Volume 50, Capítulo 8, parte 2
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 502
V50C8P2 Uma Nova Conquista
A atmosfera na Planície de Garnav ainda estava bastante conturbada. Os usuários dos Continentes do Norte e Central se reuniram juntos, completamente absortos em assistir aos programas transmitidos pela Erva Daninha e pela sala de treinamento avançado.
– Sabe, quando se trata de combate, há certos fatores a serem considerados: qual lado é mais forte ou qual utiliza táticas melhores? O problema é que, neste caso, ele está lutando sozinho — o que significa que não há mais nada a analisar; ele está condenado.
– A lenda da ‘Impossibilidade de Derrota’ da Erva Daninha? Esse tipo de história tem muitas exageros. A afirmação de que ele continuará tendo sucesso só porque nunca falhou antes é uma crença completamente sem fundamento.
– Concordo. Ele recebeu o apoio total dos usuários comuns e, com a ajuda que eles deram por compaixão, conseguiu usar a estratégia da onda humano contra a Guilda Hermes. Mas a própria Erva Daninha já foi morta pelo Raio de Bardo na Mina de Melbourne, não foi?
– Seu ego desmedido, alimentado pelos elogios exagerados da multidão, acabou levando-o à autodestruição. Francamente, ele estaria em muito melhor situação agora se tivesse decidido simplesmente lavar os pés e ir dormir.
– Uma maneira de completar a Sala de Treinamento Avançado sozinho[1]? Muitas investigações foram feitas, mas até agora nenhuma solução foi encontrada. Além disso, já houve mais do que algumas pessoas que conseguiram completar a sala de treinamento. Elas não entraram em grupos apenas por serem tolas; a tentativa de Erva Daninha de concluí-la sozinho é simplesmente muito arriscada.
– Há um motivo para ser chamado de Caminho da Luta: é porque é preciso lutar muito. Muitíssimo. Todos aqueles truques que Erva Daninha usou até agora não vão funcionar lá dentro.
Jogadores que estavam entre os 500 melhores classificados do Royal Road e outros supostos especialistas que apareciam nos programas expressavam suas opiniões, todas delas pessimistas. Embora fosse verdade que a nova tentativa de Erva Daninha parecesse realmente imprudente aos olhos deles, sua voz unida também foi em grande parte influenciada pelas instruções secretas de Lafaye à Guilda Hermes.
– Durante as entrevistas, é preciso enfatizar repetidamente que o desafio proposto por Erva Daninha foi a pior escolha possível. Precisamos fazer com que a opinião pública pense que ele falhará desta vez, o que acabará levando à derrota do Reino de Arpen.
Erva Daninha já havia preparado vários planos a seu favor na Planície de Garnav, e Lafaye tentava interferir ao perturbar a mentalidade da multidão.
No início, a Planície de Garnav permaneceu relativamente imune às influências. Mas, à medida que as pessoas assistiam à transmissão, o medo começou a crescer, o que logo resultou em um pioramento geral do ambiente.
“Eu confiava nele, afinal era a Erva Daninha... Como ele pôde trair a todos nós desse jeito?”
“Ele poderia ter esperado mais alguns dias... Ele realmente não se deu ao trabalho de fazer isso?”
“Eu simplesmente não consigo entender pessoas que agem assim pouco antes de um evento tão importante. Quer dizer, para quem ele acha que estamos fazendo todo esse esforço?”
“Droga, esqueçam tudo! Eu desisto!”
“Pessoal, vamos parar de trabalhar e jogar. Por que precisamos colocar todo o nosso esforço assim? De qualquer forma, já acabou!”
O clima geral na Planície de Garnav estava ficando cada vez mais sombrio, com foco nos usuários do Continente Central. Os espiões enviados às pressas pela Guilda Hermes também expressaram sua insatisfação, influenciando negativamente a opinião pública.
Eles estavam tentando provocar um motim!
“Ei, vamos comer algo em algum lugar. Estou com fome.”
“Droga, nem sei por que me preocupei em vir aqui. Gastei muito dinheiro usando o portão de teletransporte.”
“Vim todo o caminho desde o Reino de Rosenheim a cavalo. *Suspiro*. Foi tudo em vão?”
“Olá, poderíamos ter uma garrafa de soju, não, uísque, por aqui?”
Dentro dos restaurantes e pubs localizados no Beco da Comida, diversos tipos de bebidas alcoólicas, incluindo cervejas e vinhos, estavam sendo vendidos a uma velocidade assustadora. Os usuários que haviam se esforçado tanto para se prepararem para a batalha contra a Guilda Hermes agora também expressavam sua raiva.
A fúria da multidão tomou conta da Planície de Garnav!
Se, por acaso, os cento milhões de usuários reunidos neste lugar se dispersassem, as coisas realmente se tornariam irreparáveis.
No entanto, ainda havia inúmeros usuários ocupados, carregando e empilhando materiais de construção em silêncio.
Atualmente, 3.700 esculturas gigantescas estão em construção — essa empreitada histórica que mudaria completamente toda a paisagem da Planície de Garnav estava agora entrando em sua fase final. Como o objetivo era extremamente ambicioso, eles precisavam trabalhar dia e noite para concluir as esculturas a tempo.
“Estamos ficando sem pedras. Por favor, tragam mais algumas.”
“Claro. Já usamos todas as pedras das áreas próximas, então as pessoas estão trazendo pedras adicionais de fora.”
“A Companhia de Comércio Mapan nos forneceu alguns carrinhos; se houver algum motorista de carrinho por aqui, por favor, nos ajude.”
Aqueles que se moviam constantemente devido aos trabalhos de construção representavam mais de 60 por cento de toda a multidão na Planície de Garnav.
Bella, uma repórter da KMC Media, entrevistou algumas pessoas depois de informá-las de que fazia parte da cobertura ao vivo.
“Olá.”
“Oi, prazer em conhecê-la.”
Bella se aproximou de um usuário que carregava uma laje de pedra maior que o próprio corpo. Mesmo enquanto dava a entrevista, ele continuou caminhando, dando passos difíceis um após o outro.
“Primeiro, poderia nos dizer seu nome, por favor?”
“Eu sou Tofu Macio, um usuário do Continente do Norte.”
“Certo. O clima neste lugar está bastante tenso desde que Erva Daninha foi desafiar a Sala de Treinamento Avançado, mas você ainda está aqui, ajudando as pessoas a criar as esculturas. Há algum motivo para isso-…?”
Tofu Macio colocou a placa de pedra de lado por um instante e endireitou as costas curvadas.
“Então, o que mudou?”
“…Desculpe?”
“Erva Daninha estragou algum dos nossos planos?”
“Bem, ele entrou na Sala de Treinamento Avançado e-…”
“E? Ele morreu lá?”
“Não, mas desta vez parece que ele não conseguirá superar sozinho esta sala de treinamento…”
O Tofu Macio sorriu de maneira amigável.
“Toda vez que Erva Daninha-nim partia para uma nova aventura, sempre havia pessoas dizendo que ele fracassaria. Aqueles que dão entrevistas em programas de TV agora também disseram coisas semelhantes antes, não é?”
“Bem, quero dizer, eles…”
De fato, especialistas e jogadores de alto ranking sempre mantiveram uma postura pessimista sempre que Erva Daninha iniciava uma nova aventura. Por outro lado, os usuários que começaram a jogar Royal Road no Reino de Arpen tinham fé absoluta — a fé de que, sem Erva Daninha, suas vidas seriam muito mais infelizes.
“Ele só está realmente morto quando morre de fato. Fazer previsões sobre sua morte também é inútil. É compreensível pensar que ele não conseguirá chegar até aqui enquanto lutamos contra a Guilda Hermes... mas nós também ainda não sabemos disso. Então, por que eu deveria parar de cumprir meu dever?”
“...”
A entrevista com o Tofu Macio foi transmitida ao vivo pelo canal da KMC Media.
“Ele está certo, sabia?”
“Sim. Será uma perda para todos nós se desistirmos de lutar ou formos derrotados.”
A entrevista foi suficiente para acalmar um pouco a situação na Planície de Garnav, que piorava cada vez mais desde a incursão da Erva Daninha na sala de treinamento avançado.
“Pessoal, o tempo restante é muito curto. Vamos nos animar e continuar nos preparando para a batalha, enquanto também criamos estátuas e aproveitamos o festival.”
“Vamos simplesmente dar o nosso melhor. Podemos culpar a Erva Daninha assim que descobrirmos que ela realmente nos decepcionou, mas... ela ainda não fez nada.”
Os usuários de Morata assumiram a liderança para impulsionar a construção das esculturas.
Enquanto isso, houve várias reuniões dentro do Culto da Papinha de Grama, nas quais eles discutiram sua verdadeira identidade.
– Qual é o propósito da nossa existência?
– Até quando teremos que continuar lutando por Erva Daninha e pelo Reino de Arpen?
Até agora, o Culto da Papinha de Grama se envolveu ativamente em inúmeras batalhas e outras ações que fortaleceram o poder nacional do Reino de Arpen. Sua influência crescia a cada dia, evidenciada pelo aumento significativo no número de grupos dedicados à preparação da papinha de grama. No entanto, os membros desse culto não tinham motivos para guardar ressentimentos contra o Reino de Arpen, pois desfrutavam de uma vida livre, sem estar sujeitos a quaisquer regras ou ordens obrigatórias por parte do reino.
– Não precisamos viver nossas vidas apenas pela Erva Daninha-nim. Vamos viver para tornar nossas vidas mais prazerosas.
– Qual é o motivo de unirmos nossa força sempre que há uma guerra? De fato, muitas pessoas se perguntam sobre isso. Não o fazemos para demonstrar lealdade a Erva Daninha-nim; fazemo-lo em prol de todos nós.
– Não acreditamos que o Reino de Arpen pertença apenas a Erva Daninha-nim. Construímos este país juntos, e lutamos para proteger algo que pertence a todos nós... O que há de estranho nisso?
– A batalha na Planície de Garnav. Vamos lutar todos juntos. Erva Daninha-nim não é a única responsável por tornar todas essas coisas possíveis.
Os membros do Culto da Papinha de Grama decidiram se mover livremente entre os trabalhos de construção e o festival. Como ninguém forçava ninguém a fazer nada, as pessoas simplesmente seguiam seu próprio coração.
O primeiro grupo de inimigos que Erva Daninha enfrentou após abrir o Portão do Julgamento era uma ordem composta por 50 Cavaleiros Goblin.
“Saudações àquele que possui coragem. Você terá que nos derrotar para poder seguir em frente. Kuku.”
Os olhos aguçados de Erva Daninha lhe permitiram calcular que a área de terreno aberto onde os goblins estavam posicionados tinha aproximadamente 300 metros quadrados. O Caminho da Luta havia se ampliado um pouco, o suficiente para abrigar batalhas em maior escala.
“Um grupo de cavaleiros... isso parece divertido.”
Embora fossem meros monstros, os Cavaleiros Goblin pareciam ter níveis entre meados e final dos 400. Eles não eram oponentes fáceis, mas também não eram excessivamente difíceis de lidar; teriam lhe causado muito mais dor de cabeça se tivessem aparecido juntamente com arqueiros, magos, xamãs e sacerdotes. Além disso, os goblins estavam equipados com armaduras e escudos precários.
“Invadir, destruí-los e eu ganho.”
Erva Daninha ergueu a Espada do Loa.
“Desafiante, venha até aqui.”
“Esgrima de Heraim!”
Ele avançou entre as fileiras de goblins, cortando um após o outro. A princípio, parecia concentrar-se em golpes precisos, mas a principal característica da Esgrima de Heraim era justamente o fato de que sua força aumentava a cada golpe desferido.
*Bang!**Tum!**Bum!**Pum!*
Depois de cerca de dez golpes bem-sucedidos, os ataques de Erva Daninha tornaram-se extremamente rápidos e poderosos. A intensidade de seus golpes derrubava os escudos e arremessava os corpos dos goblins contra a parede, mesmo quando eles tentavam se defender.
“Uuaaarrgh!!”
“Keeckk!”
Há um minuto, os Cavaleiros Goblin zombavam do único desafiante. Erva Daninha pulou diretamente em cima dos inimigos e os atacou com violência, como uma tempestade.
< Uma batalha rápida. A agilidade é a arma mortal de um guerreiro. Você concluiu o combate com os ataques mais rápidos e precisos. Como resultado dessa batalha histórica contra vários inimigos:
Sua Força aumenta em 1 ponto. Sua Destreza aumenta em 3 pontos. Sua Fama aumenta em 3.213 pontos. >
No Caminho da Luta, é possível ganhar facilmente atributos bônus ao lutar bem. Mesmo quando não estava em um lugar como esse, Erva Daninha sempre se envolvia em combates, focando ao máximo na eficiência, até o último 1%.
“Como posso aumentar minha velocidade de caça? Preciso de uma maneira de suportar os golpes de forma eficiente para aumentar minha resistência... e também de um jeito mais rápido de coletar os despojos.”
O resultado disso foi que ele conseguia se orgulhar de uma velocidade de caça tão alta que as outras pessoas não conseguiam acompanhá-la. Que eficiência incrível na agricultura! Sempre que entrava em uma batalha, graças à sua excelente capacidade de concentração, aparecia uma mensagem para cada estatística que podia ser obtida!
“Pathético.”
O comentário que Erva Daninha fez após eliminar os Cavaleiros Goblin foi breve. Não havia nada de útil em suas espadas ou armaduras. Normalmente, ele ainda poderia criar algo delas com suas habilidades de forja, se as pegasse e as derretesse. Mesmo que fossem feitas de materiais muito ruins, ele ainda poderia entregá-las a Mapan para que fossem descartadas como itens diversos. Mas, como não era possível comer nada no Caminho da Luta, existia uma restrição de tempo... o que significava que ele não podia ficar ali fundindo metais de baixa qualidade ou transformando-os em esculturas ou armaduras. Como as espadas quebradas e as armaduras rachadas eram pesadas demais para serem carregadas, ele não teve escolha a não ser deixá-las para trás.
Erva Daninha desistindo dos despojos da batalha!
O que acabara de acontecer era bem parecido com um pesadelo.
(Continua na próxima parte…)
Notas do tradutor[1] Uma tradução mais correta da frase original em Coreano seria simplesmente “uma maneira de completar a Sala de Treinamento Avançado” (sem a palavra “sozinho”), mas achei que isso poderia confundir alguns leitores, já que todos sabemos que houve pessoas que conseguiram completá-la. Por isso, adicionei a palavra “sozinho”.