Capítulo 146
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 146
A magia ativada pelo Leviatã, a “transmissão instantânea”, de fato foi um sucesso. O local para onde eles chegaram era a sala de conferências subterrânea que estavam usando até então. No entanto, como Sae-Jin a ativou às pressas, ele não pôde esperar que os pés das oito pessoas tocassem o chão antes de lançar o feitiço.
Ou seja, alguns deles foram transferidos enquanto suas cabeças ou outras partes do corpo batiam no chão com força.
“Kkyack!!”
“Eeek!!”
“Ah-ahck!!”
Como consequência, houve um pouco de caos repleto de gritos de dor, mas, ainda assim, Sae-Jin suspirou aliviado ao confirmar que não havia deixado ninguém para trás. Ao mesmo tempo, uma tontura intensa causada pelo uso excessivo de sua reserva de Mana o atingiu.
“Você está bem?” (Kim Yu-Rin)
Sae-Jin, em sua Forma Leviatã, cambaleava sem direção, e Kim Yu-Rin o ajudou a ficar parado. A cena estranha de um ser humano ajudando um “dragão” se tornou algo “normal” rapidamente depois que Sae-Jin voltou à sua aparência humana.
“Ah, sim. Estou bem. Só estou um pouco tonto, só isso.” (Kim Sae-Jin)
Ele massageou as têmporas enquanto falava. Kim Yu-Rin o ajudou a se sentar em um sofá nas proximidades.
“Pensar que seu Traço é se transformar no Dragão Azul, sério... Ah, a propósito, você realizou aquele feitiço de magia?” (Kim Yu-Rin)
“....Bem, sim, mais ou menos.” (Sae-Jin)
“O que quer dizer com ‘mais ou menos’? Será que você adicionou algo a mais ou subtraiu algo a menos?” (TL: Hum, bem, nesta linha o autor tentou mais uma de suas famosas piadas baseadas em trocadilhos. Pensei em tentar dar uma tradução literal direta, mas... Bem, eu tentei...)
Os lábios de Kim Yu-Rin formaram um sorriso tênue enquanto ela lhe dirigia uma piada típica de um idoso. Pensando que era impossível esconder a verdadeira idade, Sae-Jin virou-se para olhá-la e…
Seus olhos se arregalaram ainda mais. Ao redor da boca e da mandíbula dela, podia-se ver uma grande quantidade de sangue seco….
"M, senhorita Yu-Rin?! Você está ferida!" (Sae-Jin)
"Hã? Mas eu não sinto muita dor, na verdade." (Kim Yu-Rin)
"Mas, daqui, parece doloroso…" (Sae-Jin)
Quando ele perguntou a ela, nervoso, ela acenou com as mãos na frente do corpo, como se não houvesse motivo para preocupação. No entanto, como se seus ossos tivessem sido esmagados em pó fino, uma parte de seu braço tremia para todos os lados, assumindo a forma de um galho quebrado ao meio. A mandíbula de Sae-Jin caiu ao ver aquela cena grotesca; Kim Yu-Rin só então percebeu seu próprio estado e também ficou chocada até a medula.
“Ahck!! O que diabos?! ” (Kim Yu-Rin)
“……Fut.”
Um sorriso discreto surgiu em seu rosto ao testemunhar sua reação exaltada.
“Não, espere... Este tipo de ferida pode ser curado com uma poção. Felizmente, há uma poção aqui perto...” (Kim Yu-Rin)
“Não, deixe-me dar uma olhada primeiro. Não adianta contar apenas com poções se está tão danificado assim. O que você faria se o osso cicatrizasse de um jeito estranho?” (Sae-Jin)
Kim Sae-Jin balançou a cabeça em desaprovação e segurou seu braço. Depois de ajustar adequadamente sua Mana, ele a aplicou sob sua pele.
“Não, eu vou ficar bem. Quando chegar a um hospital... Hã?” (Kim Yu-Rin)
Os pedaços de osso quebrados começaram a se mover em direção às suas posições corretas e, em seguida, fundiram-se sozinhos para voltar à forma original. Isso era diferente de uma poção que simplesmente consertava as partes externas.
feridas crônicas. Isso representava uma “restauração completa”, chegando quase aos limites da há muito extinta “magia de recuperação”.
“Está pronto. Tente mover o braço.” (Sae-Jin)
“Isso, isso é... O que está acontecendo?” (Kim Yu-Rin)
A confusa Kim Yu-Rin moveu o braço para lá e para cá, ficando bastante surpresa com o resultado.
“O que exatamente você fez?” (Kim Yu-Rin)
“Eu aprendi isso. Apenas um pouco, com aquela mulher Bathory.” (Sae-Jin)
Uma expressão de espanto apareceu no rosto de Kim Yu-Rin. Mas o que ela poderia fazer? A verdade estava bem diante dos seus olhos, afinal.
Na realidade, o significado da frase [Compreender todo o conhecimento de feitiçaria possuído pela Bathory] não era tão simples quanto “ele poderia usar feitiçaria a partir de agora”.
Seu significado era muito mais abrangente do que isso. Ele seria capaz de reproduzir, na totalidade, toda a experiência e confiança que a linhagem Bathory acumulou ao longo de inúmeras gerações para se tornar proficiente na prática da feitiçaria.
Por isso, Sae-Jin conseguia utilizar pelo menos cerca de “33%” (Grau de Aperfeiçoamento) de todos aqueles feitiços de magia que se perderam, seja devido à incompetência dos Magos modernos ou à falta de gestão adequada. E, felizmente, os feitiços do tipo “cura” estavam incluídos entre aqueles que ele era capaz de usar.
“Isso, ela te ensinou assim, sem mais nem menos?” (Kim Yu-Rin)
“Negociamos um pouco.” (Sae-Jin)
“Você fala em negociação... mas como conseguiu negociar com alguém tão louca quanto ela?” (Kim Yu-Rin)
Foi então. Yi Hye-Rin aproximou-se timidamente de Sae-Jin, aparentemente tendo testemunhado o processo de recuperação anterior. Não, seria mais correto dizer que ela rastejou, com as mãos no chão e tudo mais.
“Mestre da Guilda, acho que minha coluna está quebrada. Eu não consigo, não sinto absolutamente nada na parte inferior do meu tronco...” (Yi Hye-Rin)
Yi Hye-Rin estava em prantos enquanto olhava para Sae-Jin. Ele disse para ela não se preocupar e, em seguida, levantou um pouco suas roupas. Afinal, um pedaço de tecido na área de contato poderia atrapalhar. Infelizmente, Yi Hye-Rin não tinha ciência disso.
“Euhgyack?!?! O que você está fazendo?! Especialmente com uma garota que nem consegue se mover?! Capitão!! Salve-me, Capitão!!” (Yi Hye-Rin)
“…..”
Yi Hye-Rin lutava com os dois braços que ainda se moviam, mas seu “Capitão” acabou se aliando a ele. Kim Yu-Rin segurava firmemente o tronco superior de Yi Hye-Rin.
“Por favor, faça isso.” (Kim Yu-Rin)
“Hã? O quê, fazer o quê?! Pare!!” (Yi Hye-Rin)
“O seu tratamento, seu idiota. O seu tratamento.” (Kim Yu-Rin)
“...Hã? Ah, entendi...”
Quando Kim Yu-Rin respondeu, a resistência de Yi Hye-Rin diminuiu. Kim Sae-Jin levantou um pouco mais sua blusa. Sua cintura tremeu levemente, mas não houve nenhuma outra reação além disso. No entanto, Kim Yu-Rin de repente assumiu uma expressão travessa e, de forma bastante feroz, deu um tapa alto na nádega de Yi Hye-Rin.
“Ah!! Que diabos!! Quem fez isso?!” (Yi Hye-Rin)
“Hye-Rin, você realmente tem um corpo lindo, não é mesmo~~?” (Kim Yu-Rin)
“Eh, ehhh? Ah, pare, não faça isso!!” (Yi Hye-Rin)
Tap, tap.
Aquele som claro continuava a ecoar sem parar.
“P, pare com isso!! Ai! Ha, Ha-ang!!” (Yi Hye-Rin)
“….Vou começar o tratamento agora mesmo.” (Sae-Jin)
Sae-Jin sentiu que, se demorasse mais, poderia acabar envolvido em uma situação um tanto embaraçosa para um homem impulsivo como ele. Por isso, afastou rapidamente Kim Yu-Rin e colocou as mãos na pele branca de sua “paciente”. Assim como fez com Kim Yu-Rin, Sae-Jin direcionou toda a sua Mana para ela.
Flash!!
Pouco depois, na região da cintura, onde sua Mana havia penetrado, uma luz azul brilhante acendeu de repente.
E assim terminou o tratamento.
"Está pronto. Tente se levantar, por favor." (Kim Sae-Jin)
Yi Hye-Rin arrumou rapidamente suas roupas desarrumadas e moveu as pernas devagar.
"Ohhh!! Está funcionando! Está funcionando!!" (Yi Hye-Rin)
Com o rosto cheio de emoção, Yi Hye-Rin se levantou lentamente. E, agora que o tratamento havia terminado, foi Hazeline quem se aproximou dele com hesitação. Vendo-a com aquela capa característica cobrindo a cabeça e sem parecer ferida, Sae-Jin ficou confuso.
"Senhorita Hazeline? Você está ferida em algum lugar?" (Sae-Jin)
"Ah, bem, veja só, o problema é, Senhor Sae-Jin..."
No entanto, ela só conseguia abrir e fechar a boca como um peixe dourado e não podia continuar com o que queria dizer. Na verdade, ela tinha medo de Sae-Jin achar sua cabeça manchada nojenta. Ela precisava de vários preparativos antes de conseguir enfrentar isso, como respirar fundo, tomar comprimidos de Cheongsimhwan, etc. (Nota do tradutor: O Cheongsimhwan, cujo nome significa literalmente “Pílula para Clarear a Mente”, é um remédio tradicional coreano que faz exatamente o que seu nome indica. Aparentemente. A Wikipédia tem uma página dedicada a ele, se você estiver curioso.)
Enquanto ela hesitava, as mãos de Yi Hye-Rin se estenderam rapidamente e puxaram para baixo o capuz de Hazeline.
“Eeek!! Ei, sua vadia louca!!” (Hazeline)
“…….”
“…….”
De repente, a sala de reuniões foi tomada por um silêncio profundo. Era como se algo voraz tivesse engolido todo o barulho.
Dentro daquele silêncio mortal, Hazeline ficou parada, rígida como uma estátua de pedra, com suor frio escorrendo pelo rosto.
“Ah, hum... Desculpe, Unni.” (Yi Hye-Rin)
“Ah, não, não, está tudo bem. Fiquei tão surpresa... Sou eu quem deveria pedir desculpas. Na verdade, eu não xingo tanto assim. Fiquei realmente assustada... Desculpe.”
Enquanto as duas estavam ocupadas se reconciliando, Kim Sae-Jin conseguiu entender o motivo de Hazeline ter se aproximado dele – sua cabeça bastante careca. Ele sorriu levemente e colocou a mão em sua cabeça.
E então, tap, tap.
Ele acariciou suavemente a cabeça dela.
“….Ah?”
De boca entreaberta, confusa, Hazeline soltou um breve exclamação.
“Não tenho certeza do comprimento, mas consegui restaurá-la até certo ponto.” (Sae-Jin)
Kim Sae-Jin sorriu e falou com ela. As duas bochechas de Hazeline ficaram profundamente vermelhas enquanto ela acenava com a cabeça timidamente. No entanto, o olhar afiado como uma faca de Kim Yu-Rin cravou-se nas costas de Hazeline, fazendo seu corpo tremer violentamente antes que ela recuasse às pressas para trás.
“Obrigada, Senhor Sae-Jin!!” (Hazeline)
“Não, na verdade sou eu quem deve agradecer. A propósito, Senhor Joo Ji-Hyuk, você está se sentindo bem?” (Sae-Jin)
“Sim, estou bem.” (Joo Ji-Hyuk)
Joo Ji-Hyuk respondeu como um verdadeiro homem e tomou um grande gole da garrafa com a poção.
“São apenas lesões internas. Huhuhuh.” (Joo Ji-Hyuk)
“E você, Yu Baek-Song?” (Sae-Jin)
“...Por que não usa títulos de respeito ao falar comigo? Eu também estou bem.” (Yu Baek-Song)
Yu Baek-Song esticou o corpo lentamente e caminhou em direção ao seu Kaiser the second2nd.
Depois de concordarem em realizar reuniões regularmente, uma vez por semana, para combater o ataque surpresa de Bathory e de seus capangas, o inesperado caso de sequestro foi de alguma forma resolvido.
É claro que ele não conseguiu evitar ser atingido no rosto, no peito, no queixo, na barriga e na cabeça pela chorosa Yu Sae-Jung, mas como ele recebeu um repentino nível de aperfeiçoamento, pode-se dizer que tudo acabou se resolvendo de maneira bastante tranquila no final.
“Mesmo assim, é lamentável.”
O local atual era a casa de Sae-Jin, aquela à qual ele não voltava há muito tempo. Kim Sae-Jin acariciou os cabelos de Yu Sae-Jung, que estava deitada em seu colo, enquanto engolia sua frustração.
Mesmo com apenas “33%” do conhecimento necessário, ele não só conseguia realizar a transmissão instantânea, como também era capaz de compreender completamente tanto a composição quanto o conceito das magias que formavam a base dessa feitiçaria avançada.
Definitivamente, era correto se sentir satisfeito apenas com isso, mas os pensamentos de que o “Grau de Aperfeiçoamento” chegaria a 50% caso tivesse mais tempo continuavam a surgir em sua mente.
“Euh-euh. De jeito nenhum.” (Sae-Jin)
Kim Sae-Jin balançou a cabeça bruscamente para afastar esses pensamentos. Se tivesse mais tempo, provavelmente seria completamente assassinado por Bathory, que até então já teria se recuperado por completo. Portanto, não havia motivo algum para ficar frustrado...
Foi nesse momento que o drama televisivo programado parou de repente, sendo substituído por uma notícia de última hora na tela.
[Esta é uma transmissão de emergência. Um Monstro de nível Chefe chamado “Trol Ogre de Três Cabeças” apareceu. É um Monstro que possui duas cabeças de Ogre e uma cabeça de Trol, e atualmente está se deslocando pelo campo de monstro da Província de Gangwon em direção às áreas residenciais...]
Sem dúvida, era uma situação extraordinária e bastante grave, mas esse tipo de ocorrência já era considerado algo comum nos dias de hoje. A ideia de que ver um Monstro de Nível Superior Chefe uma vez por ano já era demais havia sido esquecida há muito tempo. Atualmente, eles apareciam a cada três semanas, mais ou menos, como se fosse um relógio. Portanto, além do nome bastante longo e complicado do Monstro, não havia nada de especial nele...
No entanto, as próximas palavras do apresentador foram mais do que suficientes para roubar completamente a atenção de Sae-Jin.
[Ao unir os outros Ogres encontrados no Campo de Monstro e formar um exército, descobriu-se que o ‘Ogre Trol de Três Cabeças’ e suas tropas estão atualmente marchando em direção à aldeia dos Heróis Orcos.]
“...Hã?”
Kim Sae-Jin arregalou os olhos. A aldeia dos Heróis Orcos...?!
Quando saiu do atordoamento, percebeu que havia se levantado bruscamente.
Kwadang!!
“Kkeuh-euh-euh... Ai.”
Graças a isso, Yu Sae-Jung acabou no chão.
“Sae-Jung?”
“Sério... O que é agora, Oppa?” (Yu Sae-Jung)
“Não, hum, bem... Você não precisa ir trabalhar?” (Sae-Jin)
Yu Sae-Jung respondeu franzindo a testa enquanto esfregava sua cintura dolorida.
“Eu tive alguns dias de folga depois de terminar a raid ‘Karerotte’ ontem, mas por que você está me perguntando isso?” (TL: Não faço ideia do que é esse Karerotte. A palavra coreana original é “카레로트”; uma busca rápida no Google levou a receitas de caril e coisas do tipo, o que não foi muito útil…)
“Hã? Ah…. Não, é nada.” (Sae-Jin)
“...Que diabos. Não me diga que você está pensando em fazer algo perigoso de novo, está?! ” (Yu Sae-Jung)
Ela o encarou com um olhar questionador. Embora estivesse mais ou menos certa, Sae-Jin balançou a cabeça e negou com as duas mãos.
“Hã? Mas isso não é verdade, não é? Para onde eu iria, se tenho você aqui... Venha aqui. Vem, vem~.” (SaAe-Jin)
“Você me trata como um cachorrinho ou algo assim...?”
Mesmo tendo falado tanto, Yu Sae-Jung ainda assim caiu nos braços de Sae-Jin sem muita dificuldade. Sae-Jin acariciou suavemente suas costas enquanto esperava que ela adormecesse novamente. Felizmente, ela conseguiu dormir rapidamente por estar completamente exausta após a incursão contra o Chefe no dia anterior. Sae-Jin a deitou com cuidado no sofá e se levantou lentamente.
Ele escreveu em um bilhete: “Aconteceu algo na Guilda. Volto já”, vestiu roupas apropriadas e saiu de casa.
“Parece que, pela primeira vez em muito tempo, poderei agir como um Orco…”
Já que ele pode acabar abusando um pouco dos músculos desta vez, é melhor ele se alongar direito antes.
Como o Herói Orco, Sae-Jin caminhava pelo Campo de Monstro com uma expressão de dúvida no rosto, pensando se deveria ordenar aos Orcos que recuassem ou não.
A atmosfera do Campo de Monstro era a mesma de sempre. Dentro daquela quietude sufocante, na qual os únicos sons eram os ventos soprando entre os galhos das árvores, podia-se sentir aquele ar perigoso típico dos Monstros, capazes de aparecer sem aviso prévio.
No entanto, este lugar era apenas uma área de caça do Nível Intermediário. Para o “Chefe Guerreiro Orco Herói Orco”, não havia necessidade alguma de ele ficar tenso.
Em pouco tempo, enquanto caminhava com orgulho como um imperador, ele avistou a entrada da aldeia ao longe.
Mas, em frente ao portão firmemente fechado, estava parada alguém que definitivamente não era um Orco – uma mulher humana.
Ela usava um casaco do tipo artefato que também funcionava como armadura por cima do traje oficial bastante impecável da Ordem dos Cavaleiros, e uma arma de cor dourada estava presa à sua cintura.
A sexta Cavaleiro mais poderosa de Korea, Kim Yu-Rin.
Surpresa, Kim Sae-Jin deu alguns passos para trás. Em seguida, sentiu uma presença nas proximidades; colocando a mão na cintura, virou-se para olhar.
“…Ah.”
“Keum.”
Dois pequenos efeitos sonoros, indicando que elas se reconheciam.
E assim, uma Senhora Cavaleiro e um Orco ficaram se encarando mais uma vez.
< 43. Um Herói, um Orco, um Humano (1) > Fim.