem, no final eles vão vencer, afinal, até conseguiram repelir a Ordem EBN.”
“Mas todos tiveram que passar por tantas dificuldades naquela época, e isso também levou muito tempo; se a sorte não estiver do lado deles, isso pode ser o fim para o Reino de Arpen…”
Usuários do Continente Central e do Continente do Norte, da mesma forma, acompanhavam de longe a marcha do Exército Sombrio de Palma. A distância entre esses usuários e as tropas seria grande o suficiente para abrigar uma montanha, mas ainda assim era divertido observar aquele exército de monstros.
“Estamos vendendo espetinhos de frango!”
“Eu tenho batatas. Querem algumas batatas assadas, cozidas e fritas?”
Enquanto isso, os ricos usuários do Continente Central desfrutavam tranquilamente de alguns lanches. Já os comerciantes do Norte haviam chegado e estavam vendendo uma grande variedade de alimentos, que eles consideraram realmente deliciosos.
“Esse é vinho do Norte?”
“Sim, foi produzido em Morata.”
“Uau, não é à toa que tem um sabor tão delicioso!”
“Também há carne de rato seca [1], uma das especialidades de Morata, feita com ratos frescos capturados enquanto corriam alegremente pelos esgotos!”
Os usuários que observavam o Exército Sombrio de Palma perceberam que outro exército grande os seguia.
“Quem são eles?”
“Pelo equipamento deles, não parecem tropas do Norte…”
“Eu vejo a bandeira deles; tem uma espada em chamas – é o Exército Imperial!”
A Quinta Legião do Exército Imperial do Conforto!
Eles partiram do Castelo de Aren, a capital, e alcançaram o Exército Sombrio de Palma. Porém, a tarefa que os líderes do Império atribuíram ao seu Comandante da Legião, Bucking, estava longe de ser algo como a erradicação do Exército Sombrio de Palma.
Bucking se lembrou da conversa que teve com Lafaye.
“A Erva Daninha e os usuários do norte terão que usar toda a sua força contra o exército de Palma.”
“Sim, eu também acho isso.”
“Você precisa seguir o exército de Palma e procurar uma oportunidade para atacar.”
“Você está se referindo a toda a Quinta Legião?”
“Sim. A função da Quinta Legião é matar a Erva Daninha enquanto segue o exército de Palma, ou destruir completamente as regiões norte enquanto seus usuários estão ocupados demais lutando contra eles.”
“De fato…” Bucking ficou muito impressionado ao perceber quais eram as intenções de Lafaye.
“A Erva Daninha mal conseguirá conter sozinha o exército de Palma, então, se nós aparecermos por cima disso... o Reino de Arpen será completamente esmagado. A prosperidade que desfrutou até agora desaparecerá por completo, restando apenas um monte de escombros.”
Se tudo correr a seu favor, a Quinta Legião poderá intervir e obter uma vitória esmagadora sobre o Reino de Arpen, pondo fim à guerra de uma vez por todas.
“'É um bom movimento estratégico. Parece que esse sujeito esperto sabe se preparar para vários cenários diferentes.'”
* * *
Erva Daninha havia chegado à Região de Agoltha montado em Wy-3.
“Suspiro. Acabei de atingir o nível acima de 500, e agora tenho que suportar essa derrota.”
Para os usuários de alto nível do Continente Versa, alcançar o nível 500 era um ponto de referência para medir sua força.
A Guilda Hermes, que há muito tempo monopolizava os locais de caça e as missões, contava com vários usuários acima do nível 500, mas entre os demais usuários comuns, havia apenas cerca de 1000 pessoas com níveis superiores a 500.
“É verdade, ficou muito mais fácil subir de nível desde que me tornei um Necromante, mas ainda assim é uma pena danada.”
A carta secreta da Guilda Hermes que acabara de ser revelada: o Exército Sombrio de Palma!
Erva Daninha passou a noite toda se revirando na cama, projetar a melhor estratégia capaz não apenas de detê-los, mas também de lançar um contra-ataque contra eles.
E o tempo todo, ele ficava quase louco de excitação.
“Até agora, eu só conseguia imaginá-lo na minha cabeça; era algo tão maligno que eu não me atrevia a colocá-lo em prática, nem mesmo contra a Guilda Hermes.”
Erva Daninha sorriu de maneira maliciosa e acariciou a cabeça de Wy-3.
“Isso não te deixa feliz, só de pensar nisso?”
– Kyuoo..?
Os grandes e claros olhos de Wy-3 tremeram de inquietação; que tipo de plano absurdamente perigoso seu mestre havia concebido desta vez?
“Acho que posso contar só para você. Existe algo chamado Ressurreição de Esculturas. Ele traz de volta à vida as pessoas que viveram há muito tempo atrás.”
Contar todos os seus planos para o seu animal de estimação: um truque clássico de um vilão fictício em animações infantis!
Erva Daninha quase estava cantarolando agora; ele percebeu que, na verdade, era algo bem divertido conversar com alguém próximo sobre o plano insidioso que se imaginou antes de executá-lo.
“Embora milhares de heróis tenham vivido no Continente Versa, nem todos eram bons e bondosos. Era uma vez um homem chamado Bar Khan, um feiticeiro das trevas.”
Wy-3 ficou se perguntando por um momento quem ele seria, até se lembrar do mestre com aquele nome exato e gritar.
– Grrriiiiiich!
Bar Khan Demoff!
Houve um tempo em que as wyverns nasciam apenas para serem arrastadas para a batalha contra a Legião Imortal, liderada por Condado, o discípulo de Bar Khan.
Aquele que estava no auge do domínio sobre o exército dos mortos-vivos, que continuava a crescer sem parar!
“É como você pensa. Eu vou reviver Bar Khan.”
– Não, mestre.
“Sim. E, não importa qual seja sua razão contra isso, isso não vai mudar minha decisão.”
– Por quê?
“Porque, quando me dizem para não fazer algo, eu só quero fazê-lo ainda mais!”
O plano da Erva Daninha para lutar contra o Exército Sombrio de Palma era ressuscitar Bar Khan.
Tendo se submetido à mana sombria, Bar Khan Demoff era uma criatura extremamente perigosa e traiçoeira de se lidar.
O guerreiro do deserto Hestiger também poderia ser útil, mas alguém que já foi revivido uma vez não podia ser trazido de volta; por isso, foi um adeus definitivo ao seu antigo subordinado, sem possibilidade de reencontro. Se seu nível de habilidade em Ressurreição de Esculturas aumentasse, as coisas poderiam ser diferentes, mas mesmo assim Erva Daninha achava que seria quase impossível.
“É uma guerra. Bar Khan seria uma escolha melhor do que outro subordinado durante o meu tempo como Grande Rei do Deserto.”
Não existia nada no mundo capaz de se comparar às habilidades militares de Bar Khan e de sua Legião Imortal. Além disso, apenas ressuscitar uma pessoa já trazia, como bônus, um conjunto completo de um exército de imortais.
“A letalidade deles seria... Bem, posso dizer que isso tem um preço muito alto.”
Ele já havia vendido os direitos exclusivos de transmissão para a mídia KMC e para várias estações de televisão ao implementar seu Plano Bar Khan.
Erva Daninha pegou a faca de gravação e começou a esculpir usando uma rocha nas proximidades.
“O que tenho a perder? Tudo vai se resolver de alguma forma assim que eu terminar.”
Raspar, raspar!
Pedaços de pedra sólida eram cortados com o movimento ágil da faca de gravação, que parecia fazer parte do próprio corpo dele.
O feiticeiro das trevas e o governante do exército imortal.
A estátua do mago Bar Khan, logo antes de ele se transformar em um lich, estava pronta.
“Hmm…”
Agora que finalmente havia concluído a escultura, o coração de Erva Daninha começou a bater com força. Aquele não era alguém fácil de lidar, ao contrário de seu leal Hestiger; era uma criatura extremamente perigosa que não se deixaria influenciar facilmente, nem mesmo pelas habilidades de bajulação de Erva Daninha.
“Posso simplesmente levantá-lo e fugir. Este é o melhor plano que consigo pensar. Ressurreição de Esculturas!”
————-
– Você utilizou a habilidade de ressurreição de esculturas.
-Bar Khan Demoff, o Feiticeiro das Trevas e o Senhor dos Mortos-Vivos, voltará a caminhar por estas terras graças ao chamado da Arte.
-O atributo arte diminuirá permanentemente em 45 pontos.
-Os pontos de proficiência em habilidades relacionados à Fé diminuirão permanentemente em 10.
-Seu nível foi reduzido em 3.
-Foram gastos 18.000 pontos de força vital e Mana.
-A pessoa revivida por meio da Ressurreição de Esculturas mantém os conhecimentos e habilidades que possuía em vida. Ela pode ser grata por poder ver o mundo e se mover nele mais uma vez, ainda que por pouco tempo, ou pode não ser.
-Seus pontos de proficiência em habilidades relacionados à Ressurreição de Esculturas aumentaram.
—————-
A Ressurreição de Bar Khan!
Assim que ele se mexeu, Wy-3 abriu bem as asas.
– Adeus, mestre!
“Espere! Leve-me com você também!”
Erva Daninha reanimou Bar Khan Demoff usando sua Habilidade de Ressurreição de Esculturas e fugiu com o Wy-3. Os magos eram tão inteligentes que era frequentemente difícil manipulá-los por meios simples, como aconteceu com Hestiger; por isso, Erva Daninha decidiu simplesmente deixá-lo em paz, sem querer correr o risco de não conseguir convencê-lo.
– Então você não precisa fazer mais nada a partir de agora, mestre?
“Sim. Como dizem, o homem propõe, Deus dispõe.” [2]
– Essas palavras são difíceis de entender.
“Isso significa que, quando se compra uma loteria, é preciso esperar até o sábado.”
Erva Daninha observava o chão enquanto voava alto no céu, nas costas de Wy-3.
A vida foi sendo gradualmente insuflada na estátua de Bar Khan Demoff, até que finalmente ela ganhou vida.
Embora fosse apenas um homem pálido vestindo um manto preto, ele foi quem um dia levou todo o Continente Versa ao caos.
“Agora... o que vai acontecer?”
Pouco tempo depois de Erva Daninha e Wy-3 fugirem para o céu, o chão começou a tremer.
O Exército Sombrio de Palma.
Bruxas, assassinos e criaturas demoníacas gigantescas estavam se dirigindo ao local onde Bar Khan havia surgido, com o objetivo de chegar ao Reino de Arpen.
“E agora eles se encontraram.” De sua posição bem acima do chão, Erva Daninha pôde perceber que o Exército das Sombras estava dando o primeiro passo após avistar Bar Khan; vários monstros demoníacos enormes se separaram do resto das tropas e correram para esmagar Bar Khan, que estava parado em uma planície.
“De fato. Nenhuma das partes precisa de uma conversa amigável ou de persuasão.”
As criaturas massivas se aproximavam de longe em direção ao feiticeiro.
Bar Khan, que permanecia imóvel desde sua ressurreição, levantou a mão e gesticulou na direção das criaturas.
“Amarrai-nos.”
Videiras espinhosas cresceram do chão com uma velocidade enorme, cobrindo os corpos dos monstros como uma rede.
– Grrrraaagghh!
As videiras continuaram a se desenvolver camada após camada, agarrando firmemente os monstros e impedindo que eles se movessem.
“Destruição da Carne. Destrua seu sangue e seus ossos.”
Quando Bar Khan proferiu o feitiço, a maldição mágica entrou em ação.
As criaturas demoníacas uivaram de dor e, pouco depois, pereceram, incapazes de suportar a agonia. Em seguida, seus corpos se desintegraram e se transformaram em centenas de guerreiros de esqueleto.
Havia algo intrinsecamente diferente naqueles esqueletos em comparação com os que Erva Daninha havia invocado até então. Brilhos vermelhos assustadores emanavam de suas caveiras vazias, e eles usavam armaduras poderosas feitas de ossos.
“Krrr… ”
“Olho para Vós, Mestre da Imortalidade.” Os esqueletos curvaram-se educadamente diante de Bar Khan, como se fossem cavaleiros reais, e logo começaram a lutar contra as criaturas demoníacas.
Embora fossem superados em força e tamanho pelas criaturas, os esqueletos se organizaram de forma sistemática em uma formação de batalha. Os guerreiros esqueletais colocaram sua força diretamente contra as criaturas à frente, enquanto os arqueiros corriam por toda parte disparando flechas.
Mesmo com seus ossos quebrando e se despedaçando, os combatentes subiam nos corpos das criaturas e golpeavam freneticamente com suas espadas. Os esqueletos quebrados consertavam seus corpos em menos de um segundo, apenas para se lançarem novamente à batalha repetidamente.
A batalha dos mortos-vivos, com sua força vital interminável.
Os esqueletos continuavam sua luta frenética, derrotando as criaturas demoníacas uma após a outra. Aquelas criaturas que caíam no chão pareciam ter sido atingidas por uma maldição, pois seus corpos se desintegravam e se transformavam em mais uns 40 ou 50 esqueletos.
Em pouco tempo, o número de esqueletos aumentou exponencialmente, chegando a várias milhares.
“Há um feiticeiro bloqueando nosso caminho.”
“Livrem-se dele. Nós o levaremos para o caminho da morte.”
Quando as bruxas e os assassinos chegaram, a batalha passou a ter ainda maior escala.
“Vermes Explosivos!”
“Sussurros Sombrios!”
“Ódio que se Aprofunda!”, gritaram as bruxas. Elas tentaram destruir Bar Khan com todo tipo de feitiço de ataque e maldições. A aura roxa avançava como uma onda, mas Bar Kahn bloqueou a magia antes que o alcançasse por meio de gestos e encantamentos, e aplicou uma poderosa reversão à maldição.
“Inale o sopro do veneno inesgotável.”
Em pouco tempo, as bruxas começaram a gritar, agarrando-se ao próprio pescoço.
Os assassinos invisíveis penetraram rapidamente no campo de batalha e se aproximaram furtivamente dele, mas havia uma muralha de almas ao redor de Bar Khan, formada por criaturas demoníacas gritantes.
– Aaaaargh!!!
Os assassinos foram presos na parede de almas e pereceram após sofrerem uma dor terrível.
Seus corpos ressurgiram como Cavaleiros do Destino: os cavaleiros do inferno que juraram obediência absoluta a Bar Khan. E não eram apenas Cavaleiros do Destino comuns; cada um deles era um monstro de nível sub-chefe, com nome próprio.
“Dê-nos uma ordem, ó Senhor da Vida e da Morte.”
“Acabem com eles.”
"Como desejar."
Os Cavaleiros do Destino avançaram em direção ao Exército Sombrio de Palma. Enquanto corriam, Bar Khan aplicava neles todo tipo de feitiço de fortalecimento. Mortos-vivos perfeitos, como se fossem da “colher de ouro” [3], equipados com tudo desde o momento em que nasceram!
Erva Daninha viu que alguma energia vermelha estava saindo dos corpos dos assassinos e das bruxas que perderam a vida nas mãos dos Cavaleiros do Destino, sendo absorvida por Bar Khan.
“Parece que ele está sugando sua força vital e seu poder mágico.”
– Isso é perigoso, mestre?
“Sim. Quando um feiticeiro reúne sua Mana, há apenas uma razão para isso: ele está se preparando para algo grandioso.”
Erva Daninha colocou a mão na mochila com uma expressão séria e, em seguida, tirou uma maçã seca para mastigar.
“É preciso ter algum lanche enquanto assiste a uma luta!”
– Se você tiver um pouco de carne de cavalo...
“Aqui, coma.”
– Obrigado, mestre.
“Esse é o valor da taxa de montaria para este ano.” Erva Daninha e Wy-3 continuaram assistindo tranquilamente à luta de Bar Khan.
“Ele é uma pessoa perigosa, mas desde que eu não me envolva nos assuntos dele, não há motivo para temer. De qualquer forma, essa Ressurreição de Esculturas é bastante útil, já que seu efeito dura apenas um dia. É realmente conveniente poder chamá-lo e utilizá-lo dessa maneira.”
Na verdade, em determinado momento Erva Daninha considerou ressuscitar Bar Khan no local onde ficava a Guilda Hermes; ele não era do tipo que permitiria que algum dano causado a ele passasse sem nenhuma retaliação. Porém, teve que se conter, já que havia a possibilidade de a Guilda Hermes, com sua enorme força, simplesmente caçar Bar Khan usando feitiços divinos ou outros meios. Ele mesmo já havia conseguido derrotá-lo uma vez, embora tivesse recebido ajuda de Geomchi e dos outros irmãos de Geomchi.
"Mas... parece que ele realmente ficou mais forte desde então."
A legião dos mortos-vivos de Bar Khan só aumentou em número com o passar do tempo. No início, seu efetivo não era suficiente nem mesmo para enfrentar uma pequena fração do Exército Sombrio de Palma. Porém, tanto o número quanto a qualidade dos mortos-vivos cresceram exponencialmente à medida que a batalha avançava, até que, por fim, sua força parecia estar empatada com a do exército de Palma.
E então, esse delicado equilíbrio da batalha se inclinou a favor de Bar Khan num piscar de olhos.
Enquanto os mortos-vivos começavam a dominar a situação, o poderoso e perigoso trunfo que a Guilda Hermes havia usado, o Exército das Trevas da Palma, estava entrando em colapso por todos os lados.
“Aí está um exemplo de mortos-vivos…” Erva Daninha observava tudo com admiração.
Sua estratégia em combate seguia exatamente o método típico de um Necromante. A desvantagem numérica não importava; ela se resolveria a seu favor à medida que a batalha avançasse.
Quando Bar Khan conseguiu evocar um Dragão de Osso dentre os corpos amontoados, eles foram forçados a se afastar ainda mais, pois ficou perigoso demais permanecer ali assistindo.
“Um Dragão de Osso costuma ser tão fácil de invocar? As características dele estão começando a parecer um pouco suspeitas agora.”
– O Mestre da Legião Imortal, Bar Khan Demoff, apareceu e agora está expulsando o Exército Sombrio de Palma.
– Olhem para o céu. São a Erva Daninha e Wy-3.
– A Erva Daninha, o Deus da Guerra, apareceu!
– A Erva Daninha trouxe Bar Khan de volta da morte.
– A Erva Daninha consegue frustrar o plano maligno da Guilda Hermes com um movimento brilhante!
As estações de transmissão que estavam monitorando o Exército Sombrio de Palma começaram a transmitir ao vivo a batalha, e os usuários que as acompanhavam de perto também celebraram com alegria.
“É uma guerra! E, o melhor, tem mortos-vivos nela!”
“Todas as unidades de mortos-vivos de alta classe estão aqui.”
“Essa é a Legião Imortal. Vejam quão poderosos são os seus esqueletos.”
É claro que os usuários também se retiraram para um lugar distante, a fim de não serem vistos por Bar Khan.
Toda vez que a magia de invocação de mortos-vivos de Bar Khan era ativada, dezenas de Cavaleiros da Morte e Cavaleiros do Destino apareciam. Não apenas os corpos das bruxas, assassinos e criaturas demoníacas, mas também os corpos dos animais enterrados há muito tempo sob a terra se levantavam para se tornarem mortos-vivos igualmente.
Erva Daninha sorriu satisfeito, ao perceber que o número de integrantes do Exército Sombrio de Palma havia diminuído para apenas um décimo do quantitativo original.
Era o momento certo para parar de assistir e ir embora; ele também já havia acabado das maçãs secas.
“Agora está tudo bem. Bar Khan e seu Exército Imortal vão levar a região de Agoltha ao caos.”
...Mesmo que eles desapareçam assim que o feitiço acabar.
É possível que a Guilda Hermes não saiba que o prazo para a Ressurreição de Esculturas é curto. Se for esse o caso, a Quinta Legião, que vinha seguindo o exército de Palma, irá entrar na batalha antes mesmo que os mortos-vivos ganhem ainda mais força.
“Ao lutar contra a Legião Imortal, é preciso fazê-los entrar em colapso por dentro ou tentar atacá-los de forma inesperada. Seria quase impossível derrotá-los com um ataque frontal, e se você não tiver nenhum feitiço divino com você, é melhor nem tentar tocá-los.”
Bar Khan foi o maior Necromante da história, e suas habilidades para comandar batalhas eram incríveis. Pouco tempo depois, até mesmo Palma, o comandante do Exército das Sombras, sofreu terríveis dores devido a dezenas de maldições lançadas contra ele por Bar Khan, acabando perdendo a vida no ataque coordenado dos Dragões Ósseos e das Noites da Destruição.
Mesmo enquanto tentavam fugir, devido à prisão de ossos que se elevava alto no céu como uma coluna de templo, nenhum soldado do exército de Palma conseguiu escapar; todos encontraram uma morte horrível, cercados pelos gritos angustiantes dos espectros.
-O Exército Sombrio de Palma foi destruído!
– Bar Khan Demoff aniquilou todas as poderosas criaturas demoníacas. Não, deixe-me corrigir isso: ele transformou todas elas em mortos-vivos.
– Uma luta inacreditável. Bar Khan encerrou o combate completamente ileso.
– Então estas são as verdadeiras capacidades de um Necromante em batalha... é realmente maravilhoso. Claro, também existem grandes diferenças de força entre os mestres das espadas; portanto, não se consegue alcançar tal nível de poder apenas dominando as habilidades de invocação de mortos-vivos...
“Parece que meu trabalho aqui já acabou.”
Erva Daninha estava prestes a ir embora, pretendendo deixar que as consequências do evento se desenrolassem por conta própria. Naquele momento, Bar Khan, que estava no chão, murmurou em voz baixa.
“Este corpo lamentável... não conseguiu superar a morte.”
O corpo revivido pela Ressurreição de Esculturas.
Bar Khan identificou com precisão as limitações impostas por aquele corpo.
“Eu salvarei a vida eterna da imortalidade da morte.
Com o poder do Mana ilimitado, transcenderei até mesmo os limites entre vida e morte.”
Mais detalhes do tradutor
[1] Na verdade, esse é um trocadilho bastante comum na Coreia. A palavra coreana original para esse prato se pronuncia “Jui-Po”, e ele não é feito de ratos; na realidade, trata-se de um filé de peixe seco. Mas como a palavra “Jui” significa “ratos” na Coreia (e “Po” geralmente se refere a filés), as pessoas costumam brincar dizendo que é feito de ratos. Exceto neste caso, onde realmente é feito de ratos.
[2] Um famoso Chengyu (expressão idiomática em caracteres chineses) originário de Romance dos Três Reinos. Ele significa basicamente que, uma vez que tudo o que um homem pode fazer já foi feito, o resto depende da vontade de Deus. Erva Daninha explica esse significado para Wy-3 por meio de uma analogia, dizendo que, ao comprar o bilhete da loteria, tudo o que se pode fazer é esperar até sábado (data em que o número da sorte é revelado).
[3] Um jargão da internet que se tornou extremamente popular, especialmente entre as gerações mais jovens da Coreano. Basicamente, ele se refere a pessoas que nasceram com “uma colher de ouro na boca”, ou seja, aquelas que têm mais riqueza do que os outros. Existe uma grande variedade de variações para essa expressão, sendo a mais comum “colher de barro”, que significa basicamente o oposto de “colher de ouro”.
Ajude-nos a financiar o próximo capítulo.
Trazemos dinheiro para dar início a este projeto e somos gratos às pessoas que já participaram conosco. Com vocês, poderemos traduzir as próximas partes cada vez mais rápido 🙂
A comunidade do LMS precisa de você!