Capítulo 14

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 14

(Este capítulo extra é oferecido a vocês por essas pessoas exemplares: Mindaugas A., Mikael M., Tristan B. e Anon. Muito obrigado pelas doações!!)

– Que diabos!! Ei, você viu isso? Oii!! Eu disse, você gravou aquela merda?!

Era possível ouvir os gritos altos da equipe de TV.

– Você conseguiu ver isso? Ao redor do lobo, várias luzes fantasmagóricas estranhas começaram a aparecer uma após a outra, como se a criatura pudesse manipular Mana... hã?

Em seguida, foi a vez do repórter gritar bem alto, para além do alcance da lente da câmera.

Mas, sem se importar com isso, o lobo virou-se e pulou suavemente para baixo do cume da montanha. A câmera apressou-se em segui-lo, mas, naquele momento, ele já havia desaparecido sem deixar rastro.

"Hmm..."

Hazeline franziu levemente a testa enquanto observava a exibição do holograma projetado em seu celular.

Uma Besta Espiritual, a criatura divina. Um ser misterioso que uma pessoa pode ou não conseguir ver sequer uma vez em toda a sua vida.

Aos 25 anos, ela teve a oportunidade de ver uma Besta Espiritual: a “Tartaruga Negra”. Embora fosse enorme, devido à sua natureza preguiçosa, não gostava de se mover muito. Originalmente encontrada na China Oriental, era uma criatura que passava seus dias em um estado de letargia, quase sem mover nenhuma de suas patas; porém, no final, foi morta por causa de um filho de algum nobre do Oriente Médio que sofria de uma doença fatal.

A criança sofria de Transbordamento de Mana. Para curar esse pior tipo de aflição relacionada à Mana, que não podia ser tratada por nenhuma poção conhecida pelos humanos e submetia seus portadores a um tormento infernal antes de matá-los, a Tartaruga Negra, que havia vivido por 400 anos ou mais em vários mundos, foi transformada em um ingrediente medicinal em apenas um dia.

*batida na porta*

O som de batidas na porta fez com que Hazeline voltasse ao presente, saindo das lembranças do passado, e ela olhou para o relógio para conferir a hora. Já eram 11:50. Era também a hora do encontro com aquele alquimista, depois de finalmente conseguir falar com ele pelo telefone.

"Por favor, entre."

A figura que entrou pela abertura entre as portas que se abriam suavemente era um homem vestido com uma túnica.

"Bem-vinda de volta."

"Sim, é bom ver você novamente."

Os dois apertaram as mãos e sentaram-se em seus lugares, olhando um para o outro.

"Você tem se saído bem? Você..."

Hazeline inclinou a cabeça, confusa. Havia algo diferente nele…. Em breve, ela conseguiu perceber qual era essa diferença depois de cheirar o ar.

"Vejo que você comprou um perfume…"

O aroma sutil, porém agradável, vindo de Sae-Jin fez cócegas em seu nariz. Nem muito suave, nem muito forte, o perfume se espalhou pelo ar de maneira maravilhosa. Ela acabou fechando os olhos inconscientemente para saborear aquele cheiro antes de voltar à realidade e fingir tossir.

"Hm. É gostoso. Se não for muita solicitação, posso perguntar onde você comprou esse perfume?"

Hazeline tinha um nariz muito sensível, o que a tornava extremamente interessada e conhecedora no assunto de perfumes. Era difícil para ela ignorar esse maravilhoso novo aroma. Ela precisava ter ele em casa a qualquer custo, caso contrário, nunca ficaria satisfeita.

"Eu não usei nenhum. É tudo natural."

Sae-Jin apenas sorriu e balançou a cabeça.

As sobrancelhas de Hazeline se contorceram levemente. Definitivamente não havia um cheiro como esse da primeira vez que se encontraram. Naquela época, ele não tinha odor corporal algum. Então, por que ele est

ava tentando vender uma mentira tão pouco convincente?

"Ah, é mesmo~ Você tem um… aroma natural muito agradável."

Mas, por enquanto, Hazeline só conseguia exibir o “Sorriso Capitalista”. Como ele detinha todos os trunfos nessa transação, ela simplesmente não podia se dar ao luxo de deixá-lo insatisfeito. (TL: esta é a segunda vez que encontro a expressão 갑을관계, que, até onde sei, não possui uma tradução direta. Por isso, acabei adaptando-a para transmitir um significado semelhante. Desculpas.)

"Ah, sim. Obrigada."

Sae-Jin engoliu em seco, sentindo-se confuso, e respondeu a ela. Ele conseguia perceber perfeitamente o que ela estava pensando naquele momento. Provavelmente ela achava que ele estava mentindo descaradamente. Mas ele não tinha como corrigir esse mal-entendido. O Cheiro de Lobo era uma habilidade passiva que não podia ser ativada ou desativada à vontade.

"Haha, bem, então está tudo bem se encerrarmos o prólogo por aqui?"

Quando Sae-Jin assentiu em concordância, Hazeline tirou um pedaço de papel de uma das gavetas da mesa. Era um papel comum de tamanho A4, sem nada escrito nele.

"O que é isso?"

"Como eu mencionei ao telefone ontem..."

Hazeline falou enquanto entregava uma caneta. A propósito, foi somente ontem que Sae-Jin percebeu, tarde demais, que podia realmente receber ligações direcionadas para sua casa por meio de seu TV pulseira.

"…Por favor, anote todos os ingredientes que você gostaria de adquirir. Nós os encontraremos para você. Desde que não se trate de algo como o coração de uma pessoa ou um canino de um tigre-dente-de-sabre, é possível obtê-los em até um mês. Uma das funções das Casas de Alquimia é justamente a distribuição de ingredientes médicos, sabe? Ah, você não precisa se sentir sobrecarregado com isso. Não é um serviço gratuito, então você terá que comprá-los conosco. Mas conseguiremos vendê-los ao custo de produção. Provavelmente será cerca de metade do preço que você pagaria no mercado livre."

"Ah, certo. Obrigado."

Sae-Jin pegou a caneta e pensou com atenção no que escrever quando seus olhos capturaram, sem querer, as imagens que flutuavam na tela holográfica acima da mesa dela.

Era a cena da Forma de Lobo Negro emoldurada pela lua cheia, aquela em que ele apareceu intencionalmente diante das câmeras de televisão como... uma espécie de serviço.

Naquela época, era uma daquelas noites que faziam suas emoções ficarem um pouco descontroladas, por isso ele acabou criando toda aquela confusão..... mas agora que podia ver suas próprias ações à luz do dia, seu rosto ficou completamente vermelho.

"Ah, as Bestas Espirituais são inviáveis."

Sem entender o motivo de seu olhar, Hazeline levantou o dedo indicador e o balançou de um lado para o outro, fazendo uma cara séria.

"Caçar uma Besta Espiritual é proibido, tanto moral quanto legalmente, entende? Não temos ideia se essa Besta Espiritual exerce alguma influência direta na área onde vive. Pode acontecer um desastre enorme, como um deslizamento de terra, se caçarmos aquele lobo."

Foi isso que aconteceu quando a Tartaruga Negra foi morta. Assim que ela morreu, a Mana que residia nas profundezas do fundo do oceano, tendo perdido seu ponto de equilíbrio, transbordou e causou uma onda gigantesca de tsunami que varreu toda a Costa Leste da China Oriental.

"Certo. Não, de jeito nenhum. Nunca devemos matar um lobo tão incrível assim."

Ele engoliu o riso que queria surgir e falou de maneira amigável e natural. Sem saber, obviamente, que Kim Sae-Jin era aquele mesmo lobo, Hazeline olhou para a tela e continuou com seu discurso.

“Sim, bem… É uma criatura incrível, pela aparência confiável que tem e também por sua personalidade de ajudar as pessoas. Mas, acima de tudo, adoro aqueles olhos que se assemelham à lua cheia. É fácil entender por que todas as garotas enlouquecem nos sites de redes sociais hoje em dia. Sinceramente, até eu compartilhei alguns posts no Perfil Livro. Ah, por acaso, você também usa o Perfil Livro?”

(TL: 프로필북 significa literalmente “perfil livro”. Depois de uma rápida busca no Google, acho que geralmente se refere ao uso do Facebook, Twitter e à publicação de comentários em redes sociais. Pelo menos, foi essa a impressão que tive. Deixado como está.)

"Heuheup… Não, não. Eu não uso redes sociais."

Vendo Hazeline rir daquele jeito, até Sae-Jin acabou esboçando um sorriso misterioso. Ela o olhou com os olhos cheios de perguntas, mas ele fingiu que nada estava errado e começou a escrever no papel.

A bondade de um duende seria impossível sem os caninos do tigre-dente-de-sabre, então ele anotou os ingredientes para outras poções. Ele até pensou nos nomes delas com antecedência. A poção destinada a fortalecer as estatísticas da pessoa que a bebesse seria chamada de “A Fúria de um Duende”, e, e.....

"Se você conseguir encontrar esses itens, serei muito grato."

Quando ele entregou o papel, ela analisou cada palavra com atenção, embora fingisse não se importar com seu conteúdo. Era uma lista comum de ingredientes que parecia não diferir em nada daquilo que outros alquimistas pediriam.

"Certo. Assim que os conseguirmos, eu ligo para você. Ah, e... se não se importar, você estaria disposto a colaborar conosco também na próxima produção de poções...?"

"Sim, vamos fazer isso."

Sae-Jin falou sem hesitar nem um pouco. Para ser honesto, ele de qualquer forma não tinha para onde ir, já que só podia permanecer como humano por 2 horas por dia.

"Uau, sério? Você é realmente muito decidido, senhor. Normalmente, outros alquimistas hesitariam em escolher, mas o Senhor Alquimista não..."

"Sou Kim Sae-Jin."

Ele disse isso enquanto olhava em seus olhos. Ele podia ver a surpresa em seus olhos semelhantes a joias diante de sua súbita autodeclaração.

“E minha raça é humana.”

Sae-Jin estendeu a mão. Hazeline olhou para ela por um instante, atordoada, antes de sorrir e apertá-la.

“Sim, Senhor Alquimista Kim Sae-Jin. Farei o meu melhor para garantir que você não se arrependa de escolher a Casa de Alquimia de Yoseon.”

Quando o aperto de mão terminou, os dois se levantaram de seus assentos.

“Já está quase na hora do almoço, mas você já comeu?”

"Sim, já comi."

“Se for esse o caso, por que não fazemos isso juntos… eh?”

Diante da resposta de Sae-Jin, Hazeline inclinou a cabeça, confusa, se perguntando se tinha ouvido errado.

Uma Elfo como ela não estava acostumada de forma alguma com recusas desse tipo. E ainda por cima vinda de um homem... obviamente era a primeira vez na vida dela. Mesmo que fosse uma recusa gentil.

"Eu já almocei."

"Mas, mas são só 12 horas agora?!"

"Ah, eu costumo comer um pouco mais cedo. Peço desculpas."

É claro que ele tinha seus próprios motivos infelizes para agir assim, mas a profundamente chocada Hazeline só pôde assentir com a cabeça depois de piscar repetidamente, incrédula, por algum tempo.

"Ah, sim, bem, sim, bem…. Claro…. É claro que é, claro que tem que ser…."

"Sim. Bem, quando tivermos tempo mais tarde. Então, com licença."

Suas últimas palavras foram o golpe decisivo.

A boca de Hazeline ficou aberta, sem reação. Ela simplesmente não conseguia entender aquela situação, por mais que tentasse. Ele disse “quando tivermos tempo mais tarde”, mas era ela quem costumava dizer isso. Não era ela quem estava do outro lado da situação. Foi um tipo de choque indesejado para ela, algo que nunca conseguiria compreender completamente.

Ela observou as costas de Sae-Jin saindo de seu escritório, atordoada, e logo em seguida desabou completamente em sua cadeira.

"….."

E ela permaneceu naquela posição por 10 minutos, parecendo ter tido a alma sugada para fora.

*espirro, espirro*

Por pura coincidência, ela acabou cheirando o ar ao seu redor. O aroma já havia desaparecido. Ela sentiu um pouco de arrependimento.

*espirro, espirro*

Ela pensou que se tornara uma Soo-in (homem-animais), mas realmente não havia nada que pudesse ser feito a respeito.

Havia um vestígio daquele aroma persistindo em seu nariz, fazendo com que ela sentisse ainda mais saudade dele, mesmo tendo se passado apenas 10 minutos.

"Eu deveria ter simplesmente perguntado..."

Se apenas o seu aroma já era capaz de fazer alguém sentir saudades de outra pessoa, então, sem dúvida, era um perfume excelente.

Se era desse nível, ela deveria ter descoberto o que era, mesmo correndo o risco de irritá-lo. Ela murmurou lentamente, com o rosto cheio de arrependimento.

Ela continuou a cheirar o ar por algum tempo, antes de começar a pesquisar na internet sobre perfumes masculinos.

Enquanto caminhava, Sae-Jin costumava ouvir as pessoas falando sobre a Besta Espiritual Lobo por toda parte. Estudantes, Cavaleiros e até magos – parecia que todo habitante que vivia perto ou na Província de Gangwon já havia falado sobre o lobo pelo menos uma vez. E mais detalhes eram adicionados à história da Besta Espiritual Lobo, assim, sem mais nem menos.

Já que agora podia permanecer por mais algum tempo como Humano, Sae-Jin decidiu entrar no Campo de Monstro da maneira oficial, passando pela área de recepção na entrada. Era o local onde os Caçadores e os Cavaleiros podiam fazer uma breve pausa antes de sair para caçar ou após concluírem sua missão.

Originalmente, aquele não era um lugar tranquilo, mas agora, com a presença de inúmeros repórteres tentando obter mais informações sobre a Besta Espiritual, estava muito mais caótico do que o normal.

"Ah, agora que penso nisso, o uivo daquela criatura era algo como: ‘Há um Monstro à frente, então não vá!’, certo? Foi muito inteligente da parte dele voltar depois de se sentir inquieto com aquele lamento."

"Isso significa que o Senhor Caçador também viu essa Besta Espiritual Lobo?"

".....Hã? Ah~ bem, não. Mas, mas eu realmente ouvi com essas duas orelhas minhas, juro!! Era um som tipo “Awoooo” e tal. Você também sabe, certo, que os lobos no campo de monstro nunca uivam, não é? Sério, enquanto eu pensava se tinha ido longe demais~, esse lobo começou a uivar e fiquei tão surpreso que saí correndo dali na hora."

"Isso significa que essa Besta Espiritual Lobo já ajudou pessoas antes?"

"Isso mesmo. Estou dizendo agora mesmo: realmente não existe criatura mais esperta do que aquele sujeito. Ei!! Aquele homem ali é o Caçador que recebeu ajuda daquela Forma de Lobo Marrom – ei, ei, Senhor Kim Tae-Jo!! Venha aqui. Este repórter quer lhe fazer uma pergunta…"

Sae-Jin sorriu satisfeita ao ouvir todas aquelas conversas.

Para ela, parecia que a repercussão da história continuaria crescendo por mais algum tempo, já que as pessoas em busca de atenção acabavam contando histórias exageradas e mentiras descaradas.

< 05. Uma Besta Espiritual, a Forma de Lobo Místico (3) > Fim.