Livro 3 - Capítulo 16: Meu nome é Teng Qingshan
Os Nove Caldeirões · Capítulo 91
Livro 3, Capítulo 16: Meu nome é Teng Qingshan
“Qin San, você conhece este jovem irmão?”, perguntou Mestre Li com desconfiança.
Qin San também ficou confuso.
Ele não conhecia o rapaz à sua frente, mas havia ouvido de seu mestre que a pessoa diante dele era amigo do Jovem Soberano da Seita Gui Yuan. Por isso, imediatamente juntou as mãos e disse: “O nome deste irmão é Qin San, mas temo não conhecer alguém como você!”
Nesse momento, Teng Qinghu, que reagira lentamente, finalmente os alcançou.
"Você não me conhece?" O rosto de Teng Qingshan ficou estranhamente frio.
"Qin San! Você ainda se lembra do seu avô?" Com um grito alto, Teng Qinghu entrou correndo no cômodo como um tigre enlouquecido e agarrou a cadeira de madeira sólida ao seu lado. Com a força de vários milhares de mil jin, ele a arremessou ferozmente contra Qin San.
"Huh!"
A cadeira foi direcionada exatamente para a cabeça de Qin San. Ligeiramente atordoado, ele ficou furioso. "De onde surgiu esse desgraçado?!" Ao mesmo tempo, tirou uma espada longa da cintura e cortou cruelmente a cadeira de madeira.
"Bang!"
A cadeira de madeira rachou, e seus pedaços voaram para todos os lados. Alguns atingiram Qin San, enquanto outros bateram na comida sobre a mesa, fazendo com que os pratos se quebrassem e a refeição se espalhasse por toda parte. Li Qingyu gritou de repente ao se curvar para proteger seu filho.
“Parem!”, gritaram Li Qingyu e seu marido, Liu Rufeng, ao mesmo tempo.
Mas como Teng Qingshan poderia parar uma vez que a raiva o cegou? Um dos três aldeões deficientes era seu vizinho, aquele que cuidou dele e o viu crescer. Até mesmo Teng Qinghu tinha um carinho especial por seu Segundo Tio. Quando Teng Qinghu se juntou pela primeira vez à equipe de caça, foi esse Segundo Tio quem cuidou dele.
Naquela batalha contra os bandidos, o Segundo Tio quebrou uma perna! A vida de um homem bom foi destruída!
“Vá morrer!” Teng Qinghu abaixou o corpo e balançou a perna com força.
“Qinghu!” Teng Qingshan gritou apressadamente.
Dessa vez, eles não vieram armados com nenhuma arma. Mesmo que Teng Qinghu tivesse sua lança, ele não poderia garantir que venceria, quanto mais sem ela.
“Vocês estão procurando a morte!” Qin San também era uma pessoa cruel e impiedosa. Ele tentara se abster de provocar alguém, então quem ousaria provocá-lo? Já que alguém estava tentando matá-lo, como ele poderia se importar com mais alguma coisa? Ele pulou e desviou da perna de Teng Qinghu. Ao mesmo tempo, a espada longa em sua mão direita desceu com força.
Teng Qinghu agarrou a perna de uma mesa quadrada que estava por perto.
“Hu!”
A grande mesa voou pelo ar em direção exata a Qin San.
“Hmph.” Qin San sorriu com desdém. Sua espada longa partiu a mesa e continuou seu caminho em direção a Teng Qinghu sem parar.
Nesse momento——
“Xiu!”
Um raio de luz fria brilhou no cômodo!
“Ah!” Um grito ecoou enquanto a espada longa de Qin San caía de suas mãos.
“MORRA!” Teng Qinghu chutou para cima, mirando o peito de Qin San. A mão esquerda de Qin San cobriu sua mão direita, e ao mesmo tempo em que o chute o atingiu, seu pé direito roçou levemente na perna de Teng Qinghu. Todo o seu corpo foi lançado para trás por três metros, reduzindo a força do impacto ao aterrissar.
Seu rosto estava pálido, e sua mão esquerda segurava seu pulso direito.
Havia uma faca cravada em seu pulso direito!
“Aquela faca voadora foi tão rápida!” Com olhos que emitiam um brilho frio, Liu Rufeng não pôde deixar de olhar para Teng Qingshan, que havia lançado a faca voadora em um instante. Teng Qingshan viu que Teng Qinghu estava em perigo, então ajudou ferindo o pulso de Qin San.
Parem! Por favor, permitam que entendamos o que querem que façamos!”, gritou Mestre Li.
“Seu pequeno desgraçado, morra.”
Os outros dois guardas viram a faca cortando os pulsos de seu irmão mais novo e não puderam deixar de ficar furiosos.
“Kuang! Kuang!”, fizeram eles, emitindo sons leves enquanto sacavam suas espadas longas.
“Parem!”, gritou Mestre Li para eles.
“Mestre!”, respondeu um dos guardas às pressas. Mestre Li falou em tom frio: “Vamos esclarecer alguns mal-entendidos primeiro!” Em seguida, ele olhou para Teng Qingshan, que estava perto da porta. Nesse momento, o Jovem Soberano Zhuge Yun e Zhuge Qing chegaram do lado de fora do quarto.
Com uma expressão insatisfeita, Mestre Li disse: “Jovem Soberano, qual problema está incomodando seu amigo? Sem sequer verificar se ele estava certo ou errado, ele entrou aqui querendo matar meu guarda e estragar minha agradável refeição.
Zhuge Yun e Zhuge Qing também estavam muito confusos.
No entanto, Zhuge Yun sorriu e disse: “Mestre Li, por que está tão irritado? É apenas uma mesa de comida. Se causamos algum erro a você, eu lhe comprarei outra. Mas primeiro precisamos descobrir quem está certo e quem está errado. Não concorda?”
“Eu também quero saber o que está acontecendo!”, retrucou Mestre Li com voz fria.
“Irmão mais velho Teng, o que está ocorrendo?”, perguntou Zhuge Yun, olhando para Teng Qingshan.
Teng Qinghu gritou com raiva: “O que está acontecendo? Deixe que esse *** chamado Qin San diga ele mesmo!” Ele encarou firmemente Qin San, que segurava seu pulso. “Qin San, você não esqueceu da Aldeia de Teng Jia e dos dez mil taéis de prata, certo?”
(TL: Isso foi originalmente censurado. Algumas palavras muito ofensivas… )
Teng Qingshan também olhava para Qin San de maneira ameaçadora.
“Aldeia de Teng Jia? Dez mil taéis de prata?” Qin San também estava confuso.
Durante todos esses anos trabalhando para Mestre Li, Qin San havia ganhado secretamente muito dinheiro por meios corruptos. Mas eram apenas assuntos menores que Mestre Li preferiu ignorar. Além disso, isso aconteceu há sete anos. Quanto à “Aldeia de Teng Jia”, existiam inúmeras aldeias neste mundo com nomes semelhantes, como a “Aldeia de Li Jia” e a “Aldeia de Wang Jia”. Como Qin San poderia se lembrar?
“Quem é você?!” Qin San tirou a faca voadora de seu pulso e pressionou um ponto de acupuntura para parar o sangramento. Dando dois passos à frente para ficar ao lado de seus dois irmãos guerreiros, ele gritou com raiva: “Eu nem sequer o conheço!”
“Jovem Soberano, você ouviu isso, não foi?”, disse Mestre Li em voz baixa.
“Huh!”
Teng Qingshan se moveu instantaneamente, criando uma brisa no cômodo. Os dois irmãos guerreiros ao lado de Qin San mudaram de expressão. “Você está procurando a morte!”, gritaram, apontando as espadas que seguravam. No entanto, após dois sons de “peng! peng!”, eles voaram para trás.
Assim que caíram pesadamente no chão, com sangue escorrendo de suas bocas, os dois se arrastaram para cima, com o medo estampado nos olhos.
“Especialista!” Os dois irmãos das Artes Marciais pertenciam ao reino pós-liminar e achavam que não conseguiriam sobreviver nem a um único round contra Teng Qingshan, mesmo armados com espadas longas. Eles não sabiam que Teng Qingshan era originalmente um mestre das Artes Marciais Xing Yi, extremamente hábil em combate corpo a corpo, mesmo sem armas.
Graças à visão aguçada de Teng Qingshan, ele conseguia direcionar seus punhos poderosos com precisão, maximizando os ferimentos dos dois homens.
……
Sem seus irmãos guerreiros ao seu lado, Qin San não sabia o que fazer!
“Ah!” Em desespero, Qin San cravou sua mão esquerda perfeitamente saudável como se fosse uma garra de aço, direcionando-a em direção à cabeça de Teng Qingshan. Ninguém duvidava de que os dedos dele eram capazes de perfurar o crânio de alguém.
Teng Qingshan estendeu a mão, agarrou o pulso de Qin San e torceu com força!
“Crack!”
Qin San curvou a cintura, seu rosto ficando pálido de dor. “Quem é você? Eu não o conheço!”
“Não nos conhece?” Teng Qing Shan perguntou a ele, sem emoção. “Há sete anos! Você encomendou 182 Espadas de Jade Gélido e nos deu dez mil taéis de prata. Trinta homens da nossa Aldeia de Teng Jia entregaram-nas na Guilda dos Comerciantes de Yangzhou, pertencente a Yi Ciy. Agora se lembra?”
Os olhos de Qin San se arregalaram como pequenas bolas. “Aqueles aldeões mortos?”
Aos olhos de Qin San, aquele grupo de aldeões já havia sido morto por bandidos há muito tempo. Mesmo que os bandidos não tivessem conseguido seu objetivo e acabassem sendo mortos, ninguém havia levado a notícia até Qin San.
“Haha, os aldeões mortos?” Teng Qingshan zombou. “Sim, sim, quase morremos. Felizmente... aqueles bandidos não eram muito bons em lutar. Eles não conseguiram nos matar, e, por outro lado, foram mortos pelos nossos companheiros de clã. Mas nós sabíamos... que era você! Você vazou informações para os bandidos, dizendo que tínhamos dez mil taéis de prata, certo?!”
Os olhos de Qin San estavam cheios de incredulidade.
Teng Qinghu também rosnou: “Seu desgraçado! Naquela época, quando fomos à Guilda dos Comerciantes de Yangzhou, eu já sabia que você não era uma boa pessoa. Espadas de Jade Gélido, você disse ao seu mestre que uma espada valia cento e cinquenta taéis de prata, mas nos deu apenas cem. Depois, você usou intencionalmente sua força interior para quebrar uma delas, a fim de nos incriminar e assim não precisar nos pagar os dez mil taéis!”
“Você acha que é alguma grande figura? Um especialista em força interior? Como não conseguia se desfazer do seu dinheiro, descarregou sua raiva em nós, pobres aldeões! Nunca vou esquecer aquela luta contra os bandidos! A vida do Segundo Tio foi desperdiçada, e agora ele costuma sentar-se ao lado da sala de treinamento, olhando fixamente enquanto os outros membros do clã praticam técnicas com lanças, enxugando secretamente as lágrimas! Seu desgraçado, foi tudo culpa sua!” Teng Qinghu quase rosnava.
Além do rosnado de Teng Qinghu, todos os outros ficaram em silêncio.
Agora todos entendiam como o incidente havia acontecido.
“São eles, Pai. São aquele grupo de aldeões”, disse Li Qingyu em voz baixa.
“Eu sei.” A expressão no rosto de Mestre Li não era nada agradável.
Mestre Li sabia que as mãos de seu guarda, Qin San, não eram limpas. No entanto, esse Qin San era muito esperto; ele entendia quais pessoas podia ousar ofender e quais não podia. Qin San trabalhava para ele há tantos anos e nunca causou nenhum problema grave.
Mestre Li nunca se importou.
Quem poderia saber...?
Daquele grupo de aldeões pobres daquela época, dois verdadeiros mestres acabaram surgindo. Assim, a vingança dos aldeões pobres finalmente chegou.
“Este deve ser o irmão Teng.” Disse Mestre Li sorrindo, “Eu entendo todo o ocorrido, e foi culpa exclusiva do meu guarda. No entanto, o que aconteceu naquela época não pode ser desfeito. Espero que o irmão Teng possa me fazer um favor e poupar sua vida. Eu certamente vou compensá-lo generosamente.”
Quando Teng Qingshan se virou para olhar para Mestre Li, ele sorriu com frieza.
“Mestre Li, e se eu matasse sua filha e genro e lhe desse algum dinheiro como compensação, você ficaria satisfeito?” Teng Qingshan o encarou fixamente. Ao mesmo tempo, uma faca voadora apareceu em sua mão esquerda.
Mestre Li ficou chocado.
Ele não duvidava de que Teng Qingshan estivesse prestes a lançar a faca voadora.
“Isso...” Mestre Li hesitou.
“Então, é melhor você calar a boca.” O olhar de Teng Qingshan era afiado e frio. Ele se virou e encarou Qin San, cujo pulso ele havia cortado com sua faca voadora. “Qin San, aos seus olhos naquela época, os pobres aldeões eram formigas que você podia esmagar conforme desejava. Hoje, aos meus olhos, você é a formiga. Neste exato momento, eu quero esmagá-lo!”
Os irmãos, Zhuge Yun e Zhuge Qing, observavam silenciosamente aquela cena.
Zhuge Qing estava assustada; ela nunca imaginara que Teng Qingshan, que sempre sorria, era educado e calmo, tivesse um lado tão aterrorizante e cruel.
Zhuge Yun, porém, era o oposto. Seus olhos brilhavam com excitação.
“Parem!”, gritaram os outros dois irmãos guerreiros. Um deles, chamado ‘Qin Da’, até mesmo berrou: “Irmão Teng, meu irmão mais novo errou nesse incidente, mas, por favor, poupe sua vida. Ele é discípulo do nosso Clã da Espada Dourada; se você o matar, se tornará nosso inimigo. Mesmo que ele morra, isso deve ser resolvido dentro do nosso clã. Por favor…”
Os olhos de Qin San ainda demonstravam sua esperança de sobreviver.
“Qingshan, mate-o! Mesmo em sonhos, só consigo pensar em matar esse desgraçado!” gritou Teng Qinghu. Teng Qingshan estendeu o braço esquerdo e agarrou a garganta de Qin San.
“Não——” A expressão no rosto de Qin San mudou drasticamente.
Teng Qingshan olhou para Qin San sem piedade e aplicou força com os dedos.
“Crack!”
Era o som de ossos se quebrando!
Qin San tentou desesperadamente respirar, mas não conseguia mais. Seu rosto estava extremamente pálido, e em seus olhos se refletiam inúmeras emoções: relutância, medo e ódio. Pouco depois, seu olhar se apagou completamente. Quando Teng Qingshan o soltou, Qin San caiu no chão suavemente.
Ele estava morto!
“Vocês, vocês…” Os dois irmãos guerreiros estavam obviamente indignados.
“Eu mesmo matarei meus inimigos. Não preciso da ajuda do seu Clã da Espada Dourada!” Teng Qingshan olhou friamente para os dois. “Se algum de vocês do Clã da Espada Dourada quiser buscar vingança, estarei disponível a qualquer momento! Qinghu, vamos embora!”
Teng Qinghu olhou para o corpo de Qin San, que jazia no chão. Ele cuspiu com raiva e praguejou: “Merda de cachorro!”, e em seguida seguiu Teng Qingshan.
Teng Qingshan e Teng Qinghu viraram-se e caminharam em direção à porta. Quando estavam a meio caminho, Teng Qingshan parou de repente. Virando-se, ele olhou para os dois irmãos guerreiros e disse: “A propósito, quando o seu Clã da Espada Dourada quiser vingança, não confundam a pessoa errada! Ouçam com atenção! Meu nome é Teng Qingshan!”