Capítulo 128
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 128
Se você estiver tendo problemas para visualizar a lista de capítulos nas páginas de índice e na página inicial, por favor, exclua todo o cache do seu navegador. Infelizmente, no momento, essa é a única maneira de resolver o problema. Obrigado.
Depois de passar uma estimativa de 18 horas neste lugar escuro e sombrio.
Kim Yu-Rin estava dentro da cabana de pedra, enquanto Sae-Jin, o Orco, deitava-se na cama de pedra; ambos se esforçavam ao máximo para adormecer — no entanto, suas mentes estavam repletas de pensamentos complicados, o que tornava difícil conseguir o descanso tão necessário.
No caso de Kim Yu-Rin, assim que se deitou para dormir, curiosidade e perguntas sobre o Orco, além de preocupações com seus subordinados que talvez tivessem se envolvido de alguma forma naquela explosão, não paravam de surgir em sua mente.
"Com certeza eles devem estar bem, já que são todos muito ágeis. Espero que estejam bem..." (Kim Yu-Rin)
Diferentemente dela, porém, os pensamentos do Orco estavam um pouco mais relacionados ao problema atual e, talvez, igualmente urgentes.
"Pode ficar bem perigoso se eu ficar perto dela por muito tempo. Preciso sair daqui logo, ou então tenho que me manter longe dela..." (Sae-Jin)
Primeiramente, o problema eram os instintos básicos do Orco. É claro que ele carregava consigo uma poção especial, na forma “Espiritualizada”, capaz de suprimir todos os seus instintos mais primitivos.
À medida que essa Forma Orco ficava cada vez mais poderosa a cada dia que passava, já houve várias ocasiões em que ele quase perdeu completamente o raciocínio e enlouqueceu após alguns Monstros estúpidos tentarem irritá-lo.
É verdade que não havia Monstros estúpidos nesta caverna escura e sombria para testar sua paciência, mas, ainda assim, havia uma existência ainda mais ameaçadora bem ao seu lado.
O Orco virou a cabeça e lançou um breve olhar para a cabana. Ele se certificou de que ela fosse o mais resistente possível e ainda adicionou uma função que, assim que a porta fosse fechada por dentro, a trancasse automaticamente. No entanto, como era feita apenas de pedra, era verdade que ele poderia destruí-la em segundos caso voltasse a enlouquecer.
"É o suficiente para quatro dias... Deve ser bom, se for assim tanto." (Sae-Jin)
Depois de verificar a quantidade de poção restante, ele soltou um longo suspiro.
À medida que as horas passavam, as duas pessoas, imersas em seus próprios pensamentos, começaram a adormecer lentamente, envolvidas pelo abraço tranquilo do sono.
E assim... chegou o dia seguinte, nesse espaço escuro onde era difícil saber se já era manhã ou não.
Kim Yu-Rin acordou de seu sono devido a vários barulhos altos de “Pphung! Pphung!” vindos de fora da cabana – e, até certo ponto, também por causa dos rugidos do próprio estômago dela. Abrindo os olhos devagar, ela se levantou da cama de pedra macia – algo bastante contraditório, mas verdadeiro nesse caso – e olhou para fora pela janela da cabana.
Kwahang!! Kwahaaang!!
O Orco estava ocupado batendo com força no chão pobre e inocente.
"…O que diabos ele está fazendo?" (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin saiu da cabana, com a cabeça cheia de perguntas.
*Efeito sonoro da porta rangendo ao se abrir*
O Orco virou a cabeça na direção dela ao ouvir a porta se abrir.
"O que você está fazendo?"
Ela perguntou a ele enquanto esfregava os olhos.
"Eu crio vibrações. Assim, aviso às pessoas que vêm atrás de nós onde estamos." (Sae-Jin)
"…Ah."
Finalmente entendendo o que estava acontecendo, ela sentou-se em uma cadeira de pedra que parecia ter surgido do nada naquele instante.
Kim Yu-Rin decidiu ficar e observar os esforços de construção do Orco para acordar completamente seu sono. Ao ver aqueles músculos ondulantes, ouvir o som nítido da maça, as gotas de suor dançando no ar e seus cabelos molhados pelo esforço físico...
Enquanto admirava aquela cena com prazer, de repente ela ouviu os barulhos de algo se movendo com grande força em sua direção, vindo de alguma
distância. Chocada, Kim Yu-Rin rapidamente correu até o lado do Orco.
"É um Monstro!! Preparem-se para a batalha!!" (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin gritou isso e estendeu a mão até a cintura para pegar sua arma, o Gungnir. Era um hábito adquirido ao longo de anos de trabalho.
Pouco depois, um Monstro realmente apareceu. Ela tirou sua espada com coragem e apontou sua borda extremamente afiada em direção a um lobo enorme.
"…Por favor, pegue sua arma!!" (Kim Yu-Rin)
"…Não é necessário."
Com grande tensão, Kim Yu-Rin assumiu a postura de batalha. Mas o Orco simplesmente riu e se aproximou do lobo com passos calmos.
"O quê?! Tenha cuidado!! Eu consigo sentir sua aura perigosa…" (Kim Yu-Rin)
Ainda antes que ela pudesse continuar com suas palavras assustadas, o Orco começou a acariciar a cabeça do lobo, demonstrando total compostura. E o lobo aceitava as carícias com uma postura cheia de charme adorável, como se tivesse voltado a ser um filhote ou algo do tipo. Seus olhos estavam arqueados como pares de luas novas, suas orelhas dobradas para trás e sua cauda balançava de um lado para outro em tranquila satisfação.
Sem dúvida alguma, tratava-se de um verdadeiro Monstro, a julgar por seu tamanho enorme e ameaçador, que era facilmente o dobro do de um homem adulto comum...
"É meu bicho de estimação." (Sae-Jin)
Naquele momento, ela quase deixou sua espada cair.
"…Como disse?"
"Meu nome é Cornlak. Você me viu montado nele." (Sae-Jin)
".....Ah. Entendi."
Embora fosse difícil acreditar naquelas palavras, ela precisava acreditá-las de qualquer forma, depois de ter testemunhado a situação com os próprios olhos. Kim Yu-Rin guardou sua espada de volta na bainha e sentou-se na cadeira de pedra. Em seguida, observou atentamente o lobo, que estava fazendo um som estranho e gemido, demonstrando muito aegyo.
Aliás, ela gostava de bonecas pequenas, fofas e peludas. Bem, elas eram fofas, só isso.
É claro que esse lobo não era nada pequeno. No entanto, vê-lo cheio de aegyo, agindo como um filhote de raposa e não como um lobo ameaçador, era simplesmente demais…
"E, com licença, Senhor Orco?"
Incapaz de suportar por mais tempo, Kim Yu-Rin abriu a boca gaguejando. Sem que percebesse, suas bochechas ficaram levemente vermelhas.
"Hm?"
"Posso, posso eu também, hum, tocar no seu Cornsalad?" (Kim Yu-Rin)
“Cornlak.”
"Ah, Cornlak. Desculpe." (Kim Yu-Rin)
O Orco assentiu com a cabeça e deu tapinhas leves nas costas de Cornlak. Kim Yu-Rin se levantou silenciosamente da cadeira e se aproximou do enorme lobo. Embora ele rosnasse um pouco para ela, quando Sae-Jin, o Orco, mandou que se comportasse, o lobo deitou-se calmamente no chão.
Ela estendeu a mão com cuidado e passou a palma pela espalda de Cornlak. Então, seus olhos se arregalaram ainda mais. Se tivesse que descrever a sensação em duas palavras, seriam “macio” e “fofinho”. A pelagem dos lobos comuns era rígida e dura, mas este animal parecia pertencer a uma dimensão completamente diferente.
Era como se ela estivesse tocando a pele de um recém-nascido, tão macia e maleável. Seu humor melhorava simplesmente ao tocá-la — aquilo era um mundo completamente novo, algo que ela nunca havia experimentado antes...
"Uau." (Kim Yu-Rin)
Seus olhos brilhavam intensamente enquanto ela continuava acariciando as costas de Cornlak. No início, era apenas a mão dela, mas agora, além das bochechas, ela usava todo o corpo para esfregar-se no lobo. Era assim que aquela sensação, fora deste mundo, era viciante.
Gemido, gemido...
De repente, sendo invadido por Kim Yu-Rin, Cornlak enviou olhares cheios de impotência, mas seu dono simplesmente retribuiu com um olhar que lhe ordenava a aguentar por enquanto. (TL: Bem, o autor usou uma piada baseada em trocadilho aqui, mas, infelizmente, ela não pode ser traduzida, como de costume. Veja bem, “Yu-Rin” em caracteres Hanja também pode significar “invasão” ou “invadir o espaço alheio”. Por isso, o autor escreveu que o lobo estava sendo “Yu-Rin-ado” por Kim Yu-Rin.)
Dentro desse espaço escuro e sombrio onde, literalmente, havia apenas duas pessoas e um lobo gigante, tudo o que eles podiam fazer era conversar para passar o tempo.
Enquanto estava nos braços acolhedores de Cornlak, Kim Yu-Rin fez várias perguntas ao Orco, observando atentamente suas reações.
Ela perguntou como ele havia vivido até então, por que a havia expulsado naquela época; onde aprendera a falar Korean, onde encontrara um lobo tão grande para ter como animal de estimação, e onde estivera até aquele momento, antes de reaparecer de repente?
Todas as respostas dadas pelo Orco foram curtas — ele a expulsou porque não gostava dela, e o resto eram coisas que ela não deveria saber.
"…"
E assim, por causa das respostas curtas e secas dele, ela estava bastante irritada naquele momento. Com os lábios franzidos, ela encarava a fogueira enquanto esfregava com força as costas do pobre e inocente Cornlak. Sae-Jin achou que, naquele ritmo, caspa cairia como neve.
"A propósito…"
Kim Yu-Rin abriu a boca novamente, bem quando Cornlak começava a se cansar.
"…Você conhece um humano chamado Kim Sae-Jin?" (Kim Yu-Rin)
Ela fez a pergunta enquanto encarava o Orco com um par de olhos sem expressão. Ficando um pouco tenso, Sae-Jin se viu em uma situação delicada. Aquela mulher definitivamente suspeitava de algo. Embora não soubesse o que ela estava pensando, sem dúvida precisava ter muito cuidado com cada passo que desse ali...
"Eu o conheço." (Sae-Jin)
"E como você o conhece?" (Kim Yu-Rin)
"Isso não é da sua conta."
Imediatamente, ela agarrou um punhado da pelagem de Cornlak. Quando o lobo se surpreendeu e levantou a cabeça, ela se desculpou profundamente com ele e acariciou suavemente seu corpo.
"Claro, pode ser que não seja da minha conta, mas... pergunto só porque nunca vi aquela pessoa entrar na sua aldeia nem uma única vez até agora." (Kim Yu-Rin)
"..."
O Orco não disse nada. Na verdade, naquele momento ele estava muito ocupado pensando em como responder.
No entanto, Kim Yu-Rin interpretou seu silêncio como mais um "Não é da sua conta", e suas sobrancelhas se franziram de insatisfação. Por isso, ela acabou expressando em voz alta as suspeitas que estavam se formando em sua mente até então.
"Vocês estão fabricando armas para aquela pessoa?" (Kim Yu-Rin)
"...?!"
Diante dos latidos completamente inesperados daquele cachorro, o Orco virou-se para olhar para Kim Yu-Rin. Em seguida, ela demonstrou uma técnica de movimentação corporal bastante habilidosa para roubar a maça que estava ao lado do Orco.
"O que...?!" (Sae-Jin)
"Dê uma boa olhada. Vê isto? Esta marca aqui, e..." (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin apontou para uma certa marca fraca no cabo metálico da maça e, em seguida, estendeu a mão em direção ao seu Gungnir...
"Minha espada... Hã? O que foi isso? Para onde ela foi?" (Kim Yu-Rin)
...Ela pretendia desembainhar o Gungnir, mas ele já não estava mais lá. Em pânico total, ela começou a tatear e procurar freneticamente por todo o corpo.
"Mas, mas, mas, por quê... Eu não poderia tê-lo perdido, poderia?! Não, ele estava comigo até agora mesmo..." (Kim Yu-Rin)
Enquanto o rosto de Kim Yu-Rin ficava lentamente roxo enquanto ela falava de forma confusa, o Orco apontou silenciosamente na direção de Cornlak. Em seguida, ela rapidamente desviou o olhar para o lobo. E, de fato, havia um punho de espada saindo do canto de sua boca. Ela soltou imediatamente um longo suspiro de alívio.
"Uf..."
Como a arma do dono dele havia sido roubada, o extremamente leal Cornlak acabou roubando a arma do ladrão, em vez disso...
"Ei, você realmente me surpreendeu aí, sabe, pequenina. Por favor, devolva isso." (Kim Yu-Rin)
Finalmente, um pouco da cor perdida voltou ao seu rosto. Kim Yu-Rin segurou o punho da espada e tentou retirá-la, mas Cornlak não queria soltá-la.
Cornlak podia ser considerado o 'avatar' do Lakcorn da India, e a força de sua mandíbula era de até dez toneladas, ou talvez até mais. Não importava o quanto ela se treinasse como Cavaleiro; sem a ajuda da Mana, ela não teria chance alguma de vencer contra uma força tão imensa na mandíbula.
"Ei, vamos lá, pare de brincar e... Euh!! Euh!! Não, espere. Ei!! O que há com você?!" (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin lutou com o punho da espada por um bom tempo, até perceber de repente a situação — então, jogou a maça de volta em direção à coxa do Orco.
*Efeito sonoro de um objeto sendo deslizado suavemente para fora*
Só então Cornlak soltou imediatamente a espada.
"…E agora, olhe para cá." (Kim Yu-Rin)
Depois de recuperar sua preciosa espada, Kim Yu-Rin deu um tapinha na testa de Cornlak e mostrou a pequena marca gravada na parte inferior do punho.
Até mesmo o Orco ficou atônito com essa revelação. Bem, a maioria das pessoas nunca percebe seus próprios hábitos pequenos e inconscientes.
"Você também consegue ver isso claramente, não é?" (Kim Yu-Rin)
"…"
O Orco olhou diretamente em seus olhos. Felizmente, parecia que ela ainda não havia pensado na possibilidade de 'o Orco ser Kim Sae-Jin'. Isso era bem normal, na verdade. Quem no mundo conseguiria imaginar uma situação em que um Orco e um humano fossem a mesma pessoa?
"E daí?" (Sae-Jin)
E assim... o Orco decidiu manter sua pele bem grossa, por enquanto. Ele planejava não dizer nada desnecessário e deixá-la continuando com seus equívocos e suspeitas pelo resto da vida. (Tradução livre: Sério mesmo?!)
"…Como disse?" (Kim Yu-Rin)
"E daí? Qual é o problema?"
"Não, espere... Foi você quem fez isso...?" (Kim Yu-Rin)
"Talvez tenha sido Kim Sae-Jin. Talvez eu tenha pegado emprestado dele e usado a maça." (Sae-Jin)
O Orco endureceu deliberadamente a expressão no rosto e franziu a testa profundamente.
"Mas, ainda assim..."
"Não importa. Eu confio muito mais em Kim Sae-Jin do que em você. E isso não é da sua conta. Pare de cruzar os limites." (Sae-Jin)
...É claro que, na verdade, ele confiava mais em si mesmo do que em qualquer outra pessoa.
Como se ainda tivesse algo a dizer, os lábios de Kim Yu-Rin se moveram para cima e para baixo, mas, no final, ela voltou para seu assento suspirando profundamente. Em seguida, abraçou Cornlak com um rosto triste e sussurrou docilmente para o lobo.
"Ei, você gostaria de vir à minha casa em vez daquele Orco?" (Kim Yu-Rin)
"Hmph."
O Orco sorriu com sarcasmo e prendeu a maça em sua cintura. Depois disso, os dois não disseram mais nada por algum tempo.
10 minutos, 20 segundos, e depois mais uma hora... O tempo continuava a passar sem parar, fazendo com que o pobre Cornlak sofresse uma perda excessiva de penas de maneira bem indesejada.
*Efeito sonoro de vento aumentando de repente*
Ventos começaram a soprar de forma súbita nessa arena escura. Seria a equipe de resgate? Ambos se viraram para olhar na direção de onde vinha o vento.
No entanto, em vez de equipes de resgate, eles avistaram uma criatura parecida com um pássaro ali.
*Efeito sonoro dos choros de um filhote*
Tuitando como um passarinho, era um pássaro branco que se assemelhava a um tit-de-cauda-longa ou talvez até ao tit-corvo-coreano, com um par de olhos redondos e brilhantes, além de um bico pequeno e estreito. Seu corpo era um pouco grande para um pássaro de verdade, mas tinha aproximadamente o tamanho de um cachorrinho comum, o que o tornava extremamente fofinho.
"…O que é aquela coisa?" (Sae-Jin)
Enquanto o Orco tentava descobrir a origem daquela estranha aura escondida por trás daquele rostinho fofo, de repente, Kim Yu-Rin se levantou como se estivesse em transe.
*SFX para os choros de um filhote de pássaro*
Em seguida, ela começou a caminhar, atordoada, em direção ao pássaro que piava (?).
Foi exatamente nesse momento que os sinais de alerta do Orco soaram insistentemente.
O fluxo daquela Mana perigosa acumulada ao redor de seu bico era, na verdade, um tipo de ataque de respiração...
FFFHHHHEEEECCCKKK!!!
Aquele maldito pássaro que piava (?) cuspiu de repente um jato de Chamas Ardentes Intensas Brancas. Eram as letais Chamas Ardentes Intensas Brancas, as mais poderosas de todas as chamas infernais existentes.
PAAAAHAAANG!!
As chamas ardentes intensas brancas do Sopro demonstraram um poder destrutivo imenso à medida que o ataque se espalhava em forma de meia-lua. Foi nesse momento que a caverna escura e sombria foi iluminada por uma luz branca cegante.
< 37. Um Orco e uma Senhora Cavaleiro (3) > Fim.
(TL: Restam $43 dos $50 para o primeiro capítulo patrocinado desta semana.)
(TL: Bem, o autor também incluiu gentilmente uma imagem de como esse irritante filhote de pássaro branco “deveria” ser, então aqui está: )