Capítulo 121

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 121

Se você estiver tendo problemas para visualizar a lista de capítulos nas páginas de índice e na página inicial, por favor, exclua todo o cache do seu navegador. Infelizmente, no momento, essa é a única maneira de resolver o problema. Obrigado.

De um lado e de outro, Kim Yu-Rin começou a observar o baú coberto com um pano preto. Não importava de que direção o examinasse, ela tinha certeza de que a poderosa aura que emanava do baú provinha, sem dúvida, de um verdadeiro tesouro escondido ali dentro.

Finalmente~, serei a segunda pessoa aqui a possuir uma arma de nível Tesouro…

Enquanto desfrutava da sensação de contentamento sem fim, de repente a espada pendurada em sua cintura veio à sua mente.

Essa espada de alto escalão esteve ao seu lado por um tempo muito, muito longo – a ‘Noite Branca’.

Era uma recompensa concedida a ela pela Ordem dos Cavaleiros Corvos quando ela se tornou a mais jovem Cavaleiro de Nível Intermediário de alto escalão da história, há muitos anos. Desde então, ela sobreviveu a inúmeras crises mortais com aquela espada ao seu lado, salvando igualmente muitas vidas pelo caminho.

Em outras palavras, essa espada tinha, de fato, um valor sentimental inestimável para ela — aquela que compartilhou sua história de suor, sangue e lágrimas, bem como todas as memórias, tanto boas quanto ruins, que ela viveu como um Cavaleiro.

“...Tenho certeza de que você preferirá passar o resto de seus dias em conforto dentro de um bom museu.”

Ela acariciou lentamente sua espada branca e engoliu em seco, sentindo as emoções complexas tomarem conta dela. Todos aqueles dias em que lutou com a Noite Branca na mão passaram por sua mente como se fossem imagens em uma fita cinematográfica.

"Oh, oh. Ele chegou."

Enquanto Kim Yu-Rin tentava organizar os sentimentos confusos causados pela separação de Noite Branca, um homem subiu ao palco.

Aquele homem era, naturalmente, Kim Sae-Jin, vestindo um terno elegante que parecia caro, mas sem ser excessivamente chamativo ou ostentoso.

Várias mulheres – nada menos que Cavaleiros – na plateia começaram a corar visivelmente com sua entrada, enquanto os homens se esforçavam para encontrar maneiras de se aproximar dele, gritando torcendo alto.

Apesar de ser recebido com tanto carinho, Sae-Jin na verdade estava sob bastante estresse ultimamente, devido a vários acontecimentos preocupantes dos últimos dias. Ele forçou-se a exibir um sorriso forçado ao se aproximar do pai e da filha que o aguardavam: Kim Yu-Rin e Kim Hyun-Seok.

"Prazer em conhecê-lo." (Kim Hyun-Seok)

Kim Hyun-Seok estendeu a mão primeiro. Kim Sae-Jin abaixou a cabeça em sinal de respeito e apertou a mão do homem mais velho.

"É uma honra conhecer o maior Cavaleiro de Korea." (Sae-Jin)

"…Não, na verdade, é uma honra para mim. Afinal, não existe ninguém mais talentoso do que você em sua faixa etária, os 20 e poucos anos." (Kim Hyun-Seok)

"De jeito nenhum. Com a Senhorita Kim Yu-Rin ao meu lado, eu não mereço tal elogio." (Sae-Jin)

"Hm? Ah. O Cavaleiro Kim Yu-Rin já passou dos 30 anos. Ela não está mais nos 20, faz tempo que não está." (Kim Hyun-Seok)

Os ombros de Kim Yu-Rin tremiam de choque evidente diante desse golpe baixo e mortalmente inesperado, direcionado exatamente ao seu coração. Temendo que os outros Cavaleiros tivessem ouvido esse comentário completamente imprudente e desnecessário de Kim Hyun-Seok, ela rapidamente observou os arredores com uma expressão de horror estampada no rosto.

Vários Cavaleiros tiveram o bom senso de baixar o olhar com discrição quando o olhar dela pousou neles.

"…Por que você diria algo assim em público?!" (Kim Yu-Rin)

Ela confrontou seu pai/chefe com raiva, com uma expressão extremamente furiosa. Parecia que ela estaria disposta a matá-lo se fosse preciso.

Os assuntos delicados de ‘idade’ e ‘peso’ são, de fato, temas muito sensíveis para serem abordados por mulheres...

“Hahah…” (Kim Hyun-Seok)

"Estou perguntando: por que você disse isso em voz alta? Você se sentiria

bem se eu chamasse você de velho de mais de 50 anos na frente de todos?!" (Kim Yu-Rin)

"Ahahahah…" (Kim Hyun-Seok)

Kim Hyun-Seok ignorou os murmúrios furiosos de Kim Yu-Rin, que rangia os dentes, e caminhou em direção ao baú do tesouro junto com Sae-Jin. Afinal, era hora da sessão de fotos.

"Faça um sorriso~~!" (Cinegrafista)

Sae-Jin forçou outro sorriso para a lente da câmera enquanto ficava ao lado de Kim Hyun-Seok.

Com um clique suave, o flash disparou.

"Vamos tirar mais algumas fotos, mas você se importa com isso?" (Kim Hyun-Seok)

"Como? Ah, sim. Não me importo." (Sae-Jin)

Em seu interior, Sae-Jin pensou: quantas fotos eles podem mesmo tirar? De qualquer forma, não pode ser tantas assim.

Infelizmente para Sae-Jin, não demorou muito para ele perceber os erros em seu julgamento negligente.

A fim de exibir o fato de que o Corvo “possuía dois Tesouros criados pelo melhor Ferreiro do mundo, Kim Sae-Jin”, ele teve que tirar literalmente inúmeras fotos com muitas pessoas.

Tudo começou com fotos de um casal formado apenas por Kim Hyun-Seok. Em seguida, foram tiradas fotos com Kim Hyun-Seok e Kim Yu-Rin, depois com Hyun-Seok, Yu-Rin, além de outros oficiais de alto escalão da Ordem. Depois disso, foram feitas fotos com os mesmos oficiais, sem Hyun-Seok e Yu-Rin. Por fim, houve fotos com todos os capitães correspondentes de cada equipe de Cavaleiros.

Se fosse o Corvo de outrora, eles nunca teriam feito tanto alarde. Toda essa demonstração de prestígio não se devia simplesmente ao fato de que a Aurora os perseguia incansavelmente.

Devido aos frequentes surtos de incidentes relacionados a Monstros em todo o mundo e ao envio subsequente de Cavaleiros para praticamente todos os lugares, as fronteiras nacionais que normalmente delimitavam as jurisdições operacionais das Ordens dos Cavaleiros acabaram se tornando bastante turvas.

Em outras palavras, a competição agora incluía o resto do mundo.

Seja qual for o motivo, Sae-Jin estava se sentindo péssimo depois de tirar tantas fotos. E para piorar ainda mais sua situação, seus parceiros de sessão fotográfica tinham simplesmente coisas demais para lhe dizer. Ver eles empurrando seus cartões de visita para ele pela enésima vez, na esperança de receber em troca o famoso cartão de platina de Sae-Jin, estava se tornando algo realmente…

'…Droga, ainda nem abrimos esse maldito baú.' (Sae-Jin)

Sentindo-se interiormente bastante preocupado com esse circo continuando mesmo após a revelação da arma, Sae-Jin tirou a última foto e, ao mesmo tempo, guardou no bolso o 30º cartão de visita que havia recebido.

"E agora começaremos a cerimônia." (Anunciante)

Quando a cerimônia de entrega finalmente teve início, Kim Hyun-Seok e outras pessoas não relacionadas desceram do palco, deixando para trás Sae-Jin e Kim Yu-Rin, além do único baú do tesouro.

"Gostaria de agradecer por este tesouro incrível..." (Kim Yu-Rin)

"Ainda nem abri a tampa, sabia? Pode elogiá-lo à vontade daqui a pouco, Senhorita Yu-Rin."

Sae-Jin sorriu levemente ao responder para Kim Yu-Rin. Antes, ela dissera que preferia bonecas a armas, mas, droga, parecia que até mesmo uma simples arma era incomparável a um verdadeiro Tesouro, aos olhos dela.

"Então, vamos dar uma olhada?" (Sae-Jin)

*Efeito sonoro de tampas sendo removidas*

Sae-Jin levantou o véu do baú. Imediatamente, uma luz ofuscante emanou do próprio baú. Kim Yu-Rin engoliu em seco, nervosa, imaginando se o preço do baú também seria tão exorbitante assim.

"Ah, estou perguntando só por precaução... Você já superou aquele interesse romântico, Senhorita Yu-Rin?" (Sae-Jin)

"…Desculpe?"

Kim Yu-Rin saiu de seu estado de atordoamento diante do baú e falou, chocada. Ele sorriu com ironia e sussurrou para ela.

"O Orco. O Herói Orco. Você já superou isso?"

"O que diabos você está falando?!?! Não é algo que se ‘supera’, já que, para começo de conversa, nunca houve nada para superar!!" (Kim Yu-Rin)

Quando Kim Yu-Rin gritou ao máximo no palco, naturalmente chamou a atenção do público.

"….Nunca foi assim. De verdade." (Kim Yu-Rin)

Envergonhada com aquela explosão repentina, ela baixou a voz e sussurrou para ele.

É claro que o Orco ainda aparecia às vezes em seus sonhos – seu rosto bonito, nada típico de um Orco, sua voz grave e encantadora, suas costas largas e confiáveis, além de seus músculos perfeitos… tudo isso…

"Isso nunca aconteceu. De jeito nenhum." (Kim Yu-Rin)

Já haviam se passado mais de 3 meses desde a última vez que ela viu o Orco, então um certo sentimento de saudade, um desejo de vê-lo de vez em quando, começou a surgir, mas… Agora, ela estava completamente bem com isso.

"Bem, nesse caso, fico realmente aliviado em ouvir isso." (Sae-Jin)

Kim Sae-Jin murmurou isso enquanto abria o baú.

E, dentro de sua cavidade, havia uma arma mística e imponente que emitia uma luz deslumbrante e cegante, centenas de vezes mais pura do que aquela que o baú havia liberado pouco antes.

Ao ver aquela forma suave e perfeitamente definida, desde a bainha até o punho, Kim Yu-Rin ficou completamente atônita – até que percebeu um detalhe peculiar.

“Aquele emblema.”

Tratava-se de uma marca minúscula, uma espécie de pequena gravura, que Sae-Jin deixava inconscientemente para trás quando estava totalmente concentrado ou imerso no processo de criação de um Tesouro, ou de Bens Marcados da 1ª ou 2ª categoria.

"…”

Ela olhou para aquela marca e se lembrou da maça do Herói Orco. Lembrou-se de ter visto uma marca muito semelhante em algum lugar na superfície arredondada da sua assustadora maça. Tinha certeza disso. Afinal, já havia duelado com ele centenas de vezes.

"Você gosta tanto assim?" (Sae-Jin)

Sae-Jin perguntou a ela com um sorriso satisfeito, confundindo seu estado atordoado com outra coisa.

Kim Yu-Rin engoliu rapidamente a saliva e voltou o olhar para ele.

O sorriso de Sae-Jin permaneceu em seus lábios, mesmo quando o olhar questionador dela o encarou firmemente.

[Hahah… é uma descrição bastante adequada. No entanto, no caso do Lebre Vermelha – ou, mais corretamente, de um Grifo – ouvi dizer que a Ordem dos Cavaleiros Corvo também está tentando alugá-lo por um período de dez anos… Mas, para ser honesto, tudo depende da decisão de Kim Sae-Jin, então ainda não há certeza.] [É mesmo? Atualmente, se não me engano, apenas a Ordem dos Cavaleiros da Aurora conseguiu alugar os Grifos com sucesso, certo?] [Exato. Bem, a Ordem da Aurora mantém a relação mais amigável com Kim Sae-Jin, então… temo que, por mais que outras Ordens dos Cavaleiros tentem chamar sua atenção, elas não conseguirão superar esse vínculo inquebrável formado desde o início, quando ele ainda lutava nas profundezas. Além disso, ele deu de presente uma espada de nível Tesouro à cavaleira mais reconhecida da Ordem da Aurora, Yu Sae-Jung. É uma relação completamente diferente daquela com os Corvos, aos quais ele pediu dinheiro.] [Oh-ho. Eu não sabia disso. De qualquer forma, é realmente surpreendente – pensar que um único homem pode influenciar tanto o prestígio de uma Ordem quanto o status de um Cavaleiro. Quer dizer, a Ordem Daebaek, que antes parecia um pouco fraca para ser considerada uma peça importante, aumentou seu status e agora ameaça a posição de Goryeo nas classificações apenas ao fortalecer sua relação com Kim Sae-Jin, não é?] [De fato. Não é à toa que muitos civis chamam aquele homem de Salvador. Com certeza, esse apelido começou como uma espécie de zombaria por causa de seu maravilhoso Traço, mas agora… Agora, sem Kim Sae-Jin e a Guilda de Monstro, a nação de Korea se encontraria em uma situação muito difícil. Afinal, a Guilda de Monstro já domina sozinha mais de 50% dos mercados de artefatos, armas e poções.]

Hazeline estava deitada naquela cama completamente preta como se fosse um cadáver. Durante quase toda a semana, as únicas atividades que ela se forçava a fazer eram dormir, acordar, checar o celular, assistir TV e, quando sentia fome, comer algo... Ela vivia como um zumbi.

Não havia nada que pudesse ser feito, pois ela se lembrava daquele grande erro que cometeu sob o efeito do álcool; sempre que tentava fazer algo, acabava se arrependendo profundamente disso.

Ela sempre foi assim — incapaz de controlar suas emoções intensas e, em seguida, se arrependendo demais dos consequências disso.

Além disso, por mais que ela se esforçasse para não pensar nisso, era uma tarefa impossível. Assim que ligava a TV, lá estava o rosto de Kim Sae-Jin, todos os dias, sem exceção.

E quando soube que ele havia dado uma espada para Kim Yu-Rin, isso também a deixou um pouco desapontada. Afinal, ele ainda nem tinha feito uma varinha de Mago para ela.

".....Uau, sou mesmo uma idiota incorrigível."

Ela balançou a cabeça com força e desligou a TV.

Quanto aos seus sentimentos por Kim Sae-Jin, ela havia decidido que ficariam apenas como uma impressão positiva. Mas agora eram muito mais do que isso.

E a maior razão para isso era ela passar 3,4 vezes por semana com Sae-Jin, disfarçada de Jin Seh-Hahn. Ela foi uma idiota ao ir até ele de propósito. Sabia muito bem que as coisas acabariam assim, mas seus raciocínios foram suprimidos pelas emoções, e por isso não conseguiu parar. Assim, seus sentimentos, que se transformaram em algo muito mais perigoso, a levaram a fazer algo terrivelmente estúpido. Felizmente, não foi uma confissão direta ou algo do tipo, mas ainda assim…

- A propósito, por que você teve que matar Jin Seh-Hahn? Se ele não tivesse morrido, eu poderia ter ficado com ele, sabe?

- Será que não fica um pouco chato ver sempre a mesma garota? Ouvi dizer que todos os homens sentem isso. Ainda não é tarde demais, sabia? Você pode ressuscitar o Jin Seh-Hahn com um estalo, e então...

"Kkyaaaack!!"

Envergonhada demais para se lembrar das últimas palavras proferidas enquanto estava bêbada, Hazeline preferiu gritar ao máximo.

Ela ainda não conseguia acreditar que havia soltado uma besteira total, repleta de seus desejos "legítimos", no momento em que o raciocínio e a lógica haviam abandonado seu cérebro.

Que idiota, que louca, que imbecil – o inimigo número um de todo tipo de álcool.

Por pura frustração e arrependimento, Hazeline começou a chutar e socar sua cama até quase destruí-la, mas em pouco tempo já estava secretamente pegando seu celular. Ela acessou o aplicativo de mensagens privadas e começou a espionar uma das fotos de perfil que havia lá. (TL: Não foi mencionado especificamente qual aplicativo, mas provavelmente é o Kakao Talk. Parece estar em todo lugar na Korea…)

No entanto, ela jogou o celular de volta em cima da cama depois de algum tempo.

Na tela do telefone que estava no canto da cama, havia a foto de perfil de Yu Sae-Jung. Era um selfie dela sorrindo feliz, encostada no ombro de Sae-Jin.

"…Estou tão com inveja."

Hazeline sentia uma inveja enorme por Yu Sae-Jung. Ela também se sentia irritada.

Com certeza, ela conheceu Sae-Jin antes de qualquer outra pessoa. Se tivesse sido mais proativa naquela época... Então, a pessoa ao lado dele teria sido ela. Ela se sentia arrependida, zangada, injustiçada e desapontada.

"'…Quero vê-lo.'"

Ela rastejou até o telefone na cama, abriu a imagem de perfil de outra pessoa e ampliou-a na tela.

Dessa vez, uma imagem “impecável” de Sae-Jin preencheu toda a tela.

Já era primavera.

Kim Sae-Jin foi falar com Kim Yu-Sohn.

“Nosferatu, você diz?” (Kim Sun-Ho)

“Sim. Acho que preciso ir encontrá-los, pelo menos uma vez.” (Sae-Jin)

“...Sozinho?” (Kim Sun-Ho)

Mas não era o velho, e sim seu filho. Sae-Jin assentiu com a cabeça, e, embora Kim Sun-Ho estivesse bastante preocupado com isso, ao ver a determinação do seu chefe, ele também não pôde fazer nada além de concordar.

“...Bem, nesse caso, vou enviar alguns agentes para tentar descobrir onde eles estão.” (Kim Sun-Ho)

"Não, espere. Acho que isso não é necessário – deve haver alguma informação que nos foi fornecida por uma fonte anônima há não muito tempo. Você deveria perguntar ao Senhor Yu-Sohn sobre isso." (Sae-Jin)

No passado, houve aquela vez em que uma fonte anônima enviou várias fotos e coordenadas de uma aldeia subterrânea localizada dentro de uma encosta de montanha, afirmando que se tratava do esconderijo dos Vampiros. No entanto, como Bathory e seus comparsas estavam ocupados vivendo de forma humilde em um hotel dentro dos limites da cidade, era bem mais provável que aquela aldeia escondida fosse, na verdade, o santuário de Nosferatus.

"Entendi." (Kim Sun-Ho)

"Muito bem."

Sae-Jin assentiu mais uma vez e se levantou para sair. No entanto, antes que pudesse fazê-lo, Kim Sun-Ho o advertiu com um tom bastante sério.

"Ah, é verdade. Mestre da Guilda, tenho recebido relatos de que a mulher de Bathory é vista com frequência nas costas do Mar Oriental. Parece que ela ainda não desistiu. Há uma grande possibilidade de ela se envolver pessoalmente nisso aqui, então... Talvez seja sensato parar de nadar no oceano como o Dragão Azul, por enquanto."

"…"

Naquele momento, Sae-Jin exibiu uma expressão insatisfeita. Afinal, ele planejava ir direto para o mar e nadar a fim de aliviar todo o estresse acumulado.

"…Bem, tudo bem. Então eu farei isso." (Sae-Jin)

Mas o que ele poderia fazer, afinal? Dizia-se que aquela mulher de Bathory era incrivelmente poderosa – portanto, por enquanto, tudo o que ele podia fazer era evitá-la da melhor maneira possível.

< 34. Organizando os sentimentos (2) > Fim.

(TL: Faltam $10 dos $50 para o primeiro capítulo patrocinado desta semana.)