Volume 50, Capítulo 3, parte 1

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 485

V50C3P1 Mudanças na Planície de Garnav

Ródio, a cidade dos artistas!

Era um lugar normalmente repleto de tristeza e desespero, já que seus habitantes lamentavam dia e noite sua má escolha de profissão. No entanto, as notícias sobre a construção de esculturas gigantescas na Planície de Garnav também chegaram aos seus ouvidos.

“Nossas habilidades podem ser úteis para esse tipo de projeto. Finalmente poderemos encontrar algum sentido em nossas vidas.”

“Mas aquelas esculturas... Você viu o plano de construção do dragão vermelho que eles publicaram na página inicial do Culto da Papinha de Grama? A estátua que vai ter 800 metros de altura?”

“A escala é simplesmente além da imaginação.”

“Eles provavelmente terão que esculpi-la a partir de um prédio, não, até mesmo de uma montanha.”

“Parece que vão prender algum aço nas rochas... Já fico impressionado só de imaginá-lo.”

A dimensão do projeto foi suficiente para surpreender muitos escultores acostumados a criar obras com altura de um ou dois metros. Até mesmo Erva Daninha nunca havia criado uma estátua de tamanho tão enorme.

“Eles estão construindo isso na Planície de Garnav, então toda a pedra e areia terão que ser trazidas de outras regiões primeiro; será realmente possível concluir a obra lá?”

“Você não precisa se preocupar com os materiais. Cerca de um milhão de pessoas foram enviadas para coletar todos os materiais necessários.”

“Há também um plano para criar uma estátua flutuante. Dizem que vão pendurar a escultura no ar e fazê-la se mover.”

“O quê? Como?”

“Bem, eles disseram que vão encontrar uma maneira a partir de agora…”

Foi realmente uma notícia emocionante para todos os escultores que estavam passando o tempo em Ródio sem ter o que fazer.

“Ugh. Por que diabos escolhi me tornar pintor?”

“Eu deveria ter dado ouvidos aos meus amigos. Todos os outros saíram para caçar e ficar ricos, enquanto eu fico aqui só desperdiçando meu dinheiro com tintas.”

“Aqueles escultores devem estar muito felizes por terem a Erva Daninha como um deles.”

Os pintores desenhavam coisas sem propósito no chão, olhando com inveja para as costas dos escultores que partiam às pressas em direção à Planície de Garnav, mas logo chegou outro aviso do Culto da Papinha de Grama.

“Eles também estão pedindo que os pintores se reúnam na Planície de Garnav.”

“Eles precisam de pintores também? Mas eu pensei que eles só faziam esculturas…”

“Bem, obviamente eles contam com um grande número de pessoas trabalhando juntas para criar cada escultura; eles precisam dos pintores para desenhar os diagramas primeiro, para que as pessoas possam construir as esculturas com base neles.”

“Ah, eu não tinha pensado nisso!”

Assim, todo artista que antes pedia esmolas nas ruas de Rodium começou a viajar até a Planície de Garnav.

Uma batalha decisiva entre o Reino de Arpen e o Império Conforto estava iminente, e a Planície de Garnav – o local exato onde o destino do Continente de Versalhes seria decidido – estava se transformando em um enorme canteiro de obras, do tipo que nunca havia existido na história dos humanos antes.

< Seu nível aumentou.>

O nível de Raio de Bardo finalmente atingiu 592. Seu poder crescia a uma taxa avassaladora, algo que condizia perfeitamente com seu apelido: Guerreiro Divino.

“Devo conseguir chegar ao nível 600 em breve.”

Desde que a porta do Royal Road se abriu pela primeira vez, ele manteve seu posto como o jogador de nível mais alto. Ele monopolizou muitas missões vantajosas e áreas de caça, e, ao explorar masmorras que outros usuários ainda não haviam descoberto, ele e suas guardas reais conseguiram acumular o dobro dos pontos de experiência normalmente. Como resultado, podia se orgulhar de um poder incomparável, mesmo entre os melhores jogadores do jogo. No entanto, à medida que o dia da batalha se aproximava, ele sentia cada vez mais dificuldade em afastar a ansiedade.

“Estou me sentindo estranhamente inquieto…”

Só de pensar em lutar contra Erva Daninha, ele se sentia estranhamente tenso. Ele mesmo sabia muito bem que não havia conquistado a vitória com a facilidade esperada durante a batalha na Mina de Melbourne.

“A maneira como ele utilizou de forma eficaz um vasto conjunto de habilidades, além da técnica dele de roubar o momento perfeito[1] do oponente... de forma surpreendente, em termos de talento para combate, ele superou minhas capacidades em vários aspectos.”

A maior parte da experiência de Raio de Bardo em batalhas consistia em caça a monstros com pouco risco envolvido. Mesmo nas ocasiões em que ele caçava um monstro chefe pela primeira vez, em vez de lutar sozinho, ele sempre contava com o apoio de um grupo de suas guardas reais ou de uma força de reserva. Juntos, eles coordenavam seus ataques para enfrentar o monstro chefe ou outros servos mais fracos, e por isso Raio de Bardo era mais hábil em lutar em colaboração com outros usuários do que entrando em batalha sozinho.

Por outro lado, Erva Daninha, como seu nome já sugere, foi derrotado e oprimido ao longo de suas inúmeras aventuras e das provações que encontrou em seu caminho; por isso, o único objetivo de suas lutas era a sobrevivência.

“E é por isso que eu não podia baixar a guarda quando me enfrentava com ele.”

Raio de Bardo estava acostumado a dominar seus oponentes graças ao alto nível e às habilidades de combate impressionantes que possuía. Mesmo ao lutar contra outros rankers famosos como Roam ou Calis, ele conseguia ter vantagem sobre os inimigos ainda antes mesmo da batalha começar, devido à sua reputação de Guerreiro Divino.

Porém, tal metodologia não teve nenhum efeito algum contra Erva Daninha. Por isso, mesmo após sua vitória na Mina de Melbourne, Raio de Bardo ainda o considerava um dos rivais mais difíceis que já enfrentara.

“Sem dúvida, Erva Daninha também deve ter ficado muito ciente do meu poder desde então.”

Mesmo em meio a uma batalha acirrada, Raio de Bardo reforçava sua determinação sempre que pensava em Erva Daninha. A fim de compensar as fraquezas em seu estilo de luta, ele estudou vídeos das batalhas da Erva Daninha e aprendeu a técnica de ataques direcionados. Além disso, concentrou sua força em aperfeiçoar sua habilidade com a espada, bem como em aprender a coordenar melhor suas habilidades.

“Talvez Erva Daninha também esteja ansioso para me encontrar novamente, a fim de determinar de uma vez por todas quem é o jogador mais forte em Royal Road.”

Infelizmente, esse pensamento era apenas uma ilusão unilateral de Raio de Bardo, já que Erva Daninha estava ocupado ganhando a vida, arrecadando dinheiro e cultivando para aumentar suas habilidades, além de cumprir todas as missões.

“Preciso lançar os dados sobre a batalha que se aproxima. Se eu perder esse duelo, por menor que seja a chance... então o apelido ‘Deus da Guerra’ também será reivindicado por Erva Daninha.[2]”

E se isso acontecer, seria um trauma pessoal ainda maior para Raio de Bardo do que a própria queda da Guilda Hermes.

– Lafaye: Preciso falar com você sobre algo por um instante.

Raio de Bardo recebeu essa mensagem enquanto lutava contra alguns monstros enfaixados chamados Gollaps em uma área de caça.

“O que é?”

– Lafaye: Está acontecendo algo estranho no acampamento do Culto da Papinha de Grama.

Raio de Bardo já sabia disso depois de assistir à transmissão.

“Ouvi dizer que eles planejam criar algumas esculturas durante um festival…”

– Lafaye: Minha suposição é de que essas atividades estejam relacionadas a um certo imperador chamado Geihar von Arpen.

O Imperador de Arpen!

Raio de Bardo não possuía grande conhecimento sobre missões ou história, já que precisava se concentrar apenas nos combates, enquanto Lafaye e o bureau de inteligência coletavam todas as informações importantes e lhe forneciam os locais ideais para caçar. Mesmo assim, ele sabia bastante sobre a história por trás da fundação do Reino de Arpen por Erva Daninha.

“Você está se referindo ao Imperador do Império Arpen, aquele que um dia unificou o Continente de Versalhes?”

– Lafaye: Sim. Entre as muitas habilidades relacionadas à escultura, existe uma que permite injetar vida em uma escultura, fazendo com que ela ganhe movimento.

A Guilda Hermes vinha pesquisando conscientemente as técnicas secretas de escultura da Erva Daninha. Tratava-se das habilidades de Escultura de Desastres, Criação de Espíritos, Concessão de Vida por meio da Escultura, Ressurreição Escultural e uso da Lâmina de Escultura. Eles não apenas conheciam todas essas técnicas, mas também estavam estudando atualmente a Escultura do Momento. Embora ainda não tivessem descoberto os requisitos detalhados para utilizá-la, todos os pesquisadores concordavam que se tratava de uma habilidade extremamente perigosa e complexa de dominar; até mesmo o Raio de Bardo não havia chegado perto de encontrar uma solução contra um oponente capaz de parar o tempo. Embora fosse verdade que ele havia se tornado notavelmente poderoso como Cavaleiro Negro, a força da Erva Daninha crescia na mesma medida que a dele.

“Você está dizendo... que eles vão conceder vida a todas aquelas esculturas gigantescas que vi na transmissão, fazendo-as se mover?”

– Lafaye: essa é a única explicação que consigo pensar para o que eles estão fazendo. Cada uma daquelas esculturas atacará o nosso Exército Imperial.

A mente de Raio de Bardo começou automaticamente a imaginar uma cena terrível: já havia centenas de milhares de pessoas trabalhando naquele imenso projeto de construção na Planície de Garnav, para criar esculturas de tamanho absurdo. Depois de cerca de treze dias, um número enorme dessas esculturas gigantescas se espalharia por toda a região, e aquela poderosa legião de estátuas esmagaria e destruiria completamente o Exército Imperial do Conforto. As tropas Imperiais haviam se tornado uma força de elite após guerras repetidas, mas lutar contra um exército composto por esculturas seria simplesmente perigoso demais.

Raio de Bardo hesitou por um segundo, mas, no final, não conseguiu se conter e disse: “Isso não vai ser extremamente desvantajoso para o nosso lado?”

– Lafaye: Parece que Erva Daninha... utilizou a melhor carta de que dispunha nas circunstâncias atuais.

Apesar de seu apelido de Guerreiro Divino, Raio de Bardo não queria ter que lidar com aquelas esculturas monstruosas.

“Alguma contramedida? Não deveríamos impedir que eles criem essas esculturas? Acho que não é justo reunir os usuários deles dessa maneira para fabricar armas com antecedência, antes mesmo do início da guerra.”

– Lafaye: Já consideramos emitir uma condenação formal, mas acho que isso não será suficiente para detê-los.

“…”

Devido à popularidade da Guilda Hermes entre os usuários em geral ter atingido um nível extremamente baixo, é improvável que as pessoas os ouçam, mesmo que a guilda exija um combate justo e peça que parem a construção daquelas esculturas.

“Parece que estamos diante de uma situação difícil.”

– Lafaye: Já avançamos demais para cancelar a batalha agora... Receio que a única opção que nos resta seja lutar. Teremos que mobilizar a Força Aérea para lidar com aquelas esculturas.

“Vamos desperdiçar uma das armas secretas só para proteger o império daquele jeito?”

– Lafaye: tendo que conter aquelas estátuas além de lutar contra as Aves, não temos escolha a não ser usar a Força Aérea.

“Vai ser uma batalha bem confusa.”

– Lafaye: Não importa o que imaginemos agora, será ainda pior — isso será lembrado como a maior batalha da história dos humanos.

No céu, a Força Aérea, uma das armas secretas que a Guilda Hermes mantinha escondidas até agora, se envolverá na luta contra as Aves. No chão, um exército composto por dezenas de milhões de pessoas enfrentará as melhores tropas de elite do Império Conforto, o conquistador do Continente Central.

Com Lafaye no centro, toda a força militar tanto do Exército Imperial do Conforto quanto da Guilda Hermes se preparava para se reunir.

Raio de Bardo sentiu o sangue em suas veias ferver de excitação ao imaginar os momentos da guerra.

“Nunca senti uma emoção tão intensa, nem mesmo durante a conquista do Continente Central... Naquela época, havia apenas um senso de realização. Mas desta vez, sinto que posso realmente desfrutar da guerra em si.”

Muitos membros da Guilda Hermes também estavam afiando suas espadas para a batalha que se aproximava. Sem falar no fato de terem sofrido uma série de derrotas diante da Erva Daninha e dos usuários do Norte, seria uma experiência extremamente significativa poder contribuir para uma guerra tão lendária. Embora a Guilda Hermes tenha se tornado ciumenta nos dias de hoje, ela também começou com seus membros sonhando em alcançar força e grandeza.

“A maior batalha de todo o continente... isso valeria todo o tempo e esforço que investi em todas as caçadas.”

Raio de Bardo estava começando a relaxar aos poucos. Certamente havia o fardo de corresponder ao seu nome e à sua reputação, mas uma batalha tão magnífica não aconteceria com frequência em sua vida.

“Espera. E se perdermos?”

Erva Daninha e seus companheiros estavam ocupados se preparando para a luta contra os monstros marinhos que se aproximava. Eles fabricaram redes de aço, instalaram armadilhas e até estudaram o terreno do fundo do mar. Era a continuação de inúmeras tarefas manuais, e, por mais que se esforçassem, faziam muito pouco progresso.

“Vamos precisar de algumas pessoas para nos ajudar; não conseguiremos terminar isso sozinhos.”

Hwaryeong afirmou que precisavam de mais trabalhadores e visitou algumas aldeias próximas montado em Amarelinho.

“Haverá uma invasão de monstros. Por favor, vamos unir nossa força e detê-los juntos.”

“Faremos isso.”

< Seu apelo sincero convenceu os moradores locais.

Eles agora vão ajudar com o seu trabalho por quatro horas por dia.>

A habilidade de um dançarino com um alto nível de Encanto!

Como havia muitos pescadores entre os moradores que viviam perto do mar, eles foram de grande ajuda na confecção das redes.

Enquanto isso, Erva Daninha, após muita reflexão, chegou à conclusão de que eles teriam muitos obstáculos a superar, já que a batalha aconteceria no vasto mar. Retardar aqueles monstros, mesmo que por apenas duas ou três horas, de forma alguma era uma tarefa simples.

“Será que serei obrigado a espalhar algas verdes no mar...?”

Um plano para lutar contra os monstros usando poluição marinha grave! Erva Daninha olhou seriamente para o mar, tentando estimar a quantidade e o caminho para a dispersão, mas logo desistiu.

“Dessa maneira, eu não conseguiria proteger os peixes e os corais do mar.”

Por sorte, então, ele desistiu da ideia de causar a pior poluição ambiental já vista no Continente de Versalhes.

“Vamos simplesmente fazer o que estiver ao nosso alcance. E se eu criar uma catástrofe também... Deveríamos conseguir detê-los por cerca de duas horas, mesmo que tenhamos que perder parte do recife de corais.”

Ele já havia conseguido parar até mesmo a Legião Imortal improvisando de alguma forma, então não havia motivo para ele não conseguir fazer isso novamente desta vez.

Enquanto Erva Daninha e seus companheiros trabalhavam nas últimas horas da noite, um homem idoso com uma longa barba prateada se aproximou deles.

“O que vocês todos estão fazendo aqui, jovens rapazes e moças?”

Enquanto prendia os ganchos de pesca em uma rede, Zéfiro acenou com a mão para o velho, como se quisesse afastá-lo.

“Senhor, haverá uma invasão de monstros neste mar. Deixe esta área e procure refúgio; não é seguro aqui.”

“Ele está certo. Vocês precisam sair agora mesmo.”

Disse Surka com uma expressão preocupada ao se levantar de seu assento. Por ter um coração bondoso, ela não queria ver os aldeões morrerem, embora soubesse que essas pessoas existiam apenas em histórias antigas.

“Venham, eu vou levá-los a um lugar seguro. Onde fica a casa de vocês?”

“Minha casa está onde eu estiver.”

Com esse comentário curioso, o olhar de todos os membros do grupo se voltou imediatamente para o velho; ele parecia usar as mesmas roupas esfarrapadas há pelo menos dez anos, e não havia nenhum sinal de dignidade ou autoridade em seu rosto sujo.

“Talvez ele seja um sem-teto?”

“Sei que esse tipo de conversa costuma levar a uma missão…”

A Escultura da Viagem costumava estar relacionada a um grande número de missões, provavelmente com base na ideia de que habilidades artísticas como a Escultura exigiam experiências diversas adquiridas ao viajar muito. No entanto, se você perguntasse à Erva Daninha, ele diria que tudo o que queria era ficar parado em um só lugar até receber uma chuva de dinheiro.

Irene procurou dentro de sua mochila e ofereceu um pequeno saquinho ao homem idoso de barba.

“Aqui. Coma algo gostoso com isso. Sinto muito, não é muito.”

Os outros companheiros ficaram ainda mais tristes ao ver o dinheiro ser gasto, mas acharam que sua atitude era compreensível dada a situação atual; é verdade que aquelas poucas moedas de ouro dadas a algum homem pobre da região no passado seriam um gasto inútil, mas a compaixão humana nem sempre age de maneira lógica e razoável. Mesmo assim, o sorriso que deram ao velho foi um tanto rígido e forçado.

“Que mulher maravilhosa e gentil!”

O avô de barba pegou o saquinho das mãos de Irene e derramou seu conteúdo na palma da mão.

Tintim!

A pilha de moedas grandes parecia valer pelo menos 200 moedas de ouro.

“Senhora gentil, teria algum tempo livre? Já que o destino nos fez nos encontrar, gostaria que viesse comigo até um lugar tranquilo, e…”

Ela havia viajado até o passado distante para uma grande missão, e agora acabou tendo que lidar com um avô local que fazia avanços em sua direção. Irene procurava desesperadamente pelas palavras certas, sem saber como reagir, quando ficou extremamente chocada com as próximas palavras do velho.

“...E permitir que eu crie uma escultura de sua bela aparência?”

(Continua no próximo capítulo...)

Notas do tradutor

[1] Não tenho certeza do que exatamente o autor quer dizer com essa expressão (acho que talvez esteja se referindo à habilidade de Escultura do Momento da Erva Daninha), então traduzi a frase da maneira mais literal possível.

[2] Eu também fiquei um pouco confuso com essa frase, pois Erva Daninha já é chamado de Deus da Guerra pelas pessoas. Como mencionei em um dos capítulos anteriores, o apelido real em Coreano para Raio de Bardo não é exatamente “Deus da Guerra” (é mais parecido com “Deus do Combate” ou “Deus dos Guerreiros”), então a princípio pensei que talvez Raio de Bardo temesse que Erva Daninha roubasse seu apelido, mas o texto coreano original também diz claramente “Deus da Guerra”. Se alguém da comunidade puder esclarecer isso, ficarei grato.