Capítulo 10

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 10

Este capítulo extra foi disponibilizado graças à ajuda dessas pessoas incríveis: Mitchell H., Oskar T., Sam H., Bryson G. e Evelyn K.W. Muito obrigado a todos por suas doações!!

Proprietário: Como todos já perceberam, A Monstro Who Levels Up é atualizado sempre às 12:00 da manhã, horário do Leste dos EUA, nos dias agendados.

"A bondade de um goblin? Que tipo de nome é esse?"

Yu Sae-Jung franziu levemente a testa enquanto falava. Era um nome estranho demais para que ela pudesse confiar plenamente nele.

"Você também acha?"

A credibilidade era fundamental para uma poção, e por isso ela recebia um nome que refletisse seu grau e seus efeitos medicinais. Tomemos como exemplo a renomada e amplamente reconhecida série de poções “Drent”: para ferimentos superficiais, como cortes e hematomas, existia a poção chamada “Tratamento de Emergência de Drent” para tratar esses casos. Porém, se alguém quisesse curar algo mais grave, como uma doença séria, então havia a poção de grau intermediário superior denominada “Milagre de Drent”.

A propósito, Drent era o nome da lendária Árvore da Vida dos mitos élficos, que supostamente poderia reviver até mesmo uma pessoa morta com um elixir preparado a partir de apenas uma única folha.

Mas existia uma lacuna insuperável entre a credibilidade dessa planta e a de um "Goblin". Na verdade, seria cem vezes mais correto afirmar que havia uma profunda desconfiança e hostilidade entre as duas. Apesar disso, o alquimista ainda optou por manter "Goblin" como o nome de sua poção....

"No início eu pensava o mesmo, mas, ao ouvir as explicações, tudo começou a fazer sentido. Quer dizer, a capacidade dos goblins de criar poções é realmente incrível, não é? Sério, existem idiotas loucos o suficiente para invadir uma aldeia de goblins especializados em preparações medicinais, sem se importarem com todos aqueles gases venenosos e materiais perigosos, só pela chance de roubar algumas poções, sabe? E ouvi dizer que ela já foi registrada no registro da Série de Nomeação. Acho que há muitas expectativas envolvidas com essa poção."

Uma "Série de Nomeação" era um tipo de marca registrada.

Quando o anonimato é valorizado a esse ponto no mundo da alquimia, a única maneira de se determinar a credibilidade e os efeitos aparentes de uma poção era por meio de seu nome – isso poderia confundir os clientes em potencial se outro alquimista criasse uma poção diferente, mas a denominasse de forma semelhante, sem falar no risco de gerar desconfiança em relação aos próprios fabricantes das poções. Por isso, esse sistema de marcas registradas era mantido com rigor como uma das leis absolutas na sociedade dos alquimistas.

"Sério? Então os efeitos realmente foram confirmados?"

"Obviamente. Vamos lá, com sinceridade, será que o nosso Presidente e o Mestre da Ordem tentariam comprar algo duvidoso? E também…"

Park Hyun-Oh parou de falar, examinou rapidamente os arredores e, de repente, inclinou o rosto perto do ouvido de Yu Sae-Jung para sussurrar o resto da frase.

"A Gerente, a Elfo Sombrio Hazeline, já deu sua aprovação, então você não precisa se preocupar."

Não havia realmente necessidade de sussurrar naquele quarto de hospital destinado a "VVVIPs", mas, bem, ele a tratava como uma rainha ali, então era natural que agisse dessa maneira.

A verdadeira razão pela qual os alquimistas consideravam o anonimato uma virtude era o fato de que, atualmente, quase metade de todos os alquimistas ativos pertencia à raça dos Elfo Sombrio. Eles eram do tipo de pessoas que odiavam expor sua aparência física e sempre cobriam seus corpos com roupas pesadas.

Muitas pessoas achavam que os Elfos Sombrios eram incrivelmente belos, já que eram chamados simplesmente de Elfos, mas como eles odiavam lugares iluminados w

com muitos humanos cheios de zelo extremo, o número de testemunhas que viram a verdadeira aparência de um Elfo Sombrio era extremamente baixo, sem contar que também não existiam registros algum a respeito disso.

Puxa, até mesmo um boato sinistro circulava por aí, que agora era considerado verdade por alguns círculos; nele, a pessoa que publicou a primeira foto de um Elfo Sombrio na internet foi perseguida e assassinada pelo próprio Elfo.

"Hazeline – ela fez isso? Então, deve estar tudo bem. Então, quando é que o produto deve chegar com certeza?"

"Hã? Bem, ela disse que não vai demorar muito... Espere, vou sair rapidamente para fazer a ligação e perguntar a ela."

*

"Por favor, aguarde mais um pouco. Em breve ele estará... aqui, com certeza?"

"…Hazeli.. - não, Gerente Hazeline, qual é o significado da sua frase no final? Parece que você está tentando deliberadamente confundir as coisas…"

"….Você está enganada."

"…Fuhu. Gerente Hazeline. Nossa jovem senhorita é um Cavaleiro com apenas 17 anos. Ela deveria estar lá fora treinando e aproveitando a vida, e não confinada em uma cama doente, sem fazer nada…"

"Sim, eu tenho plena consciência disso. Assim como já disse antes, por favor, aguarde mais um pouco!"

Elfo Sombrio Hazeline encerrou a ligação, irritada, e jogou o celular em cima da mesa. Era fácil perceber que ela não estava de bom humor, a julgar por sua respiração ofegante e exagerada, pelos olhos firmemente fechados e pelo massageio rápido em suas têmporas.

"Aieek…… Quando é que esse cara vai chegar aqui? Ele não disse que já tinha as poções prontas?"

Seus olhos extremamente afiados foram imediatamente direcionados para o funcionário da Casa de Alquimia que aguardava. O pobre homem já estava em um estado de grande estresse antes, e agora suava profusamente, mal conseguindo falar.

“Ah, sim, na verdade eu não sei ao certo... Ele mencionou que tinha três poções prontas com ele... Nós ligamos para o número que ele anotou, mas até agora ninguém atendeu...”

“Haa…. Droga, isso está me deixando louca!! Sério, juro que esses idiotas humanos devem pensar que as poções são feitas em um só dia! A razão para toda essa escassez de poções é porque os alquimistas estão cansados da porra desse incômodo constante desses filhos de idiota sem noção!! Mas, em vez de corrigirem seu erro, esses filhos da puta…. Uau, que merda danada!!” (Eu traduzi essa parte da forma mais fiel possível; sim, ela realmente sabe falar, essa aí.)

Quando a fúria dela chegou ao ápice, ela cerrou o punho com força antes de bater violentamente na mesa.

– Tuong…

Diferentemente da raiva explosiva que havia demonstrado pouco antes, o som produzido foi bem suave e delicado; exatamente na mesma hora, a porta do seu escritório se abriu de repente.

"Ele, ele está aqui, Gerente Hazeline!! Aquele alquimista de antes chegou!!"

Ao ouvir o grito apressado da funcionária, os olhos de Hazeline arregalaram-se e seu corpo se levantou rapidamente da cadeira.

Existiam dois tipos de alquimistas. O primeiro era o tipo mais conhecido, aquele que realizava a Transmutação e a Reconfiguração, enquanto o segundo passava toda a vida tentando entender o líquido misterioso chamado poções. (Alguns especialistas obcecados por detalhes costumavam chamar esses dois tipos de alquimistas por termos diferentes: o primeiro mantinha o nome de alquimista, enquanto o segundo era chamado de artesão de poções.) (NT: Essa parte é do autor, não meu.)

Mesmo que seus principais conjuntos de habilidades para a arte da alquimia fossem diferentes, todos os alquimistas ainda compartilhavam um hábito em comum. E esse hábito era a preferência deles pela escuridão.

"…Você gostou do café?"

Nesta sala escura, mas surpreendentemente iluminada, onde até a luz solar não conseguia penetrar, a única coisa que iluminava o lugar era o sorriso deslumbrante de Hazeline.

"Sim."

Sae-Jin, da melhor forma que pôde, tentou manter a calma e baixou a xícara com naturalidade, mas achou extremamente torturante olhar para o rosto do Elfo à sua frente. Isso porque ela era uma das mulheres mais deslumbrantes do mundo, algo típico da “raça das pessoas belas”, os Elfos.

A pele brilhante de alabastro, que parecia não combinar muito com um Elfo Sombrio. Com cabelos longos e retos de cor índigo, além de traços faciais finamente definidos e harmoniosos, simplesmente não existiam palavras suficientes para descrever o quão linda ela era.

"Agora que as apresentações foram feitas, devemos ir direto ao assunto principal, Senhor Alquimista?"

Hazeline, a Elfo Sombrio, revelou abertamente seu rosto, seu nome e sua raça para Sae-Jin.

Ele se perguntou se ela o estava confundindo com um membro de sua própria raça, já que sua atitude aberta era bem diferente de todos os rumores que ele havia ouvido antes. Percebendo facilmente sua confusão, ela rapidamente se adiantou para esclarecer sua posição, dizendo que estava tentando ser educada com ele.

"Está tudo bem. Estamos falando da poção que eu preparei, não é? Eu também sei muito bem o quão boa é a minha poção. Afinal, ela é a maior conquista da minha vida."

Mesmo falando com tanta confiança, ele sabia perfeitamente que estava inventando um monte de besteira naquele momento.

A base de conhecimentos do Goblin de Elite estava repleta de métodos de composição que superavam facilmente os dos melhores alquimistas. Além disso, Sae-Jin possuía o ingrediente principal: os caninos de um tigre-dente-de-sabre. Por isso, em vez de ser a maior conquista da vida dele, ele precisava apenas de cerca de 7 dias para preparar aquela poção.

E esses 7 dias eram, na verdade, necessários para a fermentação dos ingredientes, um processo inevitável na fabricação dessa poção, então…

"É claro que também estamos cientes das dificuldades. Para criar uma poção tão eficaz, você deve ter se esforçado e trabalhado arduamente por muitos anos. Como outro alquimista, eu entendo isso perfeitamente."

Ao ver o tom sério em sua voz e a expressão grave em seu rosto, Sae-Jin quase cuspiu o café que tinha na boca. Mesmo assim, conseguiu manter a expressão impassível, limpando os lábios como se estivesse tentando se livrar do café quente e acenou com a cabeça.

"É bom que você entenda."

"De fato. Já que se trata de uma poção tão eficaz... Alguns clientes, ao tomarem conhecimento da notícia, já querem adquiri-la antes mesmo de ela ser colocada à venda. E estas aqui são as cartas nas quais pedem insistentemente que você a venda para eles."

Hazeline empurrou na direção dele cinco papéis rígidos. Neles, estavam escritos em letras grandes os nomes facilmente reconhecíveis de Ordens dos Cavaleiros, grandes corporações e famosos indivíduos ricos.

“Quantos zeros tem... $360K, $440K, S623K...???”

E os números escritos abaixo de cada nome eram valores do tipo que Sae-Jin nem sequer sonharia em ver em toda a sua vida.

"Estas são as comissões de venda aprovadas legalmente. Existe uma política que permite que um alquimista negocie diretamente com indivíduos ou entidades privadas, desde que a quantidade de produto vendido seja menor que metade do estoque atual. Claro, o governo retém uma porcentagem de 48% como imposto sobre vendas, mas como os clientes potenciais pagam um pouco a mais do preço de mercado ao adquirir o produto, no final isso acaba não fazendo diferença alguma."

"Parece bom."

Quando Sae-Jin assentiu satisfeito, Hazeline, que observava atentamente suas reações, continuou falando.

"O problema é que... para conseguir comissões desse tipo, não só a eficácia de um elixir, mas também o papel da Casa de Alquimia é muito importante, por isso somos obrigados a cobrar uma certa porcentagem também. Se uma casa sem conexões receber produtos como esses, ela simplesmente os colocará à venda nos mercados sem se preocupar muito com outros detalhes. É por isso que..."

Hazeline engoliu em seco lentamente. Embora isso fizesse parte normalmente aceita do modo de operação das Casas de Alquimia, ela estava nervosa naquele momento por causa da poção incrível que aquela pessoa havia trazido.

"Em uma comissão de venda como esta, a Casa costuma ficar com cerca de metade do valor acordado…. Estamos dispostos a reduzir isso para 40%, não, melhor para 35%, especialmente para você. Se for ainda menor, até mesmo outras Casas de Alquimia terão dificuldade em competir. Se não acredita em mim, pode perguntar a outros. É uma dedução antes dos impostos…"

"Tudo bem. Está tudo ótimo."

Sae-Jin assentiu com a cabeça, não tendo outra opinião a respeito desse assunto. Seja um Elfo Sombrio, um Elfo comum ou um Elfo Alto, ele nunca havia ouvido falar de casos em que os Elfos enganassem a outra parte, e, além disso, o que ela disse correspondia ao que ele encontrou na internet.

Por razões óbvias, confiar apenas nas informações coletadas na internet para algo tão importante seria tolo e, sem dúvida, lamentável. Mas esse tipo de pensamento só faz sentido quando se não conhece a natureza dos Elfos Sombrios e dos alquimistas.

Todos eles buscavam o anonimato. Uma vez que isso era garantido, essas pessoas se comunicavam e agiam de maneira muito mais ativa do que antes. E, claro, a Internet era o lugar perfeito para se comunicar anonimamente.

Afinal, as histórias de que metade dos alquimistas são viciados em jogos não surgiram do nada.

"…Hã?"

Quando a conclusão veio tão facilmente, Hazeline não pôde deixar de ficar atônita. Mas, como uma profissional, ela recuperou rapidamente a compostura e, antes que Sae-Jin pudesse mudar de ideia, agiu para dar o toque final ao acordo.

"Se, se for esse o caso, então tudo o que você precisa fazer é carimbar seu selo de jijang no formulário de pedido de venda com o valor mais alto escrito nele!! A empresa Saebyukdahl está oferecendo o maior valor: 623 mil dólares americanos… Ah, espera, para onde foi parar a tinta do carimbo?!"

Enquanto fazia um alvoroço enorme ao buscar o bloco de tinta, Sae-Jin a observava com um sorriso misterioso. Era uma visão profundamente satisfatória ver outra pessoa perder a cabeça por ele — algo que alguém socialmente desfavorecido como ele normalmente nunca teria chance de experimentar.

"Aqui está!!"

Quando Hazeline entregou apressadamente o bloco de tinta, Sae-Jin examinou com calma o conteúdo do formulário mais uma vez antes de carimbar seu selo nele.

"Ufa... Ah, por acaso você está com os produtos prontos com você agora? Você disse que tinha três frascos naquela época, não foi? Precisamos no mínimo de 2. A lei exige que metade do estoque seja colocada no mercado aberto, para que o restante possa ser vendido por meio das comissões de venda."

"Ah... Bem, eu trouxe todos eles comigo aqui."

Os olhos de Hazeline brilharam enquanto ela observava Sae-Jin vasculhando sua bolsa.

"Um total de 4 frascos. Todos com os mesmos efeitos medicinais."

"Oh, Ohhh!!"

Finalmente. Os 4 frascos de poção que emitiam a mesma luz brilhante das amostras foram revelados ao mundo, e no rosto de Hazeline surgiu um sorriso selvagem e incontrolável. Mas, lembrando-se de seu papel como Gerente da Casa de Alquimia, ela rapidamente apagou aquele sorriso desajeitado de seu rosto.

...Claro, até então já era tarde demais, porém.

"Está perfeito. Todos os 4. Que alívio~~"

No entanto, ela não conseguiu evitar que sua frase se estendesse no final por causa da felicidade desenfreada.

Hazeline pegou uma das garrafas, depois a agitou, cheirou-a, examinou-a de vários ângulos antes de colocá-la de volta no lugar, acenando com a cabeça em sinal de satisfação.

"Não precisamos testá-las. Ah, sim. Elas são perfeitas. Perfeitas…."

Em seguida, ela perguntou a Sae-Jin com muito cuidado, olhando para uma parte do corpo dele que não estava coberta pelo manto — seus lábios.

"Bem, há algo que me deixou um pouco curiosa. Só queria saber de onde... você estudou esse nível de alquimia? Se fosse qualquer outro alquimista comum, eles geralmente enviariam poções incompletas como exemplos para obter uma avaliação... Já que é a sua primeira vez e o produto em si é impecável, mesmo sabendo que estou ultrapassando os limites, ainda assim gostaria de lhe fazer essa pergunta."

"Hmm..."

Diante da pergunta dela, Sae-Jin hesitou por um instante, mas já havia pensado em uma história adequada antes de vir aqui, então contou-a a ela.

"Meu mestre já me ensinou isso. Se houver sequer um vestígio de dúvida em seus pensamentos, então você está errado; portanto, jogue fora todas as ideias inúteis e dedique-se completamente à arte até alcançar o verdadeiro auge. Eu estou apenas seguindo esses ensinamentos ao pé da letra."

Os alquimistas e feiticeiros valorizavam muito, muito mais a relação entre mestre e aprendiz do que qualquer outra profissão existente. Por causa disso, Hazeline assentiu com a cabeça, como se estivesse convencida.

"Você tem um mestre realmente maravilhoso. Tenho certeza de que ele está muito orgulhoso de você neste exato momento. Afinal, seu discípulo se tornou um grande alquimista por conta própria."

"Ah…. Sim. É só que é uma pena que ele tenha falecido antes de ver meu sucesso."

Embora soubesse que ela não perguntaria pelo nome do mestre, Sae-Jin ainda sentia uma ansiedade subindo pela espinha; então, para ter certeza, cravou o último prego no caixão.

Além disso, tecnicamente falando, ele não estava contando uma história completamente sem sentido, afinal.

Afinal, ele realmente tinha um “mestre” que lhe passou todo o conhecimento e as técnicas.

...Mesmo tendo mordido aquele cara até a morte.

“Ah, que pena.”

Hazeline, que não conhecia a verdade real, aceitou amargamente a versão dele da história e assumiu uma expressão triste e pesada.

“Bem, se é só isso, estou ficando sem tempo.”

Em um piscar de olhos, 30 minutos se passaram, e, sem poder mais perder tempo, Sae-Jin foi o primeiro a se levantar para sair. Hazeline o seguiu, também se levantou e estendeu a mão para apertá-la, com um sorriso satisfeito no rosto.

"Para você, Senhor Alquimista, que nos escolheu, nós certamente faremos com que a série Goblin se torne a melhor marca de poções do mundo. Pode confiar em nós. Pretendo realizar uma coletiva de imprensa assim que esta reunião acabar. Hoje em dia, utilizar os meios de comunicação em massa é uma estratégia de marketing importante, sabe?"

"Ahaha. Bem, obrigado."

Sae-Jin encarou seu sorriso deslumbrante e apertou sua mão com firmeza.

< 04. Um Gênio da Alquimia (1) > Fim.