Capítulo 129
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 129
O Sopro foi disparado muito antes mesmo de o Orco conseguir reagir. No entanto, ele ainda se desintegrou em nada quando um raio de luz dourada vinda da espada passou por ali. Como era de se esperar, mesmo sem o apoio da Mana, o poder do Gungnir de Kim Yu-Rin era algo completamente diferente.
"O que diabos está acontecendo...?" (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin entrou em pânico ao olhar para aquele pássaro estranho.
Pphiiiack!! Pphiiaack!!
Como se estivesse irritado com o fracasso de seu ataque, o pássaro piou furiosamente enquanto batia as asas descontroladamente.
O Orco segurou firmemente sua maça e puxou Kim Yu-Rin para trás de si.
"Perigoso." (Sae-Jin)
O pássaro piou novamente como um filhote, com seus olhos brilhantes e inteligentes fixos nos dois.
O Orco olhou para Kim Yu-Rin. Por algum motivo estranho, ela estava ocupada lambendo os lábios...
"Não importa. Ainda é perigoso." (Sae-Jin)
"….Eu já sei disso. Além disso, acabei de vê-lo soltar um Jato de Fogo, sabe?" (Kim Yu-Rin)
"Se você sabe, então se concentre direito."
O Orco Sae-Jin ativou os Olhos do Lobo. Infelizmente, mesmo com aqueles olhos capazes de descobrir facilmente tudo sobre o oponente, ele não conseguiu identificar nenhuma fraqueza naquela ave. Em outras palavras, aquela criatura monstruosa não tinha nenhum ponto fraco.
Claro, isso não significava que ela fosse a criatura mais poderosa do mundo. Além disso, ela parecia bastante fraca, a ponto de fazê-lo pensar que seria esmagada até virar uma pasta de carne fina, não importasse onde ele desferisse o golpe...
"Mas, mas, ela ainda é jovem, não é? Quer dizer, não existe... alguma maneira de domar essa criatura?" (Kim Yu-Rin)
Embora estivesse atualmente sob o efeito do feitiço, o que ela disse tinha algum fundo de verdade. Se fosse possível, aquele pássaro se tornaria um aliado extremamente poderoso.
O Orco ficou em um leve dilema.
Naquele breve intervalo, o Monstro cuspiu mais um Sopro com um alto som de Ppheeeck!! Dessa vez, o Orco deu um passo à frente e o bloqueou. O atributo associado à maça chamado [Destruição, Nível A] era capaz até mesmo de tornar ataques de magia completamente inúteis; quando o Sopro atingiu a maça, ele se dispersou como poeira ao vento. Ao mesmo tempo, as ideias de domar aquela criatura maldita também desapareceram.
"Você quer domar aquilo? Aquela coisa é muito perigosa. Tem uma atitude nojenta." (Sae-Jin)
"…"
Kim Yu-Rin coçou silenciosamente a parte de trás do pescoço.
"Precisamos matá-lo. Agora." (Sae-Jin)
Talvez porque ainda fosse apenas um recém-nascido, embora possuísse força anormal, ainda era cedo demais para lutar contra o Orco e Kim Yu-Rin. No entanto, considerando sua tenra idade, não havia dúvidas de que aquele maldito Monstro evoluiria para algo muito mais perigoso no futuro.
"Bem, se for o melhor a se fazer, então acho que não há escolha." (Kim Yu-Rin)
Depois de concordar com a avaliação do Orco, Kim Yu-Rin segurou sua espada com força, enquanto sua expressão escurecia. Como se tivesse percebido a intenção assassina que emanava dela, o pássaro abriu bem o bico. O Orco e Kim Yu-Rin ficaram tenso, imaginando que tipo de respiração aquela criatura poderia soltar em seguida.
*Efeito sonoro de estômago vazio roncando*
Um som que quebrou facilmente a seriedade da situação ressoou no ar. O Orco lançou um olhar furioso para Kim Yu-Rin. Ela rapidamente balançou a cabeça com veemência, seu rosto ficando vermelho.
"…Sério?" (Sae-Jin)
"J, sim, não fui eu!! De verdade!!" (Kim Yu-Rin)
O Orco não retirou seu olhar acusador, mas o direcionou para Cornlak, que estava ocupado rosnando para o pássaro. No entanto, era impossível que uma criatura invocada especialmente como seu lobo sentisse fome. Isso deixava apenas uma outra possibilidade...
"…Aquela garotinha, você não acha que ela pode estar apenas com fome?" (Kim Yu-Rin)
"…"
"Talvez possamos atraí-lo com comida, sabe?" (Kim Yu-Rin)
A voz de Kim Yu-Rin estava cheia de alegria.
Porém, o Orco rapidamente percebeu a ameaçadora concentração de Mana ao redor
dos órgãos internos do pássaro.
"Não. Afastem-se!!" (Sae-Jin)
O Orco deixou Kim Yu-Rin aos cuidados de Cornlak e correu em direção ao pássaro. Que pena: a criatura bateu as asas e voou rapidamente para longe.
Assim, o pássaro circulou sobre as cabeças dos dois por um instante, antes de abrir seu bico novamente de forma ampla.
O Orco jogou rapidamente a maça contra o pássaro. Mas, antes que ela pudesse acertá-lo, ventos tempestuosos incrivelmente poderosos saíram daquele pequeno bico do Monstro.
Na verdade, em vez de “sair”, era mais como se o Monstro estivesse sugando tudo para dentro com aquela boca minúscula.
Se compararmos isso com os ataques de respiração anteriores, ele não parecia tão ameaçador. Mesmo assim, havia um grande problema: ele não representava perigo apenas para o Orco.
*Plop…*
De repente, Kim Yu-Rin desabou. O Orco virou-se rapidamente. Sobrevoando o ar em turbilhão, sua Mana estava sendo drenada e sugada para dentro da boca do Monstro.
Inicialmente, a cor da Mana que escapava era o azul habitual, mas logo sua tonalidade escureceu gradualmente, até que... ela se tornou da cor do sangue ao sair de seu corpo.
Se as coisas continuassem assim, ela morreria. O Orco jogou a maça mais uma vez, mas o maldito Monstro esquivou-se facilmente da arma, flutuando para lá e para cá.
Por fim, ele decidiu usar a "Elaboração de Mana". Ele manipulou à distância o Mana presente no ar e transformou-o em uma lança, disparando-a em direção ao abdômen do Monstro.
Kwajeeck!!
Parecia que o Monstro não conseguia desviar da lança que surgiu literalmente do nada. Uma de suas asas foi gravemente danificada, o que finalmente fez com que a criatura parasse de sugar a Mana de Kim Yu-Rin. Em pânico, então, ela voou cada vez mais alto até desaparecer no teto escuro.
É claro que ele não podia persegui-la, mesmo que quisesse. Os instintos do Orco lhe diziam para escalar as paredes da caverna e esmagar aquele rosto aparentemente fofinho em pedaços, mas havia alguém que precisava de sua atenção com muito mais urgência.
Com as mãos trêmulas, Sae-Jin bebeu rapidamente a poção criada para suprimir os instintos do Orco.
Finalmente recuperando a consciência, Sae-Jin voltou em direção a Kim Yu-Rin. Se havia sangue misturado com a Mana, isso significava que a absorção violenta quase a levou até a porta da morte. Ele podia ver facilmente que seu rosto estava mais pálido do que antes.
"Ei!!"
O Orco gritou enquanto a sacudia.
Diante de seu grito estrondoso, ela se libertou do torpor e abriu lentamente os olhos.
"Você, ainda viva?" (Sae-Jin)
Em meio à sua visão turva, Kim Yu-Rin conseguia ver o rosto em pânico do Orco.
Ele não dissera que a havia afastado porque não gostava mais dela? Então, por que estava com aquela expressão de pânico?, ela se perguntou. Mas, naquele momento, ela já não tinha mais tempo para se preocupar com algo assim.
Enquanto fechava os olhos em silêncio mais uma vez, algo escorregou para dentro de sua boca.
Era uma sensação estranha – dura como pedra, mas ao mesmo tempo macia e maleável. Não havia sabor algum, nem cheiro também. Porém, seu corpo reagiu primeiro, e ela começou a engolir aquela substância estranha e externa. Ao mesmo tempo, um efeito misterioso tomou conta de seu corpo, mas foi só isso que suas memórias conseguiram registrar, pois sua consciência afundou profundamente na escuridão.
*
O tratamento de emergência provou ser bem-sucedido. Se ele não tivesse criado uma Pedra de Mana artificial na hora e dado-a para ela, ela teria exalado seu último suspiro bem aqui.
Embora tivesse sofrido um ferimento que ameaçava sua vida, como seu corpo estava em perfeitas condições, não demorou muito para que ela abrisse os olhos novamente.
Ela parecia pálida e exausta, pois grande parte de sua Mana havia sido sugada, mas na verdade ele preferia essa aparência. O problema era que a natureza original dos Orcos os fazia odiar aqueles que estavam doentes ou à beira da morte. Como o remédio já havia acabado, isso era melhor do que vê-la saudável e cheia de vida. (TL: Não faço ideia do que o autor está tentando dizer aqui. Fiz a tradução literal, mas ele simplesmente não faz nenhum sentido…)
"Você ainda não consegue usar Mana?" (Sae-Jin)
"…Sim, infelizmente…"
A ave sem nome que roubou até a última gota da Mana de Kim Yu-Rin já havia ido embora há muito tempo. E não havia sinal algum da equipe de resgate vindo buscá-los. A única coisa positiva era que havia comida em quantidade mais que suficiente guardada dentro de sua Bolsa em Expansão. Isso era tudo.
"…Você está se sentindo mal em algum lugar?" (Sae-Jin)
"Estou mais ou menos bem… por enquanto. Mas eu deveria ter percebido que havia Mana parasita fluindo dentro de mim. Sou um Cavaleiro, então deveria estar preparado até para o inesperado…"
A Mana parasítica. Normalmente, existiam alguns Monstros especiais que possuíam uma anatomia e tipo de Mana completamente diferentes dos humanos. E a “Mana parasítica” era um dos tipos mais bizarros e difíceis de lidar, entre todos os tipos únicos de Mana de Monstros que existiam.
Esse fluxo de Mana possuía alguma forma de consciência e entrava voluntariamente no corpo de outra forma de vida. Em seguida, começava a bloquear o fluxo natural da Mana do hospedeiro, “armazenando-a” à força.
E quando o dono daquela Mana parasitária aparecia novamente, a Mana acumulada, juntamente com a parasitária, era absorvida pelo Monstro.
Portanto, sob esse ponto de vista, o pássaro branco era realmente um espécime excepcional. A hospedeira não era qualquer um, mas sim Kim Yu-Rin, e nem mesmo 20 segundos se passaram antes de ela ser levada quase à morte por seu apetite feroz.
"…Eu sobrevivi graças a você. Senhor Orco, muito obrigada." (Kim Yu-Rin)
"Chame se precisar de algo." (Sae-Jin)
Rindo levemente, Sae-Jin, o Orco, tentou sair da cabana de pedra, mas...
"…Com licença." (Kim Yu-Rin)
Ela impediu que o Orco saísse e, com a cabeça espiando de debaixo do lençol improvisado, acrescentou mais algumas coisas de maneira fofa.
"Eu, hã... estou sentindo fome..." (Kim Yu-Rin)
"...Espere aqui."
O Orco não demorou muito para preparar um pouco de mingau e levá-lo até ela.
"...Não consigo mover bem as mãos." (Kim Yu-Rin)
No final, ele acabou alimentando-a.
"Obrigada." (Kim Yu-Rin)
Finalmente, Kim Yu-Rin ficou satisfeita e adormeceu aos poucos.
Em pouco tempo, o Orco virou um mordomo — ou talvez, um servo.
Quando ela sentia fome, ele cozinhava mais mingau para ela; quando tentava se exercitar com aquele corpo ainda em recuperação, ele a empurrava de volta para a cama; quando se entediava, ele ficava ali ouvindo-a e até a ajudava a adormecer quando ela não conseguia sozinha...
No entanto, havia um lado positivo em tudo isso: ela não saía mais da cabana, então, enquanto descansava lá dentro, Sae-Jin podia voltar à sua forma humana para recuperar o fôlego.
Enquanto isso, todos esses acontecimentos estranhos se tornaram uma experiência revigorante e uma memória maravilhosa para Kim Yu-Rin. Ela desfrutava da alegria suave que surgia ao se sentir alguém precioso. Bem, embora já tivesse cuidado de muitos de seus subordinados, até então nunca havia recebido um cuidado tão unilateral assim.
Sim, ela estava presa nessa escuridão, e sim, aquele Mana parasita ainda se contorcia dentro dela, mas ela se sentia bem todos os dias. Claro, ela ainda era humana, então, antes de ir dormir, novos medos e até episódios de depressão surgiam um após o outro. Mas, graças ao Orco que ia visitá-la à beira da cama, ela conseguia suportar tudo isso.
Como resultado, seus sorrisos apareciam com muito mais frequência do que nunca antes.
E assim, contando um com o outro — ou, para ser mais preciso, com o Orco sendo a âncora incondicional em que ela podia confiar —, uma semana se passou.
Embora sua Mana não pudesse circular até que ela recebesse cuidados médicos adequados do lado de fora, ela já havia recuperado a maior parte de sua energia.
"Equipe de resgate, estaremos aí em breve." (Sae-Jin)
O Orco falou enquanto acariciava Cornlak. Ele descobriu isso depois de usar os Olhos do Lobo para observar atentamente o teto extremamente alto. Inúmeros Cavaleiros e equipes de resgate aparentemente já tinham tipo completado todos os preparativos necessários para iniciar a operação de resgate.
"…É mesmo?" (Kim Yu-Rin)
No entanto, Kim Yu-Rin demonstrou uma reação estranha, que não era nem de alegria nem de tristeza. Enquanto franzia os lábios, ela começou a estalar a língua. Cornlak saiu sorrateiramente do lado do Orco e foi até ela caminhando devagar.
Quando o Orco encarou o enorme lobo com olhos atônitos, Yu-Rin esticou um pouco a língua para fora. Merong.
"…Quando chegarmos lá em cima, não vamos nos encontrar de novo, certo?"
Kim Yu-Rin acariciou silenciosamente o pelo de Cornlak por algum tempo, antes de perguntar a ele como se estivesse falando sobre o tempo daquele dia.
O Orco respondeu friamente.
"Sim."
"…"
Ela enterrou o rosto no pelo luxuoso de Cornlak, com uma expressão de tristeza.
Sua mente estava se tornando confusa mais uma vez.
Um Monstro que não encontra humanos – bem, na verdade isso era algo normal. Não, era apenas uma afirmação óbvia. Mas por que o canto do seu coração parecia...
Kim Yu-Rin nadava silenciosamente em meio aos próprios pensamentos. Vários pensamentos inúteis e confusos sobre o Orco e sobre si mesma enchiam sua cabeça.
Os dois passaram o que poderia ser seu último dia ali embaixo em um silêncio absoluto.
*
No dia seguinte. Kim Yu-Rin abriu lentamente os olhos, atraída por um barulho fraco de conversas e por feixes de luz igualmente tênues que vinham de cima. Em seguida, ela ouviu vozes conversando.
Percebendo que a equipe de resgate finalmente havia chegado, ela ergueu seu corpo cansado da cama de pedra. Sua garganta estava seca e todos os músculos do corpo doíam. Ela estava prestes a ser salva, mas não se sentia muito bem. Na verdade, sentia-se um pouco solitária e desapontada.
"Vejo uma casa de pedra lá embaixo!! E então, um... Orco!! Ei, alguém aí em cima, passe logo minha espada para mim!!"
Percebendo que algo ruim poderia acontecer daquele jeito, ela forçou-se a sair da cabana de pedra. Assim que deu um passo para fora, viu o Orco sentado na cama de pedra, com o rosto inexpressivo como de costume, enquanto abria a boca.
"Você acordou?" (Sae-Jin)
"…"
Dessa vez, Kim Yu-Rin não disse nada.
Suas emoções estavam completamente confusas.
Para ser bem sincera, ela não queria se separar dele.
Essa emoção de querer ficar ao lado de alguém nas melhores e piores horas, essa emoção que a fazia sentir-se ao mesmo tempo feliz e confusa, ela não esperava senti-la em relação ao Orco... mas aconteceu.
O tempo que passaram juntos nesta escuridão foi exatamente suficiente, e o carinho sincero do Orco também foi o bastante para comover profundamente o coração já fraco de Kim Yu-Rin.
"Eu, não diga nada a partir de agora. Você, fale por mim quando subirmos." (Sae-Jin)
"…Vou deixá-lo sozinho aqui." (Kim Yu-Rin)
"…O quê?"
"Você é um monstro, é por isso." (Kim Yu-Rin)
O Orco encarou Kim Yu-Rin, atônito. Ela não desviou o olhar e retribuiu o seu com firmeza. Então, começou a se sentir novamente desapontada. Por que ele era tão indiferente assim? Será que ele não podia ser um pouco mais gentil com ela? Uma certa emoção dentro dela surgiu de repente, de forma incontrolável.
"Para mim, não faz diferença se você está do lado de fora ou dentro desta caverna, já que de qualquer forma você não pretende me encontrar…" (Kim Yu-Rin)
Mesmo estando à beira das lágrimas, ela não derramou nenhuma delas.
"…Não há o que fazer. Então, você mesma suba sozinha." (Sae-Jin)
"Ah, sério...?!"
Até mesmo sua carta de triunfo final não funcionou contra o determinado Orco.
Enquanto isso, vários Cavaleiros armados com espadas gritavam para eles enquanto eram baixados pelo sistema de elevação operado por magia.
"Cavaleiro Kim Yu-Rin!! É você, senhora?"
"…Sim. Estou aqui." (Kim Yu-Rin)
Apesar de hesitar, ela acabou respondendo aos chamados.
"Por favor, afastem-se!! Nós cuidaremos do Orco e do lobo!!"
Ao ouvir isso, ela voltou o olhar para o Orco, para Cornlak, e depois novamente para os Cavaleiros que desciam acima. Ela segurou um soluço e enxugou as lágrimas que se acumulavam nos cantos dos seus olhos.
E então, ela abriu a boca.
"Não, não há necessidade disso. Este aqui é... o Orco 'Herói', entende?"
< 37. Um Orco e uma Senhora Cavaleiro (4) > Fim.
(TL: Restam $33 dos $50 para o primeiro capítulo patrocinado desta semana.)