Volume 6, Capítulo 3
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 54
Inicialmente, Lee Hyun pretendia ir para casa com sua irmã. Como de costume, o plano era voltar para casa, fazer algumas coisas e depois ir até o Royal Road. O horário da missão estava se aproximando rapidamente, mas a falta de tempo para se preparar piorava ainda mais a situação. No entanto, isso não era o que ele tinha em mente.
“'A entrevista na Universidade da Coreia! Uma dificuldade após outra. Não é sensato passar um dia tão importante dessa maneira.'”
Lee Hyun reuniu coragem e olhou dentro de sua carteira. (talvez segurando seu sopro ou se preparando mentalmente)
Notas azuis rígidas.
Se ao menos eles soubessem o que acontece com o dinheiro em espécie após os saques generosos. (Talvez ele esteja refletindo sobre o desperdício de gastar demais.)
“Hye Yeon.”
"Hã?"
"Vamos assistir a um filme."
Até agora, nunca houve momento em que Lee Hyun tivesse ido a um cinema. Mas para tudo há uma primeira vez.
"Sério?"
Para Hye Yeon, aquilo era incompreensível.
O próprio irmão dela! Uma pessoa mesquinha que nunca desperdiçaria dinheiro, nem mesmo para pegar um ônibus. Alguém que não compraria coisas desnecessárias, ou sequer materiais escolares essenciais. E agora quer ir a um cinema?
"Sim. Assistir a um filme seria divertido."
Graças à forte determinação de Lee Hyun, os dois foram até o cinema.
Um cinema multiplex com muitos filmes.
Ligado a um grande shopping center, um lugar onde o fluxo de visitantes era constante.
Ao entrar no cinema, ele ficava cada vez mais maravilhado.
"Incrível."
Como podia existir um lugar assim, capaz de reunir tantas pessoas? Parecia algo saído de outro mundo.
"Olha, irmão, esse filme parece realmente interessante."
"Claro. Vamos, dê uma olhada também."
Na verdade, essa também era a primeira vez que Lee Hye Yeon assistia a um filme. Mesmo recebendo uma mesada bastante generosa e ganhando seu próprio dinheiro, ela nunca os gastava de forma imprudente. Era a primeira vez que ela ia a um teatro de alto padrão para ver uma película.
"Tantos filmes."
"Quais são os mais populares atualmente?"
"Há pôsteres por toda parte." (Eu preferiria 'A good man's end'. Mas essa é a tradução direta...)
"Vamos, parece ser divertido."
Lee Hyun e Lee Hye Yeon compraram os ingressos depois de esperar um tempo na fila. Inicialmente, ele só sabia que era preciso pagar para entrar no teatro; no entanto, também era necessário adquirir um ingresso especificamente na bilheteria.
"Então é assim que funciona. Eu sabia que isso aconteceria. Isso é normal."
Lee Hyun exibiu de repente um sorriso radiante. Um sorriso cheio de confiança. Mesmo assim, ele pagou generosamente 10.000 wones por esses dois ingressos.
"Dois ingressos para"
"O orgulho de ir ao cinema!"
"A satisfação de ser um homem culto!"
Ao começar este momento, valeu a pena cada centavo. Embora seja algo precioso, gastar o dinheiro ainda assim compensa.
Disse o funcionário, sorrindo docemente.
"Show às 3:30 para 2 ingressos para adultos. Correto?"
"Sim."
"Vocês têm um cartão de desconto ou um cartão de crédito?" (desconto pode se referir a débito)
"Hã?"
Lee Hyun ficou confuso.
Cartão de crédito e cartão de desconto!
Um nome que soava bastante significativo ao ser mencionado.
"O que isso significa?"
"Ah, sim. MK Capital, ou cartões da Carrier, cartões de crédito, ou escolha um desconto."
"Então, nesse caso, qual seria o percentual de desconto..."
Perguntou Lee Hyun, hesitante.
O funcionário riu alto. Era um sorriso tão brilhante que conseguia levantar o espírito de qualquer um.
"2.000 won por pessoa."
"......"
Naquele momento, Lee Hyun revelou seu sorriso falsificado!
Ingressos de cinema por 7.000 won por apenas 2.000 won; um desconto que não pode ser ignorado.
Por 2.000 won por pessoa, um desconto total de 4.000 won!
Mas Lee Hyun não tinha cartão algum.
Os cartões de crédito eram usados principalmente no mercado atacadista, e ele não possuía um, já que não atendia aos requisitos para sua emissão.
A dívida foi paga, mas o registro permaneceu, e sem crédito, não há cartão emitido.
Nem mesmo um celular.
“Hye Yeon.”
Ele olhou para sua irmã em busca de ajuda, mas ela balançava a cabeça; o mesmo acontecia com ela.
Um estudante do ensino médio sem celular, nem cartão.
Por fim, Lee Hye Yeon segurou o braço de Lee Hyun para chamar sua atenção.
"Irmão. É só um filme, não precisamos assistir."
Naquele momento, Lee Hyun teve certeza de que queria ver o filme.
Olhando para trás, ele não se lembrava de sua família ter assistido a algum filme juntos alguma vez.
"'Como irmão mais velho, eu vivo em prol da minha irmã mais nova, Lee Hye Yeon.'"
Sentindo remorso, ele entregou sem hesitar 20.000 wones ao cajado.
Que jogada genial!
"Sem desconto ou crédito, eu quero 2 ingressos."
"Espero que encontre um bom lugar, senhor."
O cajado do teatro achou interessante que os dois irmãos tivessem ido procurar bons assentos no tempo restante. Para a sessão das 15h30, ainda faltavam 1 hora e 20 minutos. Lee Hyun acompanhou sua irmã enquanto entravam no cinema. Há uma sala de jogos completa e um local onde é possível comprar pipoca e lula.
"Essa lula custa quase metade do preço do filme. A pipoca é tão cara."
Este lugar não faz o menor sentido.
O preço de venda do pipoca e da Coca-Cola no cinema é ainda mais caro do que o preço do ingresso!
Lee Hyun olhou ao redor e, ao notar a sala de jogos, levou sua irmã até lá.
"Até chegar a hora do entretenimento, vamos dar uma volta por aqui."
"Tá bom, tá bom."
Os dois entraram na sala de jogos.
Mais uma vez, Lee Hyun ficou maravilhado.
"'Cada partida custa mais de 1.000 wones...'"
Royal Road é o ideal do mundo mainstream.
Na Realidade Virtual, é possível alcançar qualquer coisa. Para entretenimento simples por meio de uma máquina antiga, aparece uma tela simples com controles manuais, cujo custo é de 1.000 won por uso. É preciso pagar em dinheiro, e o valor gasto não é reembolsado. Trata-se de um ambiente para desperdiçar seu dinheiro em apenas alguns instantes.
“Esses vigaristas!”
Lee Hyun soltou um suspiro triste.
O mundo do entretenimento não conseguia proporcionar paz de espírito.
Essa inflação exagerada dos preços!
O dinheiro ganho com suor e esforço, gasto em alguns momentos de entretenimento, não valia absolutamente nada.
"Irmão mais velho, qual jogo jogamos?"
"Bem, vamos dar uma tentativa."
Nesse momento, o melhor entretenimento para Lee Hyun era aquele que parecia ser o mais barato: algum tipo de jogo de tênis para duas pessoas competirem entre si. Enquanto jogava, a mão de Lee Hyun tremia. Era preciso colocar dinheiro para poder jogar.
Isso era puro medo.
Dor, uma dor terrível, à medida que o dinheiro saía do seu bolso!
Provavelmente, mesmo assistindo ao filme de terror mais assustador de todos os tempos, ele ainda não teria ficado com medo. Lee Hyun e seu irmão mais novo pagando por um jogo. O mais barato custava 500 Won. Seria preciso muita força para aguentar 1 hora em um jogo que normalmente leva apenas 2 minutos. Se fosse contra o outro irmão e perdesse mais duas vezes, tudo estaria perdido! Dinheiro indo por água abaixo.
Lee Hyun ficou tenso enquanto sorria.
"Isso está chato, vamos procurar outro jogo."
"Sim, irmão."
Lee Hyun encontrou agora um jogo que não era do tipo competitivo.
“'Esse jogo é melhor; desde que você consiga contribuir com algo.... tudo é de graça!'”
Ele encontrou um jogo de avião.
O objetivo do jogo é pilotar um avião e derrubar aeronaves inimigas disparando mísseis. Esse tipo de jogo foi muito popular no século XX, e até hoje as pessoas continuam gostando de jogos clássicos com operação simples.
"Vamos tentar fazer isso."
Lee Hyun ficou muito feliz ao sentar-se em frente ao jogo.
Duas pessoas podem jogar juntas inserindo 1.000 wones.
“'Dá para aguentar 1 hora com isso!'”
A primeira missão era atacar o personagem aeronave inimigo. Voar com orgulho, derrubando aviões inimigos sem atacar, ao mesmo tempo, os bombardeiros aliados. A vitória não foi difícil. Mas os astronautas que vieram da segunda missão eram desconhecidos. Uma viagem extremamente rápida em um OVNI dentro de uma nave que emitia feixes de laser cobrindo toda a tela! Mísseis, mísseis terra-ar; mas, de qualquer forma, as perdas insignificantes já ficaram para trás.
"Keoheok!"
"Haha! Isso é divertido!"
Lee Hyun aguentou firme enquanto seu irmão mais novo se divertia à vontade.
“'Já que minha irmã gosta disso.'”
Eles jogaram o jogo de avião uma vez e depois saíram em busca de outro jogo.
[Encontre o que há de errado nesta imagem!]
Um jogo que pode durar por um tempo realmente muito longo. Primeiramente, é preciso pagar pela participação de duas pessoas. Duas pessoas podem observar e analisar a tela simultaneamente até que uma delas encontre o erro. Ao superar 10 fases com sucesso, é possível ganhar um ursinho de pelúcia. Seus olhos estavam ficando vermelhos de tanto se esforçar para encontrar o problema na imagem, mas Lee Hyun sentia-se profundamente traído. É como encontrar uma pérola no oceano!
Lee Hyun considerou isso um desafio extremamente exigente. Pelo dinheiro gasto, deveria conseguir aquela boneca! Mas essa fase era ainda mais complicada: encontrar o pedaço faltante do quebra-cabeça na areia! Encontrar folhas diferentes em um padrão de floresta! Qual ilha não está no mapa-múndi! Encontrar uma formiga com 4 pernas!
Parecia que a missão tinha como único objetivo deixá-lo completamente frustrado. Se alguém não conseguisse encontrá-lo dentro do prazo estipulado, o dinheiro era perdido; era como se sua vida estivesse morrendo aos poucos. Sempre que os dois falhavam, o valor a ser pago aumentava. O jogo de busca por imagens estava destinado a consumir dinheiro a uma velocidade assustadora.
Mas Lee Hyun continuou com paciência.
Gastar dinheiro é o veneno da juventude.
“'Eu vou encontrá-la, não importa o que aconteça.'”
Nesse ponto, o valor gasto já superava em muito o preço da boneca. Mesmo assim, mais um obstáculo foi superado. Agora, era hora da fase final. Lee Hyun ficou olhando fixamente, esperando. Finalmente, o que apareceu na cena seguinte...
Encontre uma estrela específica dentro da Via Láctea!
“'Droga!'”
Lee Hyun foi forçado a desistir. Mesmo assim, era demais. Havia pelo menos dezenas de milhares de estrelas — como ele poderia saber se alguma faltava em algum lugar no meio delas?
“'Que dificuldade!'”
Ele se sentiu ingênuo por acreditar que conseguiria um ursinho de pelúcia através de [finding what was wrong with the picture]; devia ter sido um tolo. Houve um tempo em que fazer esse trabalho era divertido por si só.
“'Acho que Royal Road é o único jogo adequado para jogar.'”
A partir daí, Lee Hyun decidiu simplesmente procurar por um jogo suficientemente fácil. Mas não havia muitos jogos assim. Se a vitória dependesse de 2 jogadores, então o jogo não duraria muito tempo.
“'Não posso gastar mais dinheiro. Não existe nenhum jogo que dure um pouco mais?'”
Então, Lee Hyun viu um jogo de dança de Tóquio e achou que aquele era o ideal. Primeiro, é preciso entrar em uma sala pequena para jogar. O jogador deve seguir as instruções apresentadas, e todos os comportamentos relacionados são exibidos no centro da tela. Tratava-se de uma competição de dança, na qual se disputava com base nas pontuações obtidas ao final do jogo.
“'Isso vai ser difícil.'”
Lee Hyun percebeu que as instruções exibidas diante dos olhos e o ritmo eram tão rápidos que os movimentos pareciam milagrosos. Ele movia as mãos de forma casual e os pés no chão, acompanhando o ritmo da música, enquanto os movimentos de dança deslumbrantes — ainda mais impressionantes com o corpo em movimento — eram mostrados na tela.
Uma batalha de dança!
Meninas da escola secundária as cercavam, e meninas do ensino fundamental se reuniam, todas admiradas com a cena.
"Ah, você deveria tentar, irmão mais velho."
"Tem certeza?"
Lee Hyun era um completo iniciante em dança! Bem, já que estava lá, melhor seguir em frente. A irmã mais nova ficou feliz ao ver sua reação e queria secretamente assistir também.
“Há uma fila; com tantas pessoas, vai levar cerca de 15 minutos para esperar.”
Além disso, ele preferia economizar tempo. Então Lee Hyun se posicionou no final da fila para dançar. Parecia que a maioria das pessoas na fila eram homens. Os rapazes usavam colares, brincos e os cortes de cabelo mais modernos.
“Olha esse caipira.”
“O que há com ele?”
“Apenas ignorem-no.”
“Não. Ele vai causar vergonha.”
Os garotos trocaram olhares discretos e piscaram um para o outro. Mesmo assim, sua atenção já estava focada em Lee Hyun e Lee Hye Yeon. Todos ficaram animados no momento em que a bela Lee Hye Yeon entrou na sala de jogo. Uma garota da escola secundária atraente e fofa. Depois, viram-na com Lee Hyun e observaram enquanto ela jogava aqueles joguinhos bobos, sorrindo amplamente. Todo mundo ficou de mau humor.
"Essa é uma ótima maneira de envergonhá-lo completamente."
Os garotos que estavam na fila se desculparam de propósito. Graças a isso, a vez de Lee Hyun chegou rapidamente.
"Irmão, boa sorte!"
"Sim, vou dar o meu melhor."
Lee Hyun entrou no pequeno cômodo e seus pelos se arrepiaram. Naquele lugar, ele não fazia ideia por onde começar, nem mesmo qual tipo de dança escolher. Havia diversas variedades de danças de acordo com a região e a época, mas ele carecia dos conhecimentos básicos. Por fim, Lee Hyun simplesmente selecionou uma delas.
Estilo livre.
Dança Extrema.
Por acaso, essa é a modalidade que exige o nível mais alto de dificuldade. Uma vez começando, era preciso pressionar rapidamente e com precisão as setas correspondentes aos símbolos para dançar. Era a dança selecionada, capaz apenas de ser executada por pessoas do mais alto nível.
"Meu Deus, que novato."
"Alguém sem o mínimo de tato escolheu Dança Extrema."
"Isso vai ser extremamente embaraçoso."
A escolha de Lee Hyun foi mostrada na tela do lado de fora, e todos riram abertamente dele. Eles achavam que, assim que o jogo de verdade começasse, Lee Hyun entraria em pânico e se moveria de maneira descontrolada. Normalmente, as pessoas têm muita consciência daqueles que estão na fila do lado de fora do jogo.
"'De qualquer forma, dependendo disso, você não vai passar vergonha.'"
Seu corpo se esforçava ao máximo para seguir os passos de dança desconhecidos, mas, à medida que as instruções para mãos e pés se tornavam mais específicas, ele às vezes enfrentava dificuldades. Várias setas indicando distâncias diferentes faziam com que Lee Hyun tivesse ainda mais dificuldade, já que o ritmo acelerava cada vez mais. Executar esses movimentos nos momentos exatos não era tarefa fácil. Ele realizava ações complexas à medida que seu cérebro as processava em tempo real. A vida do personagem de Lee Hyun estava em declínio rápido. Ao fundo, uma multidão enchia a pista de dança do clube. Seu oponente era avassalador, demonstrando habilidades de dança deslumbrantes. De repente, em um instante, Lee Hyun mudou ligeiramente.
“'Dançar? Eu não sei dançar.'”
A verdade é que não é possível fazer de repente algo que se não sabe fazer. Ele não fazia ideia de como era seguir o ritmo, sentir a música. Pensava que apenas um homem altamente culto conseguiria dançar assim. Mas, na verdade, trata-se apenas de mover o próprio corpo.
“'Eu uso uma espada, mas isso não importa, pois não preciso dela nas mãos. Quando o oponente dá um passo em minha direção, eu dou um passo na direção oposta. Luto contra o inimigo com as mãos. Meu adversário ataca primeiro, e eu respondo com o dorso da minha mão.'”
De repente, as ações de Lee Hyun mudaram.
Pode-se dizer que seu corpo estava excessivamente tenso. Suas mãos e pés não tinham para onde ir. Diante das flechas que eram disparadas, ele era forçado a seguir os movimentos do oponente, em vez de lançar ataques precisos. Ele pensou no objetivo de mover as mãos e os pés e então atacou. Agora, ele chutava e se contorcia, rotacionando o corpo. Seus braços se moviam com grande velocidade. Ele utilizava os punhos e os cotovelos em momentos exatos para enfrentar aquelas flechas.
Em breve, os movimentos de Lee Hyun foram transmitidos pela tela.
"O que diabos está acontecendo?"
"Isso é incrível."
As ações estavam associadas à dança. E isso estava relacionado à música. Ele seguia as instruções com os olhos, “ouvia” com os olhos e observava atentamente. Em razão de suas ações anteriores, a situação havia mudado completamente. Mesmo que o personagem de Lee Hyun tivesse apenas 1 unidade de vitalidade restante, ele se recuperou rapidamente e superou o oponente. Assim como em Royal Road, ele saiu vitorioso, graças à sua paciência para entender a situação e reagir a ela.
"Quem é aquele cara!">
Os rostos dos caras na fila estavam completamente ridículos de tanto choque. Um completo novato que até pouco tempo atrás não fazia ideia de como executar tais movimentos agora se tornava hábil com extrema rapidez.
Para dançar da mesma forma e pressionar aquelas setas, a Dança Extrema era muito rápida, já que era impossível ressoar com a dança e balançar corretamente. No entanto, os movimentos de Lee Hyun demonstravam que ele conseguia criar uma nova dança em resposta. Seu corpo se movia a uma velocidade surpreendente, executando sequências de movimentos eternamente belas.
"Uau, você é incrível!"
"Um verdadeiro homem."
As meninas da escola secundária e do ensino fundamental gritaram de empolgação. Em breve, outros competidores apareceram, com o objetivo de acabar com a popularidade de Lee Hyun! Mas Lee Hyun já estava acostumado com esse tipo de batalha. Ele havia aprendido um pouco sobre como executar cada movimento: um corpo ágil precisava seguir o ritmo da música e se posicionar simultaneamente de acordo com as setas indicadas.
Lee Hyun possuía nada menos que 10 sequências vitoriosas no jogo. Na verdade, teriam sido ainda mais, mas já estava quase na hora do filme. Ao sair da sala, o outro competidor entrou em pânico ao vê-lo e começou a falar mal dele. "O que você quer dizer? Você acabou de entrar." Invariavelmente, ele não reagia. Enquanto se movia, o olhar em seus olhos fazia com que eles recuassem assustados. Assim como movia seu corpo na direção da seta que aparecia, Lee Hyun encontrou sua irmã e falou com ela.
"Vamos ao cinema."
"Sim."
Já era hora do filme começar.
Lee Hyun e Lee Hye Yeon sentaram-se nos assentos acolchoados para assistir ao filme. Na verdade, o filme não era tão interessante assim. O filme coreano tinha uma história simples e seguia um padrão típico: homens das ruas, a importância de suas amizades e seu amor por lutar. No entanto, os dois faziam parte de organizações diferentes e foram se afastando devido a interesses opostos. De repente, porém, surgiu uma heroína bonita, criando um triângulo amoroso entre eles. Os amigos de infância sofreram com isso.
Amizade e poder. No final, o herói foi traído pelo amigo em quem mais confiava. A fim de obter poder e dinheiro, a mulher cometeu uma traição final, atacando-o pelas costas com uma faca. Naquela época, o protagonista masculino era um embaixador.
- Eu também me identifiquei com ele. Mas, por mais que eu o amasse, as coisas não podiam ser assim.
A beleza trágica falava enquanto o embaixador sangrava no chão. Em meio a tudo isso, o detetive interveio e os dois caíram; era uma história insuportável. De alguma forma, acabou daquele jeito.
"Que diabos é essa história!">
"Você não acha que isso foi exageradamente divulgado?">
"O autor deve ter escrito isso com os pés."
"Mas uma história tão simples levou 2 horas?"
"Na verdade, não era assim tão boa."
O público lançou em uníssono críticas extremamente negativas. A maioria das avaliações ruins divulgadas pelos sites de cinema provocou essa reação, prejudicando a boa reputação do estúdio responsável pela produção. Mas para Lee Hyun e Lee Hye Yeon, que queriam assistir a um filme com o irmão dela, ele foi simplesmente aceitável. Economizar dinheiro é importante, mas eles também criaram memórias que nunca haviam tido antes. Sua vida era muito difícil todos os meses, sem tempo sequer para se divertir. Por isso, ir ao cinema assistir a um filme já era algo prazeroso por si só. Não seria sensato ressentir-se disso e perder essa alegria só porque estavam cansados do conteúdo do filme.
"Irmão, o que acha? O filme foi um pouco estranho, não foi?"
Quando Lee Hye Yeon olhou para o assento ao seu lado, ficou chocada. Lee Hyun estava chorando!
Amizade e traição. Que história tão marcante. Enquanto a tela se enchia de cenas de batalha, o corpo de Lee Hyun tremia em resposta. Ele ficou completamente imerso no filme durante as duas horas inteiras. Mesmo quando os créditos começaram a rolar no final, Lee Hyun ainda não havia se recuperado.
"O protagonista masculino desse filme era demais. Que história incrível. Esse filme foi realmente interessante."
"......."
Depois de assistir ao filme, quando Lee Hyun e Lee Hye Yeon saíram para a rua, já eram quase 18h.
"Irmão, estou morrendo de fome, vamos embora para casa logo."
Enquanto Lee Hye Yeon falava, Lee Hyun balançou a cabeça.
"Não. Você não vai comer arroz."
Além disso, vamos comer fora!
Normalmente, eles iriam para casa e, ao sentirem fome por causa das práticas de esgrima ou da pintura, comiam arroz misturado com Gochujang (molho de pimenta vermelha). Hoje não era um dia de muito trabalho, nem havia planos de praticar esgrima ou pintura lá. Na verdade, em casa dava para resolver isso com uma refeição grátis! No entanto, o mesquinho Lee Hyun acabou de sugerir comer fora. Isso era extremamente incomum. A entrevista de Lee Hye Yeon na Universidade de Coreia era considerada algo de grande importância.
"Então, onde vamos comer?"
Lee Hye Yeon ficou muito feliz. Na verdade, ela já estava impressionada só por poder assistir a um filme simples. Não apenas assistir a um filme, mas também desfrutar de uma refeição fora de casa — ela realmente estava ansiosa para isso.
"Mas onde vamos comer?"
Lee Hyun e Lee Hye Yeon começaram a caminhar pela rua. Normalmente, eles nunca comiam fora, então não sabiam aonde ir. Enquanto caminhavam, Lee Hye Yeon apontou para um prédio.
"Os bolinhos de arroz de lá são ótimos. Todas as minhas amigas dizem que aquele lugar é delicioso. Elas afirmam que o kimbap, o tempura e até mesmo o oden são excelentes."
"Sério?"
Lee Hye Yeon estava apontando para um pequeno grupo de lojas. Isso parecia muito comum demais para Lee Hyun. Afinal, ele queria presentear ela com algo especial naquele dia. Então, reuniu toda a sua coragem. Eles estavam no meio da cidade e, respectivamente, deveriam ir até o centro da cidade.
"O único lugar para irmos é comer em um restaurante."
Lee Hyun apontou para onde ficava o hotel.
"'Um restaurante em um hotel é realmente diferente.'"
Diante da qualidade do interior, que parecia caro, dos rostos sorridentes do cajado cheios de gentileza, da sensação de hospitalidade e das pessoas saboreando pratos deliciosos, a atmosfera luxuosa do restaurante era realmente impressionante. A cadeira destinada aos convidados era muito confortável enquanto ele aguardava ser chamado. Além disso, toda a decoração ao redor parecia ser de alto custo.
"Eu não voltaria aqui duas vezes, mas de vez em quando é bom comer em um lugar assim, especialmente em um dia como hoje."
Lee Hyun verificou sua carteira.
“'Tinha 200.000 wones, peguei um táxi, fui assistir a um filme e jogar um pouco. Ainda me restam 130.000 wones.'”
No máximo, arroz seria suficiente para uma refeição.
Mesmo assim, Lee Hyun continuou pensando com esperança. Um cardápio chamava a atenção, no qual era servido um prato de lagosta. Naquele instante, ele imediatamente pensou no custo total que isso teria.
“'Acho que o custo dos ingredientes seria de 40.000 wones. Mas, considerando este hotel, os custos com mão de obra e lucro, talvez 70.000 wones?'”
De várias formas de ver as coisas, 70.000 won por uma refeição é um pouco caro demais — algo que o irmão mais velho não compraria nem teria condições de pagar. Lee Hyun refletiu um pouco mais sobre Royal Road e falou para acalmar sua irmã nervosa.
"Tudo bem, vamos comer bastante hoje. Pelo menos, uma vez em um lugar assim."
"Mesmo assim, parece caro aqui... Irmão, vamos simplesmente sair e comer kimbap."
Na verdade, estar em um restaurante sofisticado como este pela primeira vez era bem intimidador, mas ele veio aqui para relaxar e aliviar a tensão em sua mente.
"Olhe para essas obras de arte caríssimas! Até mesmo a realeza do Reino de Rosenheim não teria condições de comprá-las."
Alguns instantes depois, a garçonete se aproximou e desdobrou um cardápio para eles.
"O que gostariam de comer hoje? A especialidade do chef hoje é camarão Omar com molho de ostra..."
"Me dê um momento para decidir."
"Sim. Eu entendo, senhor."
Lee Hyun relaxou enquanto olhava o cardápio.
Depois, ele verificou os preços!
Um prato de lagosta custa 120.000 wones.
Só por cerca de 40.000 wones? Diante de um valor tão exorbitante, eles estão simplesmente enganando as pessoas.
"'Por que é tão caro!?'"
O preço deixou Lee Hyun sem fôlego. O curso A era relativamente barato. Além dele, havia muitos pratos caros. Uma refeição custava 200.000 wones, e com vinho chegava a 300.000; se incluíssem vinhos importados, o valor ultrapassava os 500.000 wones. Com o dinheiro que tinha, Lee Hyun não conseguia pagar nem pela garrafa de vinho, nem pela comida.
O preço do restaurante do hotel é exorbitante!
O uso de vários serviços e dos melhores ingredientes, além de um chef de alto nível. Somando-se ainda os custos com o ambiente e a decoração ao preço da refeição, era inevitável que ficasse caro. No entanto, isso ultrapassava em muito o orçamento que Lee Hyun havia previsto para gastar.
"Eu definitivamente não posso me dar ao luxo de comer isso."
O pouco dinheiro restante era insuficiente, o que o fazia franzir a testa cada vez mais. Instintivamente, Lee Hyun e sua irmã se olharam ao mesmo tempo. Seus olhares se encontraram. Ela estava extremamente nervosa.
“'Não, fui eu quem nos trouxe até aqui; mesmo que seja caro, não vamos embora.'”
Por mais pouco dinheiro que tivesse, ele não queria apontar essa falha e parecer pobre. Com um estudante do ensino médio tão sensível ao seu lado, Lee Hyun achou melhor não ser expulso bem no meio da sala de jantar. Felizmente, a refeição da categoria A custava 120.000 wones, restando assim 10.000 wones do seu dinheiro.
"Hye Yeon, está tudo bem comer lagosta?"
"Sim, mas você tem certeza...?"
"Vamos escolher o curso A."
"Será só para os dois?"
"Sim."
"Aproveitem."
O que Lee Hyun não sabia.
O preço que não está marcado no cardápio do restaurante do hotel refere-se ao imposto governamental e à taxa de serviço, que somam 10% cada. O valor era bem superior a 130.000. Mas isso era um detalhe menor. Embora fosse caro, eles poderiam dividir a conta; porém, naturalmente, o pedido foi feito para duas pessoas. O custo de uma refeição do curso A era de 120.000 wones por pessoa. Portanto, o preço total da refeição ficou bem acima de 250.000 wones.
"A comida vai estar deliciosa. Coma à vontade."
"Irmão mais velho. Tem certeza de que não está exagerando?"
"Está tudo bem. Eu tenho dinheiro suficiente."
Lee Hyun deu um tapinha no bolso.
A comida chegou em breve. Trata-se de Culinária preparada por um chefe culinário de altíssimo nível, utilizando ingredientes frescos.
"Uau! Isso está realmente delicioso."
"Sim, o sabor é ótimo."
Lee Hyun estava apreciando o sabor da comida. Assim como em Royal Road, diversos fatores podem fazer uma grande diferença no sabor da própria culinária. Ele entendia a habilidade necessária, especialmente ao lidar com frutos do mar. Eles se estragam facilmente e precisam ser armazenados com cuidado. Além disso, seu custo é elevado, por isso não são consumidos com frequência. Os efeitos de uma boa culinária e alimentação têm um impacto enorme durante uma batalha.
No mesmo restaurante, duas estudantes da escola secundária, vestindo seus uniformes escolares, estavam almoçando em uma mesa próxima.
"Uau! Esta carne está muito deliciosa!"
"O molho também não é tão ruim assim."
"O chefe de cozinha veio da França; ele aparece com frequência em revistas especializadas em culinária."
"Entendi, então."
"Vamos voltar na próxima semana."
Essas garotas eram de famílias ricas e também eram apreciadoras de boa comida; de vez em quando, elas economizavam dinheiro para jantar em um restaurante como este.
A felicidade é maior quando se pode comer alimentos deliciosos!
Esse lema era compartilhado pelas duas garotas. Elas costumavam vir até aqui quando o dia letivo terminava mais cedo e faziam disso um dos seus hobbies. Mas então seu olhar se voltou para outra mesa e ela percebeu uma alegre Lee Hye Yeon, que estava comendo.
"Ah? Essa é a Hye Yeon, não é?"
"Eu sei."
"Oh! Então aquele deve ser o irmão dela."
Lee Hye Yeon era a amiga mais próxima das garotas.
Na verdade, na escola ninguém detestava Lee Hye Yeon. Ela era determinada, muito estudiosa e possuía excelentes habilidades atléticas. Graças à sua liderança inata, as outras alunas da escola secundária sempre se reuniam ao seu redor. Além disso, ela era muito econômica, o que era realmente surpreendente, já que nunca participava de compras ou saídas para comer fora. Então ela pensou.
“'Droga. Mesmo assim, ela só passava esse pouco tempo de qualidade com o irmão dela; isso simplesmente não é justo.'”
Isane tinha um brilho travesso nos olhos. (Yi-san-eh seria a pronúncia mais próxima... Isane, Yisaneh ou Yisanye. Qual delas usar ainda é motivo de debate.)
Lee Hye Yeon sempre se orgulhou desse garoto, mas elas não sabiam por quê. Com certeza, essas amigas não faziam ideia.
Aquela garota de aparência perfeita tinha uma obsessão tóxica por seguir seu irmão a todo custo. Mas era o irmão daquele festival. Suas amigas não conseguiam entender como ela podia ser tão arrogante em relação a um rapaz que parecia tão comum; achavam que devia ser uma brincadeira.
Mais tarde, elas souberam que ele havia abandonado a escola secundária por causa de problemas financeiros. No festival da escola, ele foi imediatamente em direção à princesa e fez tudo parecer muito fácil, o que o transformou em uma celebridade de primeira linha. Ele caminhou com leveza sobre a ponte de madeira escorregadia e estreita, chutando os balões d’água que voavam em sua direção no ar. No final, pulou como um papagaio ao longo do muro, chegando até a princesa no menor tempo possível. Quando o irmão abriu as grades e a salvo, quão bonito ele estava! Parecia mesmo um homem de verdade! Desde então, as garotas da escola passaram a se interessar ainda mais pelo corpo de Lee Hyun. Agora, quando Lee Hye Yeon está com seu irmão, nem mesmo um demônio ousaria se aproximar ou interrompê-las.
A essa distância, Isane sussurrou.
"Vamos nos juntar a elas."
"Considerando o temperamento da Hye Yeon... ainda vai dar tudo certo?"
"Vai ficar bem. Com o irmão dela ao lado, ela se comportará da melhor forma possível."
Isane se levantou e caminhou com confiança até onde estava Lee Hye Yeon, abraçando-a de repente.
"Quem diria que nos encontraríamos em um lugar assim! Podemos sentar?"
"......"
De repente, as amigas de Lee Hye Yeon apareceram, surpreendendo-a.
"Vocês!"
Lee Hye Yeon não esperava nem um pouco por aquela aparição tão inesperada e intensa.
Isane se apressou em cumprimentar Lee Hyun.
"Oi, somos colegas de classe da Hye Yeon. Seria um problema se nos sentarmos com você?"
"Bem-vindos. Fiquem à vontade para fazer isso."
Com os amigos da irmã sentados na mesma mesa, não haveria grande problema. Na verdade, de muitas maneiras, isso poderia até ser bom."
"Eu de verdade!"
Lee Hye Yeon franzia a testa enquanto encarava Isane, que ria do outro lado da mesa.
"Agora não consigo manter a expressão séria, Hye Yeon. Mesmo assim, você está bem?"
"Tch!"
Era inevitável; Lee Hye Yeon não podia fazer nada para impedir isso. Ela não gostava que convidados indesejados invadissem seus momentos mais felizes com a família. No entanto, precisou corrigir rapidamente sua expressão. Ela nem percebera que ainda estava sentada em frente ao irmão. Ficar brava poderia esperar para depois.
“'Até na escola! Vocês são tão sem graça!'”
Quaisquer que fossem as circunstâncias, Lee Hyun ficou muito feliz ao ver os amigos de sua irmã. Com uma variedade de pratos no jantar, os quatro desfrutaram de uma refeição relaxante.
“'Mesmo assim, você continua se saindo bem na escola.'”
Para Lee Hyun, parecia que a vida escolar tranquila de sua irmã não era tão ruim assim. Todos os dias ele estava ocupado caçando em Royal Road, e agora finalmente podia dar um descanso à sua alma cansada.
"Oh! Isso é lindo."
Durante a refeição, eles viram, pelo lado da mesa, esculturas de gelo sendo transportadas perto da janela.
"Agora dê uma olhada nisso."
Lee Hyun virou a cabeça e olhou para a estátua. Era de uma mulher Coreano vestida com roupas elegantes, com uma fita de rabo de cavalo finamente trançada em seus cabelos. (Uma fita de rabo de cavalo é um enfeite de casamento)
"'Isso não está ruim.'"
Como Lee Hyun tinha alguma experiência com esculturas em gelo, ele pôde perceber que a estátua havia sido feita com um trabalho de excelente qualidade.
"Transmite uma sensação vibrante, mas ao mesmo tempo muito suave. Deve ser obra de um mestre."
Enquanto Lee Hyun e seu irmão mais novo refletiam sobre a estátua, a garçonete se aproximou.
"Senhores, peço desculpas, mas vai ficar um pouco barulhento aqui, já que estamos preparando uma celebração de aniversário de casamento para um senhor muito respeitado. Espero que entendam."
"Estamos bem."
Ao fundo podia-se ouvir um pouco de barulho de consertos, mas em breve Lee Hyun e sua irmã terminaram de comer. Finalmente, chegou o último prato de sobremesa, frutas com sorvete, e os quatro o devoraram num instante.
"Ah, estou satisfeito."
"Ficou realmente delicioso."
Os quatro foram até o balcão para pagar. Primeiro, Isane e Song Miyong. Depois, Lee Hyun foi pegar sua carteira para efetuar o pagamento.
RUMBLE! CRASH!