Capítulo 11

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 11

Assim que Sae-Jin saiu da Casa de Alquimia, Hazeline pegou seu telefone e ligou para alguém em particular.

“Alô, Senhor Cavaleiro?”

“Alô, Senhorita Gerente. Gostaria de me desculpar pelo meu comportamento anterior. Acabei de ver a pobre menina deitada na cama do hospital antes da ligação, e por isso acabei perdendo a calma por um instante…”

Sua voz não soava muito arrependida, mas, sem se importar com isso, Hazeline falou de maneira bastante tranquila.

“Ah, não. Tudo bem. Veja, o produto acabou de chegar.”

“Oh!! Sério!!”

Imediatamente, ouviu-se um grito alto. Ela já conseguia imaginar a cena de Park Hyun-Oh se levantando bruscamente de sua cadeira, com os olhos arregalados, gritando ao máximo do outro lado da fila. Um leve sorriso irônico surgiu nos lábios de Hazeline.

“Fuhut. Sim. No entanto, como mencionei há pouco, o produto só chegou aqui recentemente. Por isso, mesmo que eu pretenda atribuir a ele a nota mais alta, a Associação Central também precisa testá-lo para que possam nos emitir a permissão de venda.”

“Ah, não há necessidade!! Que tipo de tolo duvidaria dos olhos perspicazes da Senhorita Hazeline? De qualquer forma, eu chego em breve. Por favor, aguardem por mim!”

“…Hmph. Tudo bem. Por favor, tenham cuidado no caminho.”

Ao encerrar a ligação, Hazeline soltou um suspiro de satisfação e encostou o corpo na parte traseira da cadeira.

Para ela, já se passaram 3 anos desde que decidiu se afastar do mundo da alquimia, após sentir um desgosto intenso pelas malditas corporações e pelos homens e mulheres tolos das Ordens dos Cavaleiros.

É claro que, mesmo não estando mais na linha de frente, aqueles desgraçados arrogantes continuavam a incomodá-la, mas, naquele exato momento, ela se sentia tão bem que parecia capaz de voar alto no céu. Um breve instante em que a dinâmica entre os ricos e poderosos e aqueles que os servem é virada de cabeça para baixo, assim como acontece ao preparar uma poção com perfeição, ou quando uma poção bem feita chega às suas mãos.

“...Já que ele disse que seria rápido, talvez leve no máximo 5 minutos.”

Os Cavaleiros de alto escalão da Ordem Saebyuk podiam utilizar jatos particulares que usavam Pedras de Mana como fonte de combustível. De fato, era um claro desperdício de recursos voar em um jato supersônico até a Província de Gangwon vindo da capital, Seul, já que não se tratava de uma situação de emergência. No entanto, considerando a identidade do paciente, ele provavelmente não podia adiar mais o assunto.

Para receber o convidado que chegava, Hazeline vestiu o manto que havia sido descartado anteriormente e puxou seu capuz para cima.

“Mas eu não vou entregá-lo tão facilmente.”

Aqueles idiotas não tinham percebido que o alquimista já havia deixado seu jijang na carta de pedido de venda deles. Se fosse esse o caso, então... ela os espremeria até o último centavo e faria suas entranhas ferverem de ansiedade até que se dissolvessem em nada.

Esse era o tipo de vingança sutil que só ela conseguia realizar, mas, do ponto de vista daqueles que a sofriam, provavelmente era a forma mais cruel e perversa de “hábito” que existia.

“Ah! É verdade!”

Ela quase esqueceu de fazer outra coisa antes de tudo aquilo. Hazeline pegou apressadamente seu celular e ligou para outra pessoa.

“Olá, repórter Yun Hui-Jeong. Faz um tempo, não é? Ah, não é nada demais. É só que finalmente uma poção bastante interessante está disponível aqui depois de tanto tempo. Hm? Oh, temos um estoque bem grande: 4 frascos. Incrível, não acha? Até para mim, lidar com 4 frascos de uma poção tão incrível é algo inédito. Sim. Nossa, muito obrigada. Vou mandar alguém com todas as informações necessárias. Espero receber a autorização de venda em 3 dias, então, quando chegar a hora, por favor, escreva uma matéria ótima para mim.”

===

[O primeiro fruto do gênio que surgiu como um meteoro, a poção de alto grau intitulada “A Gentileza de um Goblin”, chega finalmente ao mercado.]

⸢Do Gaebyuk Daily, escrito por Yun Hui-Jeong, repórter da equipe.⸥

Às 8 horas desta manhã, uma poção com um nome único, chamada “A Gentileza de um Goblin” e elaborada por um certo alquimista, recebeu a autorização de venda da Associação Central de Alquimistas.

A primeira coisa que chama a atenção é, claro, esse nome. Diz-se que o motivo pelo qual o alquimista que preparou esta poção adotou o apelido de “Goblin”, o que poderia ser visto como um ponto negativo, se deveu a um caso hipotético simples, porém difícil de imaginar: o que aconteceria se os goblins demonstrassem bondade para com os humanos e utilizassem suas habilidades em confecção de poções.

E, para nos surpreender ainda mais, sua poção foi considerada pela Associação como possuindo propriedades curativas e regenerativas perfeitas, recebendo assim a classificação de alto nível, como se isso indicasse que o alquimista deve ter replicado com perfeição a habilidade artesanal de um verdadeiro goblin. Além disso, essa poção, chamada “A Gentileza de um Goblin”, é justamente a primeira criação desse alquimista.

…

…

…

Esta poção será leiloada. O leilão está marcado para começar às 12 horas, daqui a 8 dias, nas instalações da “Casa de Alquimia” Yoseon, localizada na cidade de Wonju, em Província de Gangwon. Com esta poção, chamada “A Bondade de um Goblin”, que surge como uma chuva refrescante e doce em tempos de seca aparentemente interminável, este repórter espera que este evento possa trazer, ainda que de forma modesta, um pouco de vitalidade ao mercado que tem estado estagnado ultimamente.

===

O clima na sede da Ordem dos Cavaleiros Corvos, localizada nos subúrbios de Jongro, em Seul, estava um tanto tenso com o surgimento de uma poção de alto nível, após mais de seis meses de escassez.

A Ordem dos Cavaleiros Corvos, que tinha como objetivo ir além das fronteiras da Coreia e lutar pelo primeiro lugar no cenário mundial, enfrentava regularmente Monstros raros classificados no Nível Intermediário avançado ou acima, ou ainda aqueles malditos que apareciam de repente e começavam a atacar sem aviso prévio. O problema era que cada um desses Monstros de Nível Intermediário avançado possuía poderes especiais únicos, o que os transformava em verdadeiras ameaças devastadoras; diante dessas criaturas, as habilidades dos Cavaleiros se mostravam, na maioria das vezes, bastante insuficientes.

Para ser honesto, em vez de dizer que suas habilidades eram insuficientes, seria muito mais correto afirmar que o medo os paralisou completamente.

Após o desenvolvimento descontrolado e sem regulamentação do meio ambiente terrestre, a magia de cura acabou “desaparecendo” por completo, fazendo com que o tratamento de ferimentos causados pelos Monstros dependesse exclusivamente de poções e da medicina moderna. No entanto, mesmo que a medicina moderna conseguisse reconectar membros cortados, ela não era capaz de regenerar o que havia sido perdido; por isso, os Cavaleiros acabaram confiando e dependendo mais das poções do que da tecnologia médica atual.

Mas, nos últimos seis meses, o suprimento de poções de nível médio-alto que permitiam aos Cavaleiros lutar contra Monstros de Nível Superior sem hesitação se esgotou por completo. Não apenas as poções com capacidades curativas e regenerativas, mas também os elixires que aumentavam a força física por um breve período desapareceram igualmente. Por isso, quando a notícia do surgimento de um Monstro de Nível Superior se espalhou, a situação piorou a ponto de os Cavaleiros não poderem mais sair para caçá-los com tranquilidade.

“Vocês ouviram os rumores?”

“Sim. Tem um nome bem estranho, aliás. Mas, hum, será que a nossa Ordem consegue consegui-lo?”

“Vamos lá, por que não? E ouvi dizer que são 40 ml por frasco. Além disso, são vendidos 2 frascos de uma vez só.”

“40 ml devem ser suficientes para 6 pessoas... Com isso, talvez possamos finalmente caçar aquele Basilisk recém-nascido, não é?”

O interesse demonstrado pelos Cavaleiros da Ordem dos Cavaleiros Corvos por essa poção de alto grau que apareceu do nada era bastante compreensível.

“Hm...”

No saguão da Ordem dos Cavaleiros, Kim Yu-Rin suspirava enquanto lia a ficha informativa enviada pela Casa de Alquimia sobre os efeitos da nova poção e os preços esperados. Embora deveria haver muita concorrência para adquirir essa poção, devido à sua longa ausência, ela sabia que, se fosse a Ordem dos Cavaleiros Corvos, não haveria problema algum em conseguir o produto no final das contas.

“2 frascos... Isso significa que mais 2 já foram vendidos por meio de encomendas privadas.”

Kim Yu-Rin fez uma careta de insatisfação. As Casas de Alquimias costumavam fornecer as informações primeiro àquelas entidades que mantinham relações favoráveis com elas nesse tipo de venda privada por encomenda. Em outras palavras, a Ordem dos Cavaleiros Corvos, que não havia recebido nenhum aviso, provavelmente não mantinha uma relação cordial com aquela Casa em particular.

“Se for a Casa de Alquimia de Yoseon, então deve ser obra de Hazeline.”

Kim Yu-Rin massageou lentamente suas têmporas doridas, enquanto a imagem de Hazeline surgia em sua mente.

Hazeline e Kim Yu-Rin. Essas duas compartilhavam um laço ainda mais forte do que o sangue de irmãos, que durava há quase 20 anos.

No entanto, essa amizade tão poderosa se distorceu rapidamente por causa de um determinado incidente. Tratou-se de um mal-entendido estupidamente e incrivelmente simples. Mas mais mal-entendidos foram se acumulando, piorando cada vez mais a situação. Uma vez que o relacionamento começou a desmoronar, já não foi possível parar esse processo de deterioração.

A relação delas, que se deteriorava rapidamente, finalmente chegou ao seu ponto crítico há 3 anos, resultando em um evento muito grave.

Hazeline envenenou a poção de Kim Yu-Rin, e quando Yu-Rin conseguiu sobreviver após lutar desesperadamente por sua vida, ela cortou o braço de Hazeline completamente.

Esse acontecimento feio permaneceu em segredo até agora, sendo conhecido apenas por essas duas, que fizeram um acordo silencioso para não culpar uma à outra nem contar nada a mais ninguém sobre o assunto.

E agora, alguns anos se passaram desde que ambas pararam de se importar uma com a outra e começaram a viver suas próprias vidas separadamente. Durante esse tempo, Kim Yu-Rin lutou arduamente e conquistou com sucesso o prestigioso título de Cavaleiro de Nível Mais Alto mais jovem da história, enquanto Hazeline criou um elixir chamado “Líquido das Fadas” para regenerar seu braço perdido, alcançando assim o cargo de Gerente da Casa de Alquimia.

Dessa forma, ambos agarraram com força futuros muito mais brilhantes que seu passado, mas, no final, acabaram se tornando os piores inimigos possíveis. E agora, as boas memórias que um dia compartilharam, trazidas à mente esporadicamente, já perderam seu brilho há muito tempo.

Apenas permitido em Creativenovels.com

“Senhorita Cavaleiro de Nível Mais Alto Kim Yu-Rin!!” (TL: Meu Deus. Soa tão estranho. Será que devo começar a usar títulos de respeito em Korean em vez disso? Por favor, comentem abaixo.)

Enquanto ela nadava nas memórias do passado, alguém se aproximou e começou a conversar com ela. Quando virou a cabeça para ver quem era, percebeu que havia vários Cavaleiros reunidos ali.

“Ehm... Qual parece ser o problema?”

Quando ela respondeu com sua expressão habitual impassível, o grupo de Cavaleiros, composto por 5 homens e 3 mulheres, sorriu amplamente e lhe entregou uma caixa quadrada simples.

“É um presente de parabéns para você, Senhorita Yu-Rin!! Parabéns pela sua ascensão ao Nível Mais Alto!!”

Atuando como representante do grupo, um Cavaleiro de rosto bastante encantador falou. Ele era Kim Soo-Gyeom, um Cavaleiro júnior que serviu como aprendiz direto sob Yu-Rin por 2 anos, enquanto ela ainda era um Cavaleiro de Nível Intermediário.

“Ah, é verdade. Obrigada a todos.”

Yu-Rin acariciou levemente a cabeça do Cavaleiro, que tinha a mesma altura que ela, e aceitou o presente. Kim Soo-Gyeom ficou tímido com o toque dela e engoliu em seco.

“Por favor, abra!!”

Suas expressões estranhamente coradas pareciam indicar que o presente dentro dessa caixa devia ser realmente algo muito bom. Ao ver a animação deles, as expectativas de Yu-Rin também aumentaram, e ela abriu a tampa da caixa. No entanto, ela já sabia que era inútil esperar demais.

“.....”

– “Surpresa!!”

Yu-Rin conferiu o conteúdo da caixa e observou, pelo canto do olho, os rostos dos cavaleiros à sua frente. Eles estavam cheios de expectativa. Ela não queria decepcioná-los.

“Oh, oh..... Isso aqui eu realmente precisava. Muito obrigada a todos.”

Conforme era de se esperar dada sua reputação, ela não pulou de alegria, mas sim demonstrou sua gratidão por meio de uma expressão no rosto. Graças às suas experiências anteriores, suas habilidades de atuação eram realmente excepcionais. Na verdade, nem sequer se poderia chamar aquilo de atuação. Ela teria ficado satisfeita mesmo apenas com as palavras sinceras dos demais Cavaleiros parabenizando-a.

“Sinto muito mesmo por isso. Se foi fruto das ações de Zenobis, então deve ter custado muito caro…”

Ela falou de maneira apologética enquanto pegava as luvas pintadas de preto profundo. Tratava-se de um par de luvas blindadas leves, porém incrivelmente resistentes, com a marca Zenobis elegantemente gravada em seus lados. Como a Zenobis era uma oficina exclusiva que trabalhava apenas com metais raros e de alta qualidade como requisito mínimo, o preço dessas luvas certamente ultrapassava facilmente centenas de milhares de dólares.

“Não, de jeito nenhum. Só lamentamos não termos conseguido algo melhor para demonstrar o quanto somos gratos por tudo o que você fez por nós até agora.”

“Na verdade, eu não fiz muito. Ah, é verdade. A propósito…”

Yu-Rin observou com atenção as reações dos cavaleiros antes de fazer a pergunta de maneira cautelosa.

“Eles só tinham na cor preta?”

“Hã? Ah... De jeito nenhum. Eles só possuíam as cores vivas para uso das mulheres. Por isso, solicitamos especificamente uma pintura personalizada e tivemos esses punhos pintados de preto. A cor definitivamente não vai desbotar, então não precisa se preocupar.”

“Ah, entendi......”

Yu-Rin achou que as cores vivas teriam sido melhores. Mas, diante do sorriso de Soo-Gyeom, ela não conseguiu retrucar e acabou sorrindo fracamente também.

Kim Yu-Rin, em seus 27 anos de vida. Cada presente que ela já recebeu em toda a sua existência era equipamento de batalha, exatamente como este.

*

Mais ou menos na mesma hora, Sae-Jin foi até a Loja Monstro para descarregar os materiais, mas agora ficava olhando para a projeção na TV com uma expressão de profunda satisfação.

– Já se passou meio ano, mas finalmente uma poção de alto grau está disponível para compra no mercado. Chamada de “A Gentileza de um Goblin” e vendida em frascos de 40 ml, seu preço foi estabelecido em torno de 350.000 dólares, o que fica no topo da faixa de preços. Mesmo assim, o número de pedidos não para de aumentar, vindo não apenas de organizações coreanas locais, mas também de entidades internacionais. E desde que a Casa de Alquimia de Yoseon registrou a marca “Goblin”, as pessoas aguardam ansiosamente pela possibilidade de surgirem no mercado outras poções com efeitos terapêuticos diferentes dos de “A Gentileza de um Goblin”.

“Desculpe? Desculpe? Eu disse, desculpe!!”

O funcionário do governo ficou irritado com Sae-Jin, que concentrava toda a atenção na televisão, e acabou elevando a voz para falar com ele.

“Ah, desculpe. Foi minha culpa.”

“Aqui, por favor, pegue isto. Senhor Kim Sae-Jin conseguiu elevar seu nível de Nível Inferior para um nível intermediário de Nível Inferior, após acumular mais de 60 dias de experiência em caça...”

Sae-Jin não conseguiu se concentrar no procedimento por muito tempo, e toda a sua atenção voltou para o som vindo da televisão.

– E quando se soube que se tratava do primeiro produto do alquimista, uma enorme quantidade de atenção dos fóruns da comunidade Korean e internacional passou a ser direcionada exclusivamente a ele, chegando ao ponto de darem ao misterioso alquimista apelidos como “Alquimista Goblin” ou até mesmo “Gênio da Alquimia”. No entanto, a Casa de Alquimia responsável pela distribuição da poção, Yoseon, sugeriu veementemente que se controlasse essa atenção excessiva voltada para o alquimista misterioso, pois temem que esse escrutínio repentino e indevido possa afetá-lo negativamente…

< 04. Gênio da Alquimia (2) > Fim.

(Nota do tradutor: Ao tentar traduzir o termo “네모 반듯하다”, usado para descrever a caixa que Kim Yu-Rin recebeu, recorri ao Google Translate por precaução, e ele disse... “Nemo é reto.” Eu ri tanto que pensei que ia morrer... Na verdade, significa perfeitamente/ordenadamente em linha reta ou algo do tipo.)

(Além disso, estou pensando em mudar o nome Ordem dos Cavaleiros Raven para seu nome original em Korean – Chilheuk.)