Capítulo 164

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 164

O chão se transformou em poeira e desapareceu, enquanto o céu acima queimava em um vermelho intenso ao se dividir. Uma substância mucosa nojenta substituiu o chão ausente, e algo completamente preto se contorcia de maneira repugnante dentro dela. Coberto por uma espécie de membrana à espera de eclodir, esse algo me encarou com olhos injetados de sangue.

Pela primeira vez na vida, senti medo ao olhar para aqueles olhos aterrorizantes. Naquele momento, também percebi que não havia como lutar contra uma monstruosidade dessas.

Se quiser sobreviver, preciso fugir.

Deixando para trás todas as minhas memórias, arrependimentos e desejos – e fugindo para um mundo completamente diferente.

Mas eu acreditava que nenhum ser humano vivo permitiria que um Vampiro como eu passasse por um portal capaz de aceitar apenas um número limitado de viajantes. Afinal, até agora nós sempre fomos a maior dor de cabeça deles.

De qualquer forma, continuei em direção ao portal, pensando em matar todos aqueles que estavam no meu caminho.

No entanto…. os humanos nos ajudaram inesperadamente.

Os Magos “humanos” dispersaram as ondas sucessivas de ataques, enquanto os Cavaleiros “humanos” tentavam desesperadamente conter as criaturas indefiníveis. Aos meus olhos, porém, eles não estavam resistindo, apenas desperdiçando suas vidas.

“O que você está fazendo, Ellie!! Rápido, venha aqui!!” (NT: Não se trata de uma tradução errada; o Senhor Autor mudou o nome de Bathory de vez.)

Meu padrinho gritou comigo, enquanto eu ficava absorto diante da cena dos humanos lutando ferozmente lá fora. Eu não consegui pensar por muito tempo. Entrei no portal e fugi do planeta natal.

E assim, um mundo completamente novo, do qual eu nunca sequer sonhei em ver na vida, se estendia diante dos meus olhos atônitos.

“Vocês são refugiados de outro mundo?”

Outros humanos, “novos”, estavam me observando.

Mas... por que aqueles humanos não fugiram em pânico? Por que eles nos ofereceram ajuda?

Eu nunca entendi o raciocínio deles naquela época, e até agora ainda não consigo compreender.

“....”

(TL: De volta à perspectiva de terceira pessoa.)

Preso às memórias do passado, a mente de Bathory afundava cada vez mais nas trevas abaixo, onde nada existia.

De repente, uma confiança infundada surgiu dentro dela.

Seu planeta natal deve ter superado a crise da Fenda.

E, portanto, certamente recuperou a bela paisagem que ela e seus companheiros costumavam ver.

O planeta natal aguardava seu retorno com um abraço caloroso e gentil.

Agora completamente fascinada, ela deu um passo à frente em direção à Fenda.

“O que diabos você está fazendo?!” (Sae-Jin)

No entanto, alguém segurou seu braço. Seus olhos turvos e desfocados recuperaram a nitidez. Bathory olhou para Kim Sae-Jin, que a segurava pelo braço, e depois voltou a fixar o olhar na Fenda. Mesmo naquele momento, o chão sob seus pés continuava desabando. Embora ainda incompleto, agora se assemelhava, mais ou menos, a um portal. Se ela nadasse aquelas ondas escuras, talvez conseguisse chegar de volta ao planeta natal pelo qual ansiava tanto.

Mas, naquele instante, um braço firme envolveu sua cintura com força.

“Ei…!” (Bathory)

“Todos, aguentem firme!!” (Sae-Jin)

Sae-Jin gritou enquanto puxava Bathory para seus braços. Ao se certificar de que todos estavam agarrados firmemente a ele, transformou-se rapidamente em Leviatã e ativou a transmissão instantânea.

*

Como se a visão daquela Fenda se estendendo infinitamente sob seus pés não passasse de um pesadelo, os membros da equipe retornaram à sala de conferências subterrânea num instante.

Mas ninguém disse uma única palavra; eles sofriam com o choque dos acontecimentos que acabaram de ocorrer.

E o que diabos era aquela coisa que eles viram?

Era como se todo o mar

a superfície da terra se transformou em uma Fenda. Ninguém jamais havia visto uma tão grande antes.

“O que aconteceu lá atrás?” (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin quebrou o silêncio pesado com alguma dificuldade. Ela era realmente uma pessoa corajosa por falar, já que a pessoa a quem fez a pergunta e da qual esperava uma resposta era nada menos que Bathory.

Com um olhar sombrio, a rainha Vampiro encarou Kim Yu-Rin antes de soltar um sorriso irônico.

“O que mais? Aquele maldito garoto ativou a Fenda usando o meu Mana, o próprio corpo dele, além das Penas de Efrit, é isso.” (Bathory)

“O que são as Penas de Efrit?” (Kim Yu-Rin)

“Sabe, aquela coisa. Aquela que quase te matou agora há pouco. Parece um polvo, com tentáculos e coisas do tipo.” (Bathory)

“Ah.”

Kim Yu-Rin assentiu de maneira estúpida. Bathory balançou a cabeça, como se desaprovasse aquela reação, e continuou.

“Aquela coisa é um remanescente do ‘deus demônio’ que costumava viver no meu planeta natal. Ela nunca desaparecerá, a menos que você mate o corpo original de onde ela veio, e seu poder destrutivo depende do ‘grau’ de Mana absorvido.” (Bathory)

Bathory parou de falar por um instante e soltou um suspiro frustrado.

“….Mas aquela pena maldita absorveu toda a minha Mana. Portanto, ela e o corpo daquele maldito garoto el Las serão consumidos como combustível para ampliar ainda mais a Fenda de uma vez por todas. Mesmo que haja atrasos, em dois dias tudo chegará ao fim.”

Em outras palavras, essa era a pior das possibilidades. Kim Yu-Rin cerrou os dentes com força.

“Então, o que devemos fazer agora?” (Kim Yu-Rin)

“Bem, a decisão é sua: abandonar seu lar e fugir para outro mundo… ou perecer junto com este planeta.” (Bathory)

Quando as palavras de Bathory terminaram, Kim Yu-Rin cambaleou e sentou-se no sofá, como se parte de suas forças tivesse desaparecido.

Foi nesse momento. Sae-Jin, que havia ouvido em silêncio com o olhar fixo no chão, levantou a cabeça.

“….Há algo que me deixa curioso.” (Sae-Jin)

Bathory olhou na direção de Sae-Jin.

“Aquela Penas funciona como algo importante?” (Sae-Jin)

“….Ei, você aí. Ela é de um deus demoníaco. Um maldito deus demoníaco. Tem até a palavra ‘deus’ escrita nela, pelo amor de Deus. Como você pode ser pior do que eu em termos de linguagem e coisas do tipo?” (Bathory)

“Tanto faz. Então você está dizendo que ela tem um papel crucial, certo? Nesse caso, ainda podemos ter mais tempo do que você pensa.” (Sae-Jin)

“......Você realmente é um idiota irremediavelmente incapaz de ser salvo, não é?” (Bathory)

Mesmo sob o olhar zombeteiro de Bathory, Sae-Jin simplesmente riu e tirou um objeto que guardava consigo.

Era um item adquirido na hora, uma pena completamente preta e surpreendentemente dura – as Penas de Efrit.

Ao ver isso, os olhos de Bathory se arregalaram.

“Mas.... Como?” (Bathory)

“Parece que é mesmo o artigo certo, a julgar pela sua reação. Eu soube instintivamente que essa coisa era uma fraqueza. Por isso, peguei-a.” (Sae-Jin)

“.....Bem, tudo bem. Claro, você fez algo bom, mas agora já é tarde demais. O que você fez foi adiar algo que estava previsto para acontecer amanhã, por no máximo dois meses.” (Bathory)

O que ela disse estava correto; não importa o quanto quisessem ver o lado positivo da situação, esse fato não podia ser negado, fazendo com que mais um silêncio pesado caísse sobre o ambiente.

E assim..... o tempo continuou a passar e, em breve, o dia se transformou em noite.

Sae-Jin não tinha nada para fazer. Também não sentia vontade de realizar outra reunião. Mas ele não ousava ir para casa, pelo menos ainda não.

Ele tentava resolver o problema, mas acabou piorando ainda mais a situação. Será que foi porque agiu com muita pressa...?

Como se esse pensamento fosse compartilhado pelos demais membros da equipe, nenhum deles pensou em sair da sala de reuniões.

No entanto, Bathory já havia desaparecido há muito tempo. E Sae-Jin só conseguia sentir seu peito apertar ainda mais de frustração.

Ele deitou-se no sofá e fechou os olhos.

Ele não se importaria nem um pouco se toda aquela situação fosse apenas um pesadelo. De jeito nenhum.

*

“....Ehm, Mestre da Guilda?”

A voz de alguém se espalhou como ondulações na consciência de Sae-Jin.

“Tenho algo para lhe dizer.” (Lillia)

Quando abriu os olhos um pouco, viu Lillia. Como uma miragem surgida de seu sonho que desvanecia, ela parecia especialmente bela sob o manto da escuridão.

“A respeito de…?” (Sae-Jin)

“Por enquanto, por favor, venha comigo.” (Lillia)

Sae-Jin esfregou os olhos levemente e olhou ao redor.

“Tenho certeza de que está tudo bem, já que todos ainda estão dormindo…” (Sae-Jin)

Murmurando para si mesmo, Sae-Jin caminhou em direção à sala de barreira que Hazeline costumava usar para praticar, localizada ao lado da sala de reuniões. Depois de chegar ao ponto de ativar a barreira de isolamento, ele bocejou alto e olhou fixamente para Lillia.

“O que você queria me dizer?” (Sae-Jin)

Lillia sorriu levemente.

Por algum motivo, Sae-Jin achou que aquele sorriso era incrivelmente gentil e caloroso.

“Parece que não nos resta muito tempo, não é? Em breve, a Fenda se abrirá completamente.” (Lillia)

“Ah, isso...”

E lá estava ele, quase esquecendo disso. Sae-Jin só pôde emitir um gemido amargo que vinha das profundezas de seu coração.

“Espere. Como você descobriu?” (Sae-Jin)

Ele não conseguia se lembrar de ter contado a Lillia sobre o que acontecera.

Ela manteve aquele sorriso suave e disse algumas palavras enigmáticas e misteriosas para ele.

“Tudo vai ficar bem. Todos nós. E o planeta também.” (Lillia)

“.....Como?” (Sae-Jin)

Lillia estava cheia de confiança. Obviamente, Sae-Jin não conseguia entender.

Mesmo assim, ela continuou calmamente, com aquela voz suave e delicada de sempre.

“Uma Fenda tentará destruir um ‘mundo’ ao criar uma espécie de lacuna nele. Mas, surpreendentemente... por causa dessa mesma lacuna, algo que definitivamente nunca aconteceria sem a existência de uma Fenda, algo com uma porcentagem de sucesso extremamente baixa, um milagre tão incrível – esse mesmo milagre vai se concretizar.” (Lillia)

Do bolso interno, ela tirou um caderno desgastado que parecia ter testemunhado o passar cruel e incansável do tempo. Em seguida, empurrou-o em direção a Sae-Jin.

“Por favor, leia isto.” (Lillia)

Sae-Jin recebeu o caderno com uma expressão confusa.

“Pode quebrar se eu tentar abri-lo…” (Sae-Jin)

“Ele foi tratado com magia.” (Lillia)

“Ah, é mesmo? …..No entanto, esta coisa… parece extremamente familiar.” (Sae-Jin)

Algo sobre este livro lhe parecia muito familiar. Sae-Jin inclinou a cabeça enquanto virava para a primeira página. E quase imediatamente, ele entendeu o motivo.

As datas anotadas, os poucos detalhes dos acontecimentos diários e os sentimentos registrados ali dentro...

Este era o diário de alguém em particular.

“Isto... é...” (Sae-Jin)

A revelação foi chocante. Parecia que ele havia sido atingido na parte de trás da cabeça pela Campainha Emillejong, e agora seu interior soava como louco. Naquele momento, ele nem conseguia respirar, quanto mais formar frases coerentes. (Nota do tradutor: Aparentemente, é o maior sino da Península Korean.)

Lillia sorriu novamente enquanto o olhava.

E, como se estivesse tentando gravar cada palavra em sua mente, ela falou com cuidado.

“Esse caderno é o seu diário. Para ser mais específica, é um diário escrito pela versão futura de você…. Algo assim.” (Lillia)

“………..Hã?”

Um sorriso amargo e irônico escapou de seus lábios.

É possível viajar no tempo ao entrar na Fenda.

Ele já sabia disso, mas, para ser honesto, não esperava que as coisas fossem se desenrolar exatamente assim.

“Por favor, leia tudo aqui dentro.” (Lillia)

“P-por enquanto, vamos... Vamos para outro lugar.” (Sae-Jin)

Sae-Jin fez o possível para controlar sua mente trêmula e escondeu o diário no bolso interno de suas roupas.

*

Sae-Jin foi até um hotel nas proximidades e, após conseguir um quarto, começou a ler o diário. Ele passou o dia inteiro lendo. Havia coisas que ele se sentia envergonhado de compartilhar com os outros; também faltavam muitas datas, como se estivesse muito ocupado para anotar algo; e a parte mais importante, aquela sobre o que aconteceu depois que a Fenda se abriu completamente, estava um tanto vaga e pouco detalhada.

“Este livro de profecias, não, este diário tem sido o nosso livro sagrado mais precioso, até mesmo agora. Sem ele, ainda estaríamos sonhando com o falso sonho de retornar ao nosso planeta natal.” (Lillia)

“Tá bom, mas... exatamente quando foi que, hum, ‘eu’... te dei isso?” (Sae-Jin)

“Provavelmente, há cerca de 70 anos. Talvez.” (Lillia)

“Mas você parece bem jovem para isso, não acha?” (Sae-Jin)

“É só minha aparência externa que parece jovem.” (Lillia)

“Ha, haha...” (Sae-Jin)

Mas, o que é mais importante, 70 anos — isso faz muito tempo. Não, talvez tenha sido ainda mais do que isso. Sae-Jin começou a sorrir amargamente ao pensar nisso.

Lillia segurou firmemente a mão dele. Com um semblante um tanto incerto, ela proferiu palavras que pareciam um pouco inesperadas.

“A Terra, e nós, estávamos destinados a ser salvos. Pelas mãos de Senhor Sae-Jin.” (Lillia)

Sua voz tinha uma forte dose de reverência determinada.

“….Eu não pretendo fugir disso, então você não precisa me consolar. Parece que tudo já está decidido, de qualquer forma. Se eu puder salvar a mim mesma, o planeta e todas as pessoas que são importantes para mim, então acho que é melhor assim…. Mas, realmente não parece tão bom quando penso no que está por vir, sabe?” (Sae-Jin)

Sae-Jin forçou um sorriso e fez uma pergunta que realmente a intrigava.

"Mas o que exatamente esse diário tem a ver com o Lorde Vampiro?" (Sae-Jin)

Aquilo que o Lorde disse, aquela profecia que ainda permanecia vaga em sua mente – como é que este livro se relacionava com aquelas palavras?

"Este livro original foi mantido dentro de mim por meio da Espiritualização, enquanto eu fiz uma cópia que imitava um ‘tomo antigo’ e a guardei em um cofre subterrâneo. O Lorde levou essa cópia e a estudou." (Lillia)

"….Espere um minuto. Você está dizendo que os Vampiros têm estado pesquisando meu diário?!" (Sae-Jin)

“Pff. Não. Não, eles não estavam fazendo isso. A única pessoa que esteve pesquisando seu diário foi o Senhor, ninguém mais. Os outros Vampiros estavam estudando o verdadeiro tomo antigo que trouxemos de nosso planeta natal.” (Lillia)

“Aha…. Eu estava completamente enganado, não é?” (Sae-Jin)

“Sim, mais ou menos.” (Lillia)

A conversa, levemente humorística, durou apenas um segundo muito breve, antes que um silêncio estranho preenchesse o espaço.

*Efeito sonoro de um relógio marcando os segundos*

Nesse momento, o tique-taque do ponteiro dos segundos parecia extremamente agudo.

Depois de olhar para o diário por algum tempo, Sae-Jin resmungou com uma voz que soava um pouco desanimada.

“Aliás, se as coisas seguirem como diz este diário, então... pode ficar um pouco deprimente. Ah, talvez o tédio deva ser uma preocupação maior do que a depressão, afinal.” (Sae-Jin)

“....Seja o que for que aconteça, você terá que abrir mão de muitas coisas.” (Lillia)

Lillia o encarou com aqueles olhos gentis. Sae-Jin retribuiu o olhar.

“Talvez você esteja procurando companhia? Eu estou sempre disponível...” (Lillia)

Parecia que ela confundiu seu olhar com algo completamente diferente, a julgar pela maneira como começou a desabotoar o vestido dela...

“Não há necessidade. Por favor, vá embora. Quero ficar sozinho por enquanto.” (Sae-Jin)

“Hã? Mas, no seu diário, nós... Ah, era só uma brincadeira?!” (Lillia)

“....Tch. Por enquanto, deixe-me sozinho. Por favor.” (Sae-Jin)

Graças a ela, ele realmente se sentiu um pouco melhor.

*

Quando o sol da aurora surgiu, Sae-Jin saiu do hotel. Ele vagou pelas ruas sem rumo, segurando as Penas de Efrit em uma das mãos. A herança do deus demônio — as tarefas que precisavam ser realizadas com elas — eram bem claras para ele.

Nesse caso, haveria algum motivo para ele tremer de medo e hesitar?

Sae-Jin afastou todos os pensamentos desnecessários e, em seguida, jogou as penas em sua boca.

Assim como estava escrito no “diário”, muitas, muitas janelas de alerta apareceram.

No entanto, ele não sentiu a alegria habitual da evolução. Também não se sentiu deprimido. Nem mesmo sentiu aquele forte senso de dever. Não, de maneira bastante monótona, ele simplesmente sentiu que era algo que precisava fazer.

[Condição completada: O Lobo que mata deuses, Fenrir.]

– O potencial adormecido dentro dele explode após ingerir as Penas de Efrit.

– Porém, como a quantidade não é suficiente, o hospedeiro só consegue se transformar em Fenrir por “um dia”.

O que diabos é esse maldito Fenrir agora?!

Um gemido escapou automaticamente de sua boca.

< 48. Ondas (2) > fin.