Livro 2 - Capítulo 4: A Lista de Batalhas

Os Nove Caldeirões · Capítulo 22

Livro 2, Capítulo 4: A Lista de Batalhas

A grama da primavera brotou do solo sob os orióis em voo.

Ervas baixas floresciam nas cristas largas dos campos que margeavam os dois lados de um canal. Naquele momento, uma dúzia de pessoas lutava com as mãos nuas umas contra as outras no topo dessas duas cristas.

“Parem!” Um grito alto veio de longe.

Um grande grupo de pessoas corria em alta velocidade em direção ao local. O homem que gritou, um sujeito magro, estava na vanguarda, liderando o grupo. No entanto, as lutas continuavam e ninguém havia parado ainda. O homem esguio acelerou ainda mais, adentrando o meio da multidão. Ele segurava uma lança e, com um golpe rápido, fez com que uma pessoa voasse para longe imediatamente.

Num piscar de olhos, cerca de sete ou oito homens musculosos foram lançados ao ar, mas se levantaram assim que caíram no chão.

“Foram os jovens da Aldeia de Li Jia que feriram Dahou, não é?” gritou e repreendeu o esbelto Teng Yongxiang, o grande mestre que ensinava a arte da lança na Aldeia de Teng Jia.

“Mestre Teng, nós estávamos apenas regando nossas plantações. Que direito vocês, habitantes da Aldeia de Teng Jia, têm de bloquear o caminho para a irrigação dos nossos campos!” retorquiu com raiva o homem musculoso, coberto de ferimentos.

Nesse momento, um grupo de habitantes da Aldeia de Teng Jia já havia chegado.

Uma mulher da Aldeia de Teng Jia praguejou imediatamente: “Seu cachorro sem coração! Não chove desde o início da primavera. Os seus campos estão sem água, mas os nossos campos também não precisam de água? E agora que o rio finalmente transbordou, por que toda a água tem que ser usada pela Aldeia de Li Jia? Nós também precisamos de água nos nossos campos!”

Nesse momento, o franzino e pequeno Teng Qingshan, que tinha apenas quatro anos, passou com facilidade pelo meio da multidão e chegou na frente do grupo.

“Brigando por água?” Ao ouvir isso, Teng Qingshan finalmente entendeu o motivo daquela confusão.

Em sua vida anterior, Teng Qingshan nunca havia feito nenhum trabalho agrícola, por isso havia muitas coisas que ele não entendia. No entanto, era de conhecimento geral que o trigo precisava de água para crescer. Se não houvesse água suficiente para irrigação, isso levaria à perda da colheita.

“Embora tenham lutado, até agora não houve mortes, e nenhuma arma foi utilizada.” Com um olhar rápido, Teng Qingshan percebeu que algumas pás e outros ferramentas haviam sido deixadas nos campos. No entanto, durante a briga entre as duas aldeias há pouco, apenas socos e chutes foram usados. Mesmo que algumas pessoas tenham se ferido e ficado cobertas de sangue, ninguém morreu.

Teng Qingshan pensou um pouco e entendeu.

“Se sequer um dos aldeões de Aldeia de Teng Jia morresse, então os homens daquela aldeia provavelmente atacariam. É apenas uma briga por água, então deve ficar tudo bem desde que nada grave aconteça. Se alguém morrer, o conflito entre as duas aldeias vai se intensificar.” Nesse momento, um grande grupo de pessoas corria em direção ao local vindo de outra direção.

“Qingshan, não corra por aí.” Nesse instante, o primo Primo Teng Qinghu também se aproximou e imediatamente segurou Teng Qingshan. “Está um caos aqui fora. Você é apenas uma criança pequena. Se for atingido, vai se machucar, então tenha cuidado.”

“Certo.” Teng Qingshan sorriu para seu primo.

“Olha, as pessoas da Aldeia de Li Jia também chegaram.” Teng Qinghu viu isso ao longe também.

“Teng Yongxiang!” Um grito alto foi ouvido, e viu-se um homem robusto com uma grande barba correndo em direção a eles.

“Mestre.” Todos os membros do clã da Aldeia de Li Jia imediatamente se afastaram.

Teng Yongxiang era o mestre da Aldeia de Teng Jia, responsável por ensinar o uso das lanças longas, enquanto o homem de barba grande, Li Liang, era o mestre instrutor da Aldeia de Li Jia.

“Você está bem?” O homem de barba grande olhou ao redor. Imediatamente, algumas pessoas da Aldeia de Li Jia começaram a explicar em voz baixa.

“Li Liang!” Teng Yongxiang lançou-lhe um olhar frio. “Você deve saber que não choveu. Os campos de vocês precisam de água, assim como os nossos. No entanto, há apenas essa quantidade de água. Diga-me, o que devemos fazer?” Uma grande inundação fez com que o canal se enchesse de água, por isso as pessoas fecharam imediatamente a entrada dele.

Assim, quando o nível da água no curso principal baixou, a água no canal não voltou a fluir para trás. No entanto, como havia apenas essa quantidade de água, como ela seria dividida?

“O que fazer...?” O homem de barba grande, Li Liang, segurava uma lança de ferro e zombou: “É simples. Vamos lutar. Se eu vencer, a Aldeia de Li Jia poderá usar essa água primeiro. Se você vencer, a Aldeia de Teng Jia poderá usá-la primeiro. O que acha? ousa competir?”

Com isso, Li Liang cravou a lança no chão.

Teng Yongxiang estreitou ligeiramente os olhos.

“Parece que o tio não é mais forte do que aquele sujeito barbudo enorme, Li Liang”, especulou em segredo Teng Qingshan ao ver aquilo.

“Li Liang”, retrucou Teng Yongxiang com desdém, “a água do canal é de extrema importância. Receio que você não tenha autoridade para usá-la como aposta.”

Li Liang, o Barbudo, ficou sem fala.

A água era destinada ao cultivo de grãos. De fato, ele realmente não tinha o direito de usar aquela água como objeto de uma aposta.

“Se você quer competir comigo, então devemos escolher algo outro para apostar. Mas hoje estamos discutindo o que fazer com essa água. Se continuar tão teimoso, fique de lado e fale só depois que o seu chefe chegar.” Teng Yongxiang permaneceu muito calmo. Nesse momento, a multidão da Aldeia de Li Jia se afastou, abrindo um caminho entre as pessoas.

Um homem idoso, cujos cabelos e barba estavam eriçados, avançou em direção a Teng Yongxiang com passos firmes.

“Chefe Li.” Teng Yongxiang juntou as mãos em sinal de saudação.

“Yongxiang, onde está o Velho Teng?” perguntou o homem idoso de maneira casual.

“O chefe está prestes a chegar,” respondeu Teng Yongxiang.

Teng Qingshan ouviu e entendeu imediatamente que aquele velho, com aparência semelhante à do feroz Zhang Fei, devia ser o chefe da Aldeia de Li Jia.

“Ha ha……” Antes mesmo que a pessoa chegasse, ouviram-se risadas alegres.

“Avô,” Teng Qingshan virou a cabeça imediatamente.

Um homem corpulento caminhou à frente com passos largos. Era o chefe da Aldeia de Teng Jia, Teng Yunlong. O homem com a lança de ferro que o seguia era o pai de Teng Qingshan, Teng Yongfan. Teng Yunlong caminhou à frente do grupo e disse em voz clara: “Li Huojun, você certamente deve saber sobre esse assunto. Então me diga, como devemos resolver isso?”

“Teng Yunlong, você é realmente direto.” O chefe da Aldeia de Li Jia, Li Huojun, sorriu e falou em voz alta: “As regras e regulamentos antigos!”

“Luta em grupo ou luta um contra um?” perguntou Teng Yunlong.

“O que é luta em grupo e luta um contra um?”, perguntou Teng Qingshan em voz baixa ao primo Teng Qinghu ao seu lado. Teng Qinghu sussurrou: “Qingshan, quando duas aldeias entram em conflito, elas sempre decidem o vencedor da disputa por meio de lutas. Na luta em grupo, cada aldeia envia dez homens fortes para lutar sem armas. Quando todos do mesmo lado não conseguirem mais se manter de pé, o outro lado vence. As lutas em grupo são sempre um pouco intensas e podem até causar mortes. Quanto à luta um contra um, você provavelmente já entende sem que eu explique.”

Teng Qingshan assentiu levemente.

O chefe da Aldeia de Li Jia refletiu calmamente antes de falar com um sorriso: “Para este conflito, usaremos o formato de luta um contra um. Vamos realizar três partidas. A água estará disponível por doze horas por dia. Se alguém vencer uma partida, o time vencedor poderá usar a água livremente por 4 horas. Se vencer duas partidas, terá direito ao uso da água por 8 horas. Se vencer as três, poderá utilizá-la sem restrições. Por outro lado, o time perdedor não terá permissão para usar a água para irrigação.”

Teng Yunlong refletiu por algum tempo.

“Certo.” Teng Yunlong assentiu em concordância.

Os dois Chefes também assentiram, e assim a decisão foi tomada.

“Este lugar é muito pequeno. Vamos até a Colina da Areia Sangrenta”, disse Teng Yunlong.

“Muito bem.” Li Huojun assentiu.

Imediatamente, sob a liderança dos dois Chefes, as pessoas de ambas as aldeias partiram em direção à Colina da Areia Sangrenta.

“Qingshan, você também veio aqui?” Yuan Lan pegou Teng Qingshan e o repreendeu em um tom ligeiramente irritado: “Este lugar está em caos. Eu pensei que você estivesse na aldeia, mas na verdade você está aqui! Qinghu, foi você quem trouxe seu primo para cá, não foi? Seu primo é muito novo para entender essas coisas; você deveria ter tido mais juízo. Mesmo assim, ainda o trouxe para cá?”

Repreendido, Teng Qinghu abaixou levemente a cabeça.

Teng Qingshan também abaixou obedientemente a cabeça enquanto ouvia a repreensão de sua mãe.

“Yuan Lan.” Nesse momento, Teng Yongfan se aproximou deles. “Tudo bem, não repreendam as crianças. Vamos todos até a Colina da Areia Sangrenta juntos.” Dito isso, Teng Yongfan pegou Teng Qingshan no colo. “Bom menino, é melhor você prestar atenção nessa partida. Quando crescer, também deve se tornar um herói. Se um dia ficar tão poderoso quanto seu primo, haha, eu, seu pai, vou rir até mesmo durante o sono.”

Quando tinha apenas nove anos, o primo Teng Qinghu já conseguia levantar 300 Jin. Ele era naturalmente dotado. A maioria das pessoas acreditava que ele se tornaria um dos heróis de maior destaque na Aldeia de Teng Jia. Não é difícil entender por que um pai teria tais expectativas em relação ao próprio filho.

“Alcançar o primo?”, pensou Teng Qingshan, sem conseguir dizer nada.

A Colina da Areia Sangrenta era um campo desolado. Naquele momento, quase mil pessoas já se haviam reunido ali.

“Este círculo tem cerca de cinco Zhang de comprimento. Cada herói da Aldeia de Teng Jia e da Aldeia de Li Jia virá com as mãos vazias. A luta será encerrada quando o perdedor for derrubado no chão e não conseguir rastejar de volta, ou for expulso para fora do círculo.” Um homem de cabelos prateados, usando muleta, anunciou com clareza.

Os dois Chefes se olharam.

“Cada lado pode usar até quatro horas de água para cada partida vencida por esse lado.” O ancião de cabelos prateados disse com clareza: “Agora, honoráveis Chefes, por favor, enviem seus três membros de clã e anotem seus nomes de acordo com a sequência em que eles lutarão. Em seguida, seguindo essa lista, o primeiro, segundo e terceiro membro de cada clã enfrentarão o primeiro, segundo e terceiro membro do clã adversário!” O ancião de cabelos prateados falou com energia suficiente.

Teng Qingshan ouviu as regras e não pôde deixar de acenar com a cabeça discretamente.

Dessa forma, são evitados eventos semelhantes à Corrida de Cavalos de Tian Ji. Um dos lados não conseguiria saber a sequência do adversário, e, portanto, naturalmente, não poderia planejar estratégias com antecedência.

(TLN: https://en.wikipedia.org/wiki/Tian_Ji)

“Estamos prontos.” Teng Yunlong sorriu e ergueu um pedaço de papel vermelho em sua mão.

“Nós também estamos prontos.” Li Huojun também levantou um pedaço de papel vermelho.

O homem de cabelos prateados, que usava muletas, pegou os dois pedaços de papel e começou a ler: “A sequência das lutas na Aldeia de Teng Jia é Teng Yonglei, Teng Yongfan e Teng Yongxiang. Já a sequência das lutas na Aldeia de Li Jia é Li Wutian, Li Liang e Li Jinfu!”

Teng Yonglei contra Li Wutian.

Teng Yongfan contra Li Liang.

Teng Yongxiang contra Li Jinfu.

“Li Jinfu?” Muitas pessoas na Aldeia de Teng Jia ficaram confusas.

Tanto Li Liang quanto Li Wutian pertenciam à geração “Wu”. A razão pela qual Li Liang não foi chamado de Li Wuliang é que as duas palavras, Wuliang e Wuliang, são homófonas. Por isso, os anciãos o nomearam diretamente como “Li Liang”. Quanto a Li Jinfu, era óbvio que ele pertencia a uma geração mais jovem do que Li Wutian e Li Liang.

(TLN: Este é o primeiro WuLiang (乌良) e este é o segundo Wuliang (无良). Escrita diferente, significado diferente. O segundo Wuliang (无良) significa desonesto, o que não seria um bom nome.)

“Esse garoto, Li Jinfu, deve ter mais de 10 anos este ano.” O som das discussões vinha dos habitantes da Aldeia de Teng Jia: “Ele realmente vai competir?”

“O pai também vai competir?” Enquanto ouvia, Teng Qingshan ouviu o nome de seu pai e não pôde deixar de virar a cabeça para olhá-lo.