Capítulo 114

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 114

Se você estiver tendo problemas para visualizar a lista de capítulos nos índices e na página inicial, por favor, exclua todo o cache do seu navegador. Infelizmente, no momento, essa é a única maneira de resolver o problema. Obrigado.

Dentro da gigantesca cúpula de água criada pelo Leviatã, o fluxo de Mana para o exterior foi completamente bloqueado, tornando inúteis os feitiços de magia de movimento únicos dos Vampiros.

Além disso, eles não conseguiram evocar as centenas de bonecas que costumavam usar para preencher a Fenda, o que deixou apenas uma dúzia de Apóstolos para trás...

Importunar sua futura rainha com esse assunto poderia resultar em terem os membros arrancados, mas, bem, a julgar pela expressão assassina nos olhos enfurecidos do Leviatã, parecia que o Monstro queria rasgá-los em pedaços e ainda explodi-los até transformá-los em minúsculas partículas de poeira. Obviamente, era muito melhor simplesmente perder um braço ou uma perna…

Como você pode rir em um momento como este?! O Vampiro de aparência de líder encarou a Apóstola e mordeu o lábio.

Que pena, eles nem tiveram tempo suficiente para encontrar falhas um no outro.

KHUGUGUGUNG

A superfície da água em que estavam parados tremeu violentamente, antes de ser subvertida por uma aura verdadeiramente aterrorizante que tentou engoli-los.

Sem terem outra escolha, os Apóstolos começaram a recitar feitiços de magia. Embora fossem como um bando de vaga-lumes se extinguindo diante do sol poderoso, o orgulho dos Vampiros sob a bandeira de Bathory não lhes permitiu desistir sem lutar com todas as suas forças.

A Vampiro feminina nunca perdeu seu sorriso tranquilo. A líder olhou ao redor e viu outros Apóstolos encarando-a com expressões determinadas.

O líder murmurou baixinho. De repente, os demais Apóstolos começaram a vomitar sangue. Esse sangue fluiu sobre a superfície da água e se elevou, formando uma barreira contra as ondas violentas que se aproximavam.

Era seu dever abrir uma rota de fuga. Ela vomitou sangue mais uma vez, desta vez direcionando-o para a parede da cúpula de água que os envolvia com força.

*Efeito sonoro de algo derretendo (?)*

No momento em que o sangue corrosivo entrou em contato, a parede de água do mar derreteu, criando um buraco tão pequeno que até uma única partícula de poeira poderia passar por ele. E o Vampiro líder imediatamente se transformou em névoa e escapou por ali. (TL: Hm, água derretendo? Isso é algo inédito…)

Assim, um deles conseguiu sair dali, mas a Vampiro fêmea, que agora cambaleava fracos, já não tinha mais Mana suficiente nem para continuar flutuando na água. Seu corpo começou a afundar para o fundo do oceano.

Ela murmurou baixinho ao testemunhar o Monstro Marinho, na forma de um dragão, atacando ferozmente seus companheiros.

*Efeito sonoro de algo se quebrando*

A barreira de sangue criada ao esgotar as forças vitais dos Apóstolos Vampiros foi destruída em um instante pelas mandíbulas do dragão, e então…

Ondas enormes e destrutivas causadas pelo Leviatã se chocaram violentamente contra eles, engolindo-os num piscar de olhos.

Depois que a batalha chegou ao fim.

Kim Sae-Jin, o Leviatã, abaixou seu longo pescoço até que sua visão ficasse ao nível do iate de Hazeline. Embora agora parecesse mais masculino, o rosto da criatura ainda possuía alguns traços fofos aqui e ali.

>

"Hahah…"

Ela sorriu fracamente e levantou o corpo, antes de acariciar suavemente o nariz grande, úmido e macio da criatura. O Leviatã fechou os olhos e aceitou as carícias, como forma de expressar sua gratidão pela ajuda oportuna dela. Mas então, Hazeline parou de acariciá-lo e começou a rir às gargalhadas.

"…Agora está tudo bem voltar à forma humana, Senhor Sae-Jin."

O corpo do Leviatã tremeu levemente. Mas, mesmo com esse pequeno movimento, o mar reagiu de maneira bastante violenta.

"Neste exato momento, graças às suas ações, foi emitido um alerta de emergência sobre ventos fortes e mares agitados; portanto, por favor, pare de se agitar tanto."

Ela falou até aqui e, em seguida, deitou-se novamente no chão do iate.

Ela nem tinha mais energia para falar. Ela havia gasto uma quantidade considerável de Mana tentando localizar o “Link” físico que conectava a Fenda a este reino da existência, bem como destruí-lo, afinal. Aqueles malditos Vampiros haviam colocado o talismã de conexão em uma profundidade ridícula do oceano; seria preciso um submarino para chegar lá.

"Fuu-woo…"

Enquanto ela soltava um longo suspiro, ouviu-se um respingo d’água, seguido pelo Leviatã se transformando em Sae-Jin ao subir a bordo do iate.

"…Você já descobriu?" (Sae-Jin)

"Na verdade, não foi tão difícil juntar as peças, sabe... Quer dizer, com exceção do Senhor Sae-Jin, onde no mundo se encontram Monstros dispostos a ajudar as pessoas? Mesmo assim, é realmente incrível – é possível se tornar um dragão? Qual será o limite do seu Traço?" (Hazeline)

Hazeline ficou olhando fixamente para Sae-Jin enquanto murmurava aquilo. Sentindo-se um pouco envergonhado, Sae-Jin coçou a parte de trás do pescoço ao sentar-se em um dos assentos disponíveis.

"Mas como você soube onde eu estaria?" (Sae-Jin)

"…Hã?"

Diante da pergunta maravilhosamente simples dele, Hazeline começou a entrar em pânico levemente.

A verdade é que eu navego no meu iate quase todos os dias, na esperança de encontrar você. E, como sempre, saí hoje para passear de barco também, mas então percebi um fluxo estranho de Mana e resolvi investigar...

Obviamente, ela não podia dizer isso em voz alta.

"Bem, atualmente muitos Monstros marinhos desapareceram, não é? Por isso... hum, isso se tornou um passatempo na moda entre os Magos hoje em dia. O fato é que o oceano é a origem de toda a natureza, então a densidade de Mana aqui é muito maior. Assim, apenas respirando o ar do mar, a Mana é reabastecida, a sociedade se estabiliza e o mundo se torna um lugar mais brilhante..." (Hazeline)

"Então, você me encontrou por acaso?" (Sae-Jin)

"….Sim. E, por favor, pare de falar comigo. Parece que estou morrendo agora mesmo." (Hazeline)

Ela encerrou a conversa naquele momento e, como se quisesse demonstrar sua recusa em responder mais perguntas, deitou-se de bruços. Então, Sae-Jin observou atentamente o iate, na esperança de poder pilotá-lo no lugar dela. A embarcação de cor cinza era de tamanho razoável, e seu interior elegante e limpo parecia combinar perfeitamente com a personalidade dela.

"Então, como eu controlo este barco?" (Sae-Jin)

Ele perguntou enquanto brincava com o leme. Como não via um sistema de ignição normal, achou que aquele barco poderia ser um equipamento mágico operado por Mana.

"Alô?"

Ao não ouvir nenhuma resposta, ele inclinou a cabeça e virou-se para olhar.

Ronco, ronco…

Podia-se ouvir a respiração ritmada e calma de Hazeline. Ela já havia adormecido.

Sae-Jin ficou ali, observando seu visual por algum tempo. Sua túnica grossa estava completamente encharcada e grudada ao corpo, exibindo orgulhosamente suas belas curvas…

“Keheum.”

Era realmente uma visão encantadora. Fingindo tossir, Sae-Jin rapidamente desviou a atenção e focou nos monitores ao redor do leme.

Parecia que a habilidade artesanal dos Duendes conseguia demonstrar toda a sua incrível utilidade ali, já que ele conseguiu dominar como operar esse barco bem depressa.

*Efeito sonoro dos motores sendo ativados*

Quando ele enviou parte de sua Mana, o lancha mostrou sinais de movimento. Felizmente, ele tinha Mana suficiente para pilotá-la. Graças à Forma Leviatã, que aumentava sua reserva em mais 10%, seu estoque de Mana estava transbordando naquele exato momento. (Nota do tradutor: o autor substituiu “iate” por lancha no veículo de Hazeline no meio do capítulo. Ou ele esqueceu, ou não sabe a diferença entre os dois... Eu incluí a nota conforme consta no texto original. Por favor, não me culpe pela inconsistência.)

Kkhugugung-

Infelizmente, ele não conseguiu controlar adequadamente esse poder recém-adquirido e acabou injetando mais Mana do que o necessário — o que fez com que o barco acelerasse vertiginosamente para o alto, como um míssil de cruzeiro sendo lançado.

"Uau."

Kim Sae-Jin exclamou, admirado, aproveitando aquela viagem em alta velocidade, mas então ouviu um grito alto de uma mulher atrás de si. Chocado com aquele som, ele imediatamente parou o veículo e olhou para trás. Hazeline estava gemendo de forma lastimável, segurando a cabeça com força.

"*Suspiro*… *Gemido*"

Parecia que, devido à aceleração repentina, seu corpo foi lançado para cima e depois caiu violentamente, causando alguns danos. Sae-Jin se sentiu responsável e se aproximou dela lentamente.

"Você está bem?" (Sae-Jin)

"…G, vai embora. Estou bem. Já disse que estou bem." (Hazeline)

Infelizmente, tudo o que ela fez foi cobrir o rosto com as mãos e empurrá-lo para longe, irritada.

"Deixe-me dar uma olhada." (Sae-Jin)

"Não. Apenas vá embora." (Hazeline)

"Espere um minuto…"

"Já disse, vá embora!!"

Ela gritou e balançou a cabeça descontroladamente; ao mesmo tempo, um fino fio de sangue escorreu pelo queixo dela e caiu. Sae-Jin rastreou o sangue até sua origem e confirmou que era do nariz dela...

"...Aqui."

Ele rapidamente entregou a ela uma poção de emergência e voltou para o leme.

Dessa vez, ele adicionou apenas a quantidade adequada de Mana e fez o possível para manter um ritmo constante enquanto pilotava a embarcação.

Assim, cerca de dez minutos se passaram, e em pouco tempo, Hazeline se aproximou silenciosamente dele. A poção cumpriu seu papel, curando tanto suas feridas internas quanto externas, e agora ela parecia estar perfeitamente saudável.

*Efeito sonoro de um som suave de canção*

Sae-Jin olhou para Hazeline enquanto ela começava a cantarolar uma música.

Seus cabelos ao vento; traços faciais que só um oleiro divino poderia ter moldado com todo o seu esforço até alcançar a perfeição; e, além disso, sua pele pálida e extremamente imaculada — naquele exato momento, chamar aquilo de a visão mais magnífica da história parecia completamente apropriado.

"Senhorita Hazeline?"

Ele chamou seu nome com cautela, o que a fez virar a cabeça e olhar para ele. E quando seus olhares se encontraram, seu corpo tremeu visivelmente, mas ela não desviou o olhar.

"…Sim?" (Hazeline)

"Quero agradecer a você por hoje. Você realmente me salvou lá atrás."

Ele sorriu calorosamente enquanto falava. Em outras palavras, aquele sorriso era dirigido a ela...

Ela o encarou atônita por alguns instantes, antes de soltar uma risada breve e segurar delicadamente sua mão, que estava no leme.

"…Se quiser me agradecer, me leve para jantar em algum momento. E você não deve segurar o leme desse jeito — não como se estivesse segurando o volante do carro."

Ela começou a ajustar a forma como ele segurava o leme, um dedo de cada vez — enquanto sentia seu peito se encher daquela sensação de satisfação.

"Ah. Então eu deveria segurá-lo assim... Hã?!" (Sae-Jin)

Que pena que essa cena romântica terminou de maneira tão abrupta. Ao longe, perto da terra para onde estavam voltando, podiam ver ventos tempestuosos violentos e ondas de tsunami atacando com força a costa.

"…Eu não disse? Que há um alerta de emergência devido a ventos fortes e ondas violentas por sua causa, Senhor Sae-Jin." (Hazeline)

Ao ver o caos ao longe, Hazeline soltou uma risada vazia.

"Droga, está acontecendo de novo. A Forma Leviatã é simplesmente poderosa demais, e é difícil controlar adequadamente sua força." (Sae-Jin)

"Ah, bem. É perfeitamente compreensível para um Leviat… O que você acabou de dizer?! Um Leviatã?!?!"

De repente, ela gritou de alarme. Ele podia ver claramente o pânico estampado em seus olhos enormes e arredondados.

"Sim, é verdade. Mas... o que houve? Aconteceu alguma coisa?" (Sae-Jin)

"Não, nada mesmo... É só que... Eu pensei que era um Dragão Azul, mas, para minha surpresa, na verdade era um Leviatã..."

Hazeline se afastou dele de maneira brincalhona. Sae-Jin simplesmente riu, segurou seu pulso e a puxou para mais perto. Com o rosto ficando levemente corado por esse contato físico casual, ela ficou bem ao lado dele, como se não tivesse escolha.

Depois que aquele incidente passou, várias outras coisas aconteceram.

A tempestade fora de época causada por Leviatã, chamada de ‘Suprema’, trouxe condições climáticas extremas e fortes chuvas para toda a Península Korean; em seguida, houve uma enorme explosão no hotel mais luxuoso da Província de Gangwon, o ‘Romance de Aurora’, destruindo parte dos andares superiores. E, finalmente, menos de um mês após a derrota do Golem de Carne, outro Monstro de nível Chefe apareceu.

"Dessa vez também é na Província de Gangwon. Você pretende ir?", perguntou Kim Sun-Ho.

Kim Sae-Jin estava olhando para um pedaço de documento oficial em suas mãos e já fazia algum tempo que refletia sobre ele.

Era o chamado “pedido de cooperação”. O governo o enviou para Sae-Jin e Monstro, ao perceber quão grave a situação realmente havia se tornado. E nesse documento havia uma lista de nomes solicitados para participar, e, para surpresa de todos, “Kim Sae-Jin” estava entre eles.

“...Eles até estão chamando os Caçadores de Nível Alto também?” (Sae-Jin)

“Hm? Ah, parece que sim. Bem, afinal, a cena da sua luta foi gravada.” (Kim Sun-Ho)

“Bem, isso é verdade, mas...”

Na verdade, isso não fazia tanta diferença. Um Monstro de nível Chefe era uma mina de ouro em pontos de experiência e bônus bem valiosos. E se ele participasse de um ataque ao Chefe como um ‘humano’, sem dúvida adquiriria novas Habilidades também.

"O que acha, Sr. Sun-Ho?"

"Na minha opinião... acho que é correto participarmos, Chefe. Claro, existe a possibilidade de o governo estar tentando, na verdade, controlá-lo por meio disso, mas se você, Mestre da Guilda, participar da incursão, será um caso de Nobreza obriga, uma ótima oportunidade para fortalecer nossa imagem diante do público. Com isso, você se tornará um verdadeiro salvador."

"...Hm."

"Além disso, ouvi dizer que o Chefe é bem mais fraco do que aquele Monstro em forma de pássaro de antes." (Kim Sun-Ho)

A cabeça de Kim Sae-Jin inclinou-se para o lado, confusa.

"Muito mais fraco que aquele pássaro-monstro? Então, por que não usar um pequeno grupo de elite, assim como antes?" (Sae-Jin)

"Ah, isso. Depois do incidente com o Golem de Carne, o governo decidiu assumir o comando sempre que um Monstro de Nível Superior Chefe aparecer, então não é mais possível fazer isso, chefe."

"…Ah. Entendi."

*Efeito sonoro de um celular vibrando*

Quase ao mesmo tempo, o telefone de Sae-Jin tocou. Kim Sun-Ho fez sinal com os olhos de que estava tudo bem, então Sae-Jin o tirou do bolso.

Havia apenas uma mensagem de texto.

- Estou do lado de fora agora. Onde você está agora, Senhor Sae-Jin?

"É da Senhorita Yu Sae-Jung?"

Kim Sun-Ho perguntou com um sorriso tranquilo no rosto.

No entanto, Sae-Jin não conseguiu responder adequadamente. Tudo o que pôde fazer foi evitar completamente o assunto.

Isso porque o nome exibido na tela do telefone não era Yu Sae-Jung, e sim Hazeline.

< 32. Rei do Oceano Infinito, Leviatã (6) > Fin.

(TL: Faltam $35 dos $50 para o primeiro capítulo patrocinado desta semana.)