Capítulo 157

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 157

Envolta na escuridão densa da noite, sob o brilho frio da lua.

Kim Yu-Rin estava sentada em um dos bancos do Parque Monstro. Seus olhos estavam fechados, como se ela estivesse em um estado de profunda reflexão.

Sae-Jin respirou fundo e caminhou em direção a ela.

“Estou decepcionada.” (Kim Yu-Rin)

Mas, antes que ele pudesse chegar perto dela, ela lhe disse apenas aquela frase. Ele coçou a parte de trás do pescoço enquanto baixava a cabeça.

“….Quer dizer, sério mesmo. Sim, foi um pouco estranho, com certeza – como é que um Orco pode se parecer tanto com um humano... Ah, agora que penso nisso, lembro-me de ter visto vários traços realmente semelhantes ao rosto de Senhor Sae-Jin, afinal.” (Kim Yu-Rin)

As reações dela estavam completamente fora das expectativas de Sae-Jin. Embora não ao ponto de querer destruir tudo, ele pelo menos achava que ela poderia ficar brava com ele.

Mas não, o que ela demonstrou não foi raiva por ter sido enganada, nem tristeza ao descobrir que o Herói Orco não era real, e sim autodepreciação, culpando a si mesma. E isso fez com que Sae-Jin se sentisse ainda pior do que antes e muito mais arrependido também.

Sae-Jin sentou-se na extremidade oposta do banco onde Kim Yu-Rin estava. Ela olhou para a lua no céu noturno e continuou falando.

“Não, desde o início, a ideia de um Orco com QI conhecido por ser menor até mesmo que o de um golfinho aprendendo a falar era absurda. Eu deveria ter percebido que algo estava errado naquela hora... Tudo isso é por causa daquele Duende...” (Kim Yu-Rin)

Ao ouvir a mudança repentina de assunto, o corpo de Sae-Jin tremeu levemente.

‘Aquele Duende’. Sem dúvida, ela deve estar falando sobre aquela história de muito tempo atrás...

“Ah, é verdade. Mestre da Guilda, você sabia que os Duendes também podem aprender a falar?” (Kim Yu-Rin)

“D, Duendes, você diz?” (Sae-Jin)

“Sim. Bem, afinal de contas, os Duendes são os mais inteligentes entre todos os Monstros. Portanto, entre esses Duendes inteligentes, aquele com o cérebro mais aguçado consegue aprender a falar Korean. Mas foi um erro meu pensar que um Orco mutante também conseguiria definitivamente aprender a falar. Então, eu definitivamente não sou tolo nesse aspecto, certo? Até outras pessoas com experiências semelhantes teriam sido enganadas.” (Kim Yu-Rin)

A expressão de Sae-Jin congelou junto com suas palavras. Seus gestos se tornaram estranhamente bizarros, e sua respiração também ficou bastante ofegante.

“Por que você está reagindo assim? É a verdade. Eu vivi isso com meus próprios olhos.” (Kim Yu-Rin)

“……….”

Sae-Jin não respondeu. Ele já se sentia extremamente arrependido naquele momento e percebeu que simplesmente não conseguiria mentir para ela mais uma vez.

Mas ela acabou interpretando errado sua reação atual e demonstrou sua frustração com uma expressão de profunda preocupação.

“Você não acredita em mim... Hah, tudo bem. Esqueça. De qualquer forma, seria ainda mais estranho se você acreditasse.” (Kim Yu-Rin)

“Não, eu acredito em você.” (Sae-Jin)

Ele respondeu a ela com determinação e olhou fixamente para Kim Yu-Rin, com os olhos bem abertos. Ao ver seu repentino “entusiasmo”, o rosto de Kim Yu-Rin ficou levemente vermelho.

“Oh, hum, obrigada por acreditar em mim…” (Kim Yu-Rin)

“O fato é que aquele Duende… era eu também.” (Sae-Jin)

“……………..Hã?”

Dessa vez, foi Kim Yu-Rin quem parou completamente de se mover – com a boca entreaberta e os olhos arregalados ainda mais.

Achando que ela talvez não ocreditasse nele, Sae-Jin cravou o prego final nesse caixão em particular.

“Seu presente, eu o recebi bem. É uma experiência...”

“O anel de experiência também.” (Sae-Jin)

“Eh……”

Ela ficou imersa em pensamentos por um breve instante; um anel como presente. O fato de o anel ter sido dado como presente era algo que apenas ela e o Duende sabiam. Ninguém mais.

“Mm. Então era assim.” (Kim Yu-Rin)

Pluf.

Ela murmurou algo atordoada e, em seguida, desabou.

O esforço físico para lutar contra o Lorde Vampiro, somado a dois choques mentais, fizeram com que ela desmaiasse.

“O quê?! Senhorita Yu-Rin? Por quê?!” (Sae-Jin)

Chocado com esse novo desenvolvimento, Sae-Jin rapidamente usou magia curativa nela. Mas como ela ainda não recuperava a consciência, ele a carregou às pressas até o hospital mais próximo.

Depois de internar Kim Yu-Rin no hospital, Sae-Jin passou a organizar os sentimentos dos membros da Guilda, cujas relações se haviam deteriorado por um motivo ou outro. Por fim, ele voltou para casa.

Eram 5 horas da tarde.

Como Yu Sae-Jung estava ocupada com os assuntos relacionados à Torre de Mago e precisava sair com frequência, a casa ficou completamente vazia pela primeira vez em muito tempo.

“Uff…”

Ele se aconchegou no sofá, soltando um longo suspiro carregado de toda a fadiga acumulada. De alguma forma, sentia-se vazio e oco. A missão havia terminado, e uma sensação extrema de exaustão tomava todo o seu corpo. Pensando que devia estar se sentindo sozinho, Sae-Jin ligou a TV. Na hora certa, o rosto de Yu Sae-Jung preencheu a tela.

– Quando vocês planejam fazer a oferta pública inicial da Torre de Mago da Aurora & TM?

– Listar as ações da Torre? Será que eu preciso mesmo fazer isso? Afinal, nossa Torre de Mago consegue se sustentar sozinha, sem precisar recorrer a métodos desse tipo, sabe?

Era uma entrevista em um programa de notícias. Yu Sae-Jung parecia muito confiante ao falar.

Ao vê-la na tela, ele acabou querendo conhecê-la pessoalmente. Então, ligou para ela. Wuoong, wuoong~ Depois que o toque tocou três ou quatro vezes, a ligação foi atendida.

“E aí, Sae-Jung. Onde você está agora?” (Sae-Jin)

– “Mm~uong. Eu estou almoçando com pessoas que vão trabalhar na Torre de Mago, é isso aí.”

Sua voz estava um pouco arrastada. Será que ela havia bebido álcool? As sobrancelhas de Sae-Jin se franziram de repente.

“Onde?” (Sae-Jin)

– “Ah, aqui? Em um restaurante de sushi.”

Enquanto ela falava ao telefone, outra voz, de um homem, repetindo insistentemente “Com quem você está falando?”, interferia ao fundo. Inconscientemente, Sae-Jin esticou o pescoço. Os sons de “Wou-de-deuk. Wou-de-deuk” podiam ser ouvidos com bastante clareza.

“Que restaurante de sushi?” (Sae-Jin)

– “Ah-heung~? Ah, por que me ligou, Oppa?”

“...Eu estava me perguntando para onde você foi. Ei, então onde você está agora?”

– “Ah, aqui? Hum... não tenho certeza.”

“Você quer morrer?!”

– “Ah~eeeng. Perdoe-me. É uma reunião relacionada à Torre, então se o Oppa aparecer, vão me deixar de lado, sabe~.”

Claro, ele conseguia entender até isso. Mas, no momento, aquele cara sem noção ao lado dela perguntando “Quem é? Quem está ligando?” realmente estava começando a irritá-lo demais.

“Tudo bem, então coloque o telefone no viva-voz. Eu quero dizer algo.” (Sae-Jin)

– “.....Hã? Hm... Ah... Será que é mesmo necessário fazer isso agora~? Eu falo em seu lugar~!”

“Eu prometo que vai ser muito rápido. Se você não fizer isso, eu não volto para casa por uma semana inteira.” (Sae-Jin)

– “Ei... tá bom, tá bom. Tudo bem. .....Já está pronto, está no viva-voz.”

Sae-Jin manipulou suas cordas vocais e mudou um pouco sua voz. Depois, diante de todas aquelas pessoas que estavam desfrutando tranquilamente da refeição e fortalecendo laços de amizade, ele soltou a bomba proverbial.

“Ehm... Olá a todos! Aqui fala o Mago de Bangbae-Dong. No momento, estou com Senhor Kim Sae-Jin. Estou fazendo esta ligação após uma boa conversa com ele. Vejam bem, pretendo publicar os grimórios números 27 e 28 em breve. Por isso, busco duas pessoas competentes para analisarem e verificarem o conteúdo dos livros. Há alguém entre vocês interessado nessa função?” (Sae-Jin, o Mago)

Ele falou até aqui e esperou três segundos.

Ao examinar os grimórios, é possível ter o próprio nome associado ao grimório do Mago de Bangbae-Dong de graça. Isso por si só aumentaria sua fama muito mais do que se poderia imaginar. E, de fato, era possível ouvir, pelo telefone, a respiração ofegante e animal de todos os Magos que desejavam aproveitar essa enorme oportunidade.

Sae-Jin fez de tudo para conter o riso e falou em um tom sério.

“Se ninguém está interessado, então não há nada que se possa fazer, acho.” (Sae-Jin)

Imediatamente, os Magos reagiram.

No início, a fim de provar que cada um deles possuía as qualificações necessárias em relação à pessoa ao seu lado, começaram a discutir “silenciosamente” sobre suas habilidades acadêmicas.

– “Já que a Mago-nim de Bangbae-Dong tem publicado continuamente feitiços de magia ofensiva ultimamente, eu, que sempre segui o caminho da magia ofensiva até agora, devo ser quem analisará os novos grimórios.”

– “Não, isso não está certo. Os feitiços de ataque precisam ser combinados com outros tipos de feitiços. Sob esse ponto de vista, sou eu quem deve assumir a responsabilidade, já que percorri com esforço o caminho da aplicação e utilização de diversas magias…”

– “Vocês dois estão errados. Desde o início, algo tão importante deveria ser analisado por alguém com uma sólida formação acadêmica, em vez disso.”

– “Hã, o que você quer dizer com ‘formação acadêmica sólida’? Está usando esse raciocínio sem importância para um assunto tão importante?” (Tradução do legenda: Nossa. Esses quatro parágrafos foram um verdadeiro caos para a tradução do legenda. Fiz o melhor que pude, mas não tenho certeza de quão perto cheguei do que o autor pretendia dizer.)

No entanto, o tom da voz ficou cada vez mais acalorado à medida que réplicas se sucediam. Em pouco tempo, além dos gritos furiosos, podiam-se ouvir até mesmo os barulhos de pratos, mesas e outros móveis sendo destruídos pelo telefone.

“Hahaha. Eles estão brigando tão bem.” (Sae-Jin)

Sae-Jin estava gostando do som do caos, mas, de repente, o barulho foi interrompido de forma abrupta. Parecia que Yu Sae-Jung havia saído do restaurante às pressas.

– “Aqueles idiotas enlouqueceram de vez!! Até agora eles estavam prestes a usar magia, sabia?”

“Hehehe. Nesse caso, por que você não traz o vencedor para cá?” (Sae-Jin)

– “….Você é uma pessoa podre, sabe disso? Sério mesmo.”

Embora seu jantar tivesse sido completamente arruinado, ela parecia bastante satisfeita, por algum motivo.

– “A propósito, é verdade que você vai lançar dois grimórios ao mesmo tempo? Se estiver mentindo, vou ficar furiosa!”

E era por isso. Sae-Jin sorriu levemente.

“Claro que vou. Certo, onde você está? Vou te buscar.” (Sae-Jin)

– “Ah, sim~. Estou no Sashimi de Tebudong~. Apresse-se, Oppa~.”

“Já estou a caminho.” (Sae-Jin)

Sae-Jin encerrou a ligação e vestiu o casaco. Mas, quando estava prestes a sair, ouviu as notícias ainda sendo exibidas na tela da TV.

– Uma notícia de última hora. Foi confirmado que uma Fenda supermassiva se abriu na região da Europa Ocidental. Essa Fenda é a maior já registrada na história em território europeu...

“.....O que está acontecendo?” (Sae-Jin)

Isso era diferente do que ela havia prometido. Por isso, Sae-Jin tentou entrar em contato com Bathory por meio do cristal de comunicação escondido no bolso, mas ela não respondeu. Será que ela estava quebrando sua promessa?

Quando uma forte enxaqueca começou a surgir em suas têmporas, foi uma sorte a voz de Bathory ser transmitida para ele.

“‘Venha me ver amanhã. Estou ocupado hoje.’”

*

Imediatamente no dia seguinte, Sae-Jin foi encontrar Bathory.

“Tenho certeza de que você já descobriu se tivemos sucesso ou não.” (Sae-Jin)

“Sim. Já sei. El Las e seus cães leais estavam fazendo um escândalo enorme há pouco tempo.” (Bathory)

Bathory fingia estar relaxada, mas a tristeza em sua voz não podia ser disfarçada. Além disso, seus olhos fixos em Sae-Jin nem sequer pareciam vê-lo de verdade – memórias de um passado distante transbordavam tristemente daqueles olhos, ondulando como a superfície de um lago.

“Quem é esse El Las agora?” (Sae-Jin)

Quando Sae-Jin fez a pergunta, Bathory inclinou a cabeça, confusa. Parecia que ela havia perdido alguns parafusos na própria cabeça.

“Ah, os el Las? Eles são um clã. Os Bathory, os Nosferatu e os el Las – apenas esses três restam agora.” (Bathory)

Ela forçou um sorriso e continuou.

“E sua previsão estava correta. O que o Senhor queria não era voltar no tempo, mas sim apenas viajar para outra dimensão. Aparentemente, após decifrar o texto do tomo antigo, é impossível ultrapassar tanto o fluxo do tempo quanto as dimensões ao mesmo tempo.” (Bathory)

“É mesmo?” (Sae-Jin)

“Por causa disso, tanto o Las quanto os servos do Senhor estão em estado de fúria no momento. Acho que o Senhor pensava em fugir sozinho.” (Bathory)

“…..”

“Além disso, o tesouro que controlava os instintos sanguinários do Vampiro foi perdido há muito tempo, depois que o Senhor perdeu a visão. Que... patético.” (Bathory)

Bathory parou de falar aqui. Sae-Jin também não disse nada.

No entanto, quando foi vê-la, ele tinha muitas coisas para dizer. O incidente envolvendo a Fenda na Europa Ocidental; o futuro dos Vampiros que perderam a figura central do Lorde; o objetivo de Bathory; e até mesmo convencê-la a se reintegrar à sociedade.

Sae-Jin não conseguiu pronunciar nenhuma dessas palavras.

O motivo? Lágrimas se formando nos cantos dos olhos de Bathory. Claro, Sae-Jin não conseguia entender sua natureza volúvel, que a fazia primeiro pedir que ele matasse o Lorde e depois lamentar sua morte, mas, de qualquer forma, a tristeza que ela demonstrava naquele momento era, sem dúvida, genuína.

“Que covarde. Que bom que ele morreu.” (Bathory)

Bathory falou assim, com a voz tomada por uma tristeza profunda.

No entanto, ele não podia voltar de mãos vazias depois da grande batalha do dia anterior.

Por isso, Sae-Jin perguntou a ela, com cautela, sobre a enorme Fenda da Europa Ocidental primeiro.

“Nós não temos nada a ver com aquela.” (Bathory)

“...O quê? Sério?” (Sae-Jin)

“Sim. Não tocamos em nenhuma outra Fenda, exceto na que está aqui em Korea.” (Bathory)

“Isso significa que há outra força agindo por aqui?” (Sae-Jin)

“Não. Isso é apenas a natureza agindo como sempre. A partir do momento em que a primeira Fenda se abriu, o futuro deste pequeno planeta chamado Terra se tornou repleto de espinhos, por assim dizer.” (Bathory)

“O que você quer dizer com isso?” (Sae-Jin)

“Quero dizer que este planeta Terra terá o mesmo destino do meu antigo mundo natal, é isso. O Senhor também tentou fugir antes que isso acontecesse. Mas eu não conheço todos os detalhes. Além disso, só fiquei sabendo disso há pouco tempo, sabe?” (Bathory)

“De quem?” (Sae-Jin)

“Dos meus subordinados. Eles estão ocupados tentando decifrar os resultados da pesquisa que o Senhor realizou, nesse exato momento. Estou sendo informada em tempo real enquanto conversamos.” (Bathory)

Bathory então se levantou abruptamente de sua cadeira.

“Tudo bem, vocês devem ir agora. Como prometido, não vamos interferir em vocês nem tentar expandir a Fenda à força ou algo do tipo. Com isso, vocês devem ter cerca de um ano de folga.” (Bathory)

“….Apenas um ano?” (Sae-Jin)

“Isso mesmo. Então, vocês precisam decidir e se preparar: se vão agir como nós e fugir para outro mundo, ou se vão ficar e lutar até o fim.” (Bathory)

“O que você vai fazer?” (Sae-Jin)

Bathory franziu as sobrancelhas, como se estivesse ficando frustrada com uma criança pequena.

“.....Nosso objetivo sempre foi o mesmo – voltar para o nosso mundo natal, entendeu? Então saiam daqui agora mesmo.” (Bathory)

De repente, ela segurou com muita força o colarinho de Sae-Jin. Em seguida, uma sensação desagradável de que o mundo inteiro se desfazia o envolveu, fazendo-o fechar os olhos com força. Quando finalmente os abriu novamente, Bathory havia desaparecido; em seu lugar, sua visão estava repleta da paisagem do bairro de Gangnam, em Seul.

“Por que Gangnam, justamente?!” (Sae-Jin)

Enquanto olhava ao redor, atônito, sussurros dos transeuntes chegavam aos seus ouvidos.

“O quê? Ele não é aquele Kim Sae-Jin?”

“Talvez você esteja certo. Ei, vá dar uma olhada mais de perto.”

Ainda nem havia passado um minuto, mas as ondas de gente começavam a se acumular aos poucos.

Sae-Jin soltou um gemido de espanto, pensando que celebridades realmente podiam abalar o céu se fosse preciso, e apressou o passo. Pena que suas ações só serviram para confirmar as suspeitas da multidão.

“É o Kim Sae-Jin!!”

“Oppa, por favor, me dê seu autógrafo!!”

“Opppaaaaaa-ack~!!!”

Assustado com aquele grito alto, Sae-Jin fugiu como se tivesse fogo nas costas.

< 46. Tensão (1) > Fim.