Capítulo 165

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 165

Sae-Jin voltou para a sala de conferências e disse aos membros reunidos para irem para casa. Ele informou que ele e Lillia haviam elaborado um plano de ação adequado, portanto eles não precisavam se preocupar demais.

Em seguida, ele sentou-se sozinho na sala vazia de conferências e ligou a TV.

As imagens da vida cotidiana exibidas na tela eram as mesmas de antes.

Canais dedicados a tudo relacionado à magia discutiam freneticamente assuntos sobre o Mago de Bangbae-Dong, que havia publicado um novo grimório não muito tempo atrás; os programas de entretenimento, exibidos de maneira estranhamente precoce durante o dia, transbordavam de senso de responsabilidade, com a obrigação de entreter as massas nesses tempos turbulentos; enquanto isso, as emissoras de notícias pareciam ter decidido ir na contramão das de entretenimento, focando repetidamente apenas em temas sérios.

Como era de se esperar, a vida cotidiana continuou a mesma.

Sae-Jin passou algum tempo olhando para a tela da TV com uma expressão atordoada, antes de sair do quarto por conta própria.

Após ser recebido pelos funcionários da Guilda, Sae-Jin deixou o prédio-sede e foi para casa de carro. Embora fosse mais ou menos a hora em que as pessoas costumavam ir ao trabalho, as estradas estavam quase vazias devido aos frequentes ataques do Monstro. Por isso, ele conseguiu dirigir a uma velocidade bem acima do normal. Ele até abriu a janela do carro.

*Efeito sonoro de vento entrando*

Uma brisa fresca entrou no habitáculo.

Pela janela aberta do carro, ele podia ver o sol da manhã espiando por entre as nuvens. Sob aqueles raios claros e brilhantes do sol nascendo, o rio lá embaixo cintilava como a superfície polida de uma joia inestimável.

Ele sentiu vontade de se concentrar na paisagem, então colocou o carro no modo piloto automático.

As vistas deslumbrantes e belas passavam ao seu lado, enquanto as pessoas iniciavam suas rotinas diárias.

Humanos, Elfos, Soo-ins, todos estavam começando seu dia.

Sae-Jin observou com atenção cada um dos rostos deles, pelo maior tempo que pôde.

*

Sae-Jin voltou para casa e encontrou Yu Sae-Jung ainda profundamente adormecida. Com um sorriso tênue nos lábios, ele beijou suavemente sua bochecha. Ela abriu os olhos sonolentos e sorriu radiante antes de abraçá-lo com força.

“Hoje você tem dia de folga?” (Sae-Jin)

“Mmm... Eu estive em uma missão ontem, por isso tenho folga hoje.” (Yu Sae-Jung)

“Uma missão? Deve ter passado pouco tempo desde que você voltou para casa.” (Sae-Jin)

“Sim, talvez há uma hora? Mas tudo bem.” (Yu Sae-Jung)

Acontece que ela não estava “ainda” dormindo. Enquanto ele se sentia culpado, ela de repente puxou sua cabeça para perto e o beijou profundamente na boca.

Ela parecia especialmente ativa hoje.

Então, não havia necessidade de uma discussão aprofundada. Sorrindo, Sae-Jin começou a despi-la lentamente.

E assim, os dois iniciaram juntos aquele dia tão especial.

“......O quê?! Você o quê?!” (Bathory)

Um dia depois daquele acontecimento.

Bathory ficou surpresa com a visita inesperada de Sae-Jin à sua casa, mas ficou ainda mais atônita com o que ele disse a ela.

“Você enlouqueceu?” (Bathory)

“Bem, de qualquer forma isso não importa para você, certo? Afinal, você não vai ficar sem sangue. Em vez disso, eu lhe fornecerei pacotes de sangue da mais alta qualidade como compensação. Sangue de Cavaleiros, nada menos.” (Sae-Jin)

Mesmo sob o olhar de nojo de Bathory, Sae-Jin manteve um sorriso astuto. O que ele pedia dela era seu próprio sangue.

“Você sequer percebe o que o sangue significa para nós, Vampiros?” (Bathory)

“É importante, eu sei disso.” (Sae-Jin)

“Já vai além do simples fato de ser importante, já que é usado para definir nossas classes, entende? Mas agora, você pedindo o sangue de um Vampiro... isso não significa

“Você está planejando cometer suicídio pelas minhas mãos?” (Bathory)

A testa de Bathory se enrugou profundamente.

“Bem, então não há o que fazer. Vou simplesmente tomar isso à força.” (Sae-Jin)

Sae-Jin rosnou de propósito e a encarou ferozmente. No entanto, a expressão dela ficou ainda mais furiosa.

“Seu desgraçado louco…” (Bathory)

“Argh, por favor, me ajude nisso. Como a chefe que você é.” (Sae-Jin)

“Onde exatamente você pretende usar o meu… Ah, espera, além disso, por que eu deveria ajudá-la?” (Bathory)

“Porque você já nos ajudou, não foi?” (Sae-Jin)

"Você machucou a cabeça bem feio, não foi?" (Bathory)

Sae-Jin riu baixinho e tirou o celular dele.

"Em troca, deixe-me dar um pequeno presente para você." (Sae-Jin)

Em seguida, ele projetou uma das gravações armazenadas na forma de um holograma.

*Efeito sonoro de um pintinho piando*

Era uma gravação de um filhote de coruja-coreana voando pelo ar. Ao ver aquela aparência fofa, Bathory ficou paralisado.

"Não é fofo? Parece bem bonitinho, mas é surpreendentemente forte, aliás." (Sae-Jin)

"....S, então, e daí?" (Bathory)

“Vou deixar que você o leve como seu novo bicho de estimação. Ele tem uma personalidade um tanto rebelde, mas tenho certeza de que você conseguirá domá-lo perfeitamente.” (Sae-Jin)

Parecia que Bathory havia se interessado, mas ela rapidamente recuperou a compostura e balançou a cabeça com firmeza.

“Por que eu deveria…” (Bathory)

Mas Sae-Jin ainda não terminara seu discurso de vendas.

“Ouvi dizer que aquela criatura foi criada pelo Lorde Vampiro.” (Sae-Jin)

Ele soube, por meio do Nosferatus, que aquele pássaro era na verdade uma Quimera criada com cuidado pelo próprio Lorde. Isso fazia sentido, já que o bom senso dizia que um Monstro não poderia ser tão fofinho, não importasse o quê.

E o motivo dele para criar aquela criatura foi para entregá-la a Bathory como presente em algum momento. Parece que o Senhor tinha ciência do gosto um tanto estranho de Bathory em relação a hobbies.

No entanto, Sae-Jin decidiu não transmitir a ela essas verdades tão emocionantes.

“……..”

Como se tivesse entendido tudo sem que ele dissesse mais nada, Bathory não proferiu uma única palavra. Pelo jeito como seu queixo se projetava para fora e tremia ao mesmo tempo, parecia que ela estava lutando arduamente contra a onda de emoções naquele instante.

Finalmente, ela abriu a boca após um longo período de silêncio. Sua voz era fraca e trêmula.

"....Mas, mas, isso não é já meu? Quer dizer... agora eu sou o Lorde..." (Bathory)

Sae-Jin desviou o olhar para fingir que não via os indícios de lágrimas em seu rosto, que aparentava força inabalável.

"Tecnicamente, sim. Mas aquela coisa maldita é realmente rápida, então até você terá dificuldade em pegá-la. Provavelmente, acabará perdendo tempo voando para todos os lados." (Sae-Jin)

"O quê? Então, como diabos você vai conseguir pegar algo que até eu não consigo?" (Bathory)

Kim Sae-Jin sorriu com confiança.

"Existe um jeito." (Sae-Jin)

Bathory o encarou em silêncio. Sae-Jin engoliu em seco, nervoso, sentindo a tensão no ar. O tempo sufocante passava lentamente. Ele já sabia que ela diria sim, mas a tensão continuava aumentando cada vez mais.

De repente, Bathory baixou a renda do ombro de seu vestido vermelho. Sua pele pálida e lisa ficou exposta diante dos olhos dele de maneira inesperada, fazendo com que Sae-Jin corasse um pouco e desviasse o olhar mais uma vez.

“Ei, ei, ei. Isso é muito repentino, sabe…” (Sae-Jin)

“Por que você não cala a boca? Quanto você precisa?” (Bathory)

Não restava muito tempo. Por isso, ele não podia se dar ao luxo de perder nem um único dia.

Assim, no dia seguinte à autorização de Bathory, Sae-Jin convocou a realização de uma habitual Conferência de Grande Alquimia Executiva da Guilda. Agendada para o dia 17 de cada mês, seu objetivo era reunir os membros da Guilda para fortalecer laços de amizade e camaradagem entre eles.

A primeira pessoa que ele encontrou foi Kim Yu-Rin, conhecida por sua política rigorosa de chegar antes do horário marcado. Na verdade, ela chegou quase uma hora mais cedo – mas seu semblante não estava nada bom.

Muito provavelmente, muitas preocupações e medos rondavam sua mente naquele momento.

Ele a levou a um restaurante cinco estrelas que até mesmo um apreciador de boa comida como ele considerou impecável.

Há menos de dez minutos, ela havia protestado dizendo que não tinha apetite algum, mas assim que um pedaço suculento de bife foi colocado à sua frente, ela começou a devorá-lo rapidamente. Sae-Jin achou muito engraçado vê-la com uma expressão de tristeza enquanto empurrava aquela carne deliciosa para dentro da boca.

“Está gostoso?” (Sae-Jin)

“Sim...” (Kim Yu-Rin)

Enquanto ele a observava com interesse, outro membro chegou. Dessa vez, era a Hazeline. Sua aparência continuava pálida, mas ao ver tanto Sae-Jin quanto Kim Yu-Rin, seu rosto recuperou um pouco de cor.

Hazeline hesitou na extremidade da mesa, sem saber se deveria sentar-se ao lado de Sae-Jin ou ao lado de Kim Yu-Rin.

Mas, nesse momento, Yu Baek-Song entrou no local, soltou um breve grito e sentou-se imediatamente no assento ao lado do de Sae-Jin. Até então, Hazeline também havia escolhido com grande dificuldade o assento ao lado de Sae-Jin; por isso, ficou perturbada com aquela intrusão repentina e rapidamente agarrou a parte de trás do pescoço de Yu Baek-Song.

“Ei, você!! Saia daí!!” (Hazeline)

“Onde diabos você pensa que está agarrando agora?!” (Yu Baek-Song)

Pena que Hazeline não tinha chance alguma de vencer numa briga física, então a situação se inverteu em um instante.

“Solte, solte já!! Deixe-me ir enquanto ainda estou sendo educada!!” (Hazeline)

Hazeline gritou de pânico. Afinal, ela estava presa em uma chave de braço dolorosa.

“Então por que não tenta ser menos educada?” (Yu Baek-Song)

“Ah, argh, ahh!! Isso dói!!” (Hazeline)

Sae-Jin olhou para eles e sorriu levemente.

“Hahaha… Mas o assento ao meu lado está reservado para outra pessoa.” (Sae-Jin)

“Hã?”

“Hoje é um encontro de todos os membros da Guilda, lembra? A Sae-Jung deve chegar a qualquer momento.” (Sae-Jin)

Só então, Yu Baek-Song soltou o aperto no pescoço dela e mudou-se para o assento ao lado do vazio, perto de Sae-Jin.

"Os outros ainda não chegaram? Os Novos membros da Guilda vão participar desse encontro, certo?" (Yu Baek-Song)

"Eles também devem chegar em breve. Ah, lá vêm eles." (Sae-Jin)

Kim Sun-Ho chegou, acompanhado por Rhosrahdel.

Pouco depois, dois novos membros do sexo masculino, Joo Oh-Hyung e Bretin, entraram no local, completamente tensos por causa da nervosismo.

""É um prazer conhecê-los!!""

Assim que os cumprimentos energéticos do duo chegaram ao fim, Joo Ji-Hyuk e Yi Hye-Rin apareceram juntos em seguida.

Com os braços entrelaçados, visíveis para todos, parecia que o relacionamento deles havia entrado em uma fase ainda mais favorável. Será que o “perigo” era mesmo o melhor casamenteiro que existia?

“Estamos aqui agora, pessoal~.” (Yi Hye-Rin)

“.....H, hum.” (Joo Ji-Hyuk)

Yi Hye-Rin, fingindo ser extrovertida e animada, e Joo Ji-Hyuk, tossindo falsamente para limpar a garganta enquanto mantinha uma expressão um tanto confusa – os dois sentaram-se um ao lado do outro.

Yu Sae-Jung entrou no restaurante pouco depois.

“Fiquei presa estacionando o carro~. Sério mesmo, Cavaleiro Joo Ji-Hyuk, como é que você ainda não tem carteira de motorista? E a senhorita Hye-Rin também?” (Yu Sae-Jung)

“Haha…. Eu, hã, só tenho carteira para pilotar os Grifos.” (Joo Ji-Hyuk)

Joo Ji-Hyuk inventou uma desculpa enquanto coçava a parte de trás da cabeça. Yu Sae-Jung sorriu amplamente e sentou-se ao lado de Sae-Jin.

“Oppa~.” (Yu Baek-Song)

Em seguida, abraçou-o com força bem na frente de todos.

Kim Yu-Rin olhou na direção de Hazeline. Hazeline também olhou para Kim Yu-Rin. Os olhares delas se encontraram bem no meio. O corpo de Hazeline tremeu involuntariamente antes que ela sorrisse, demonstrando que estava bem, e então encostou a cabeça no ombro de Kim Yu-Rin.

“...Então, são todos aqui?” (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin perguntou enquanto afastava lentamente a cabeça de Hazeline de seu ombro.

“Não, ainda não. Há mais uma pessoa que ainda vai chegar.” (Sae-Jin)

“Mais uma?” (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin olhou ao redor da mesa. No entanto, por mais que procurasse, parecia que todos já estavam presentes.

Então, ela se lembrou de mais um rosto. Mas aquela mulher era…

“Não pode ser.” (Kim Yu-Rin)

Com um timing perfeito, ouviram-se os sons agudos de saltos altos.

A entrada principal do restaurante se abriu de maneira bastante estranha, e a protagonista inesperada deste encontro finalmente apareceu.

Ellie von Bathory.

A rainha dos Vampiros.

“Uhhk!”

Diante de sua intrusão repentina, todos entram em pânico, com a única exceção de Yu Sae-Jung, que mantinha a cabeça inclinada, sem ter ideia da verdadeira identidade de Bathory.

Enquanto isso, Bathory chegou à mesa em um instante e sentou-se bem ao lado de Yu Baek-Song. Ao ver Yu Baek-Song ficar completamente rígido, parecia que ela não era mais o divino Tigre Branco, mas sim apenas um gato branco doméstico.

“......E por que todos estão me encarando assim? Eu também sou membro da Guilda. Estão insatisfeitos com isso?” (Bathory)

Bathory perguntou diretamente a Joo Ji-Hyuk, que estava sentado em seu lugar com uma expressão insatisfeita, olhando fixamente para a líder dos Vampiros. Assim que foi questionado, ele balançou violentamente a cabeça e desviou o olhar para a mesa.

“Bem, então. Pessoal, não sejam tão formais aqui. Nos reunimos hoje com o objetivo de fortalecer a amizade e o entendimento entre os membros, então vamos nos divertir.” (Sae-Jin)

Sae-Jin bateu palmas para animar o ambiente. Ao mesmo tempo, inúmeros garçons apareceram e levaram diversas iguarias e bebidas até a mesa. Todas eram itens luxuosos e de primeira linha, que realmente demonstravam o verdadeiro significado de uma “festa”.

Mas, bem, Bathory não se importava nem um pouco com o quão maravilhosa era a festa diante de seus olhos.

É claro, isso durou apenas até que um prato repleto de um par de barras energéticas fosse colocado à sua frente.

“Que diabos... Ei, você quer se matar hoje?” (Bathory)

Bathory estreitou os olhos e encarou furiosamente o garçom que trouxera o prato. No entanto, como se tivesse recebido alguma “advertência” anterior, o garçom saiu dali rapidamente.

“Ei! Traga esse desgraçado para cá!” (Bathory)

Como se estivesse um pouco irritada, Bathory esticou os músculos do pescoço e acenou com o dedo. Sae-Jin a acalmou imediatamente.

“Não seja assim, coma um pedaço.” (Sae-Jin)

“E por que eu deveria comer uma merda dessas?!” (Bathory)

Mas, em vez de se acalmar, ela gritou ainda mais alto, o que fez com que a atmosfera da reunião congelasse completamente.

“Hm…”

Sae-Jin bateu levemente na mesa sem dizer nada.

“Tente comer um pedaço primeiro e veja. Tem sabor de vinho, então acho que você vai resistir menos a isso.” (Sae-Jin)

Bathory estremeceu um pouco ao ouvi-lo.

Vinho. A bebida alcoólica que os humanos consumiam regularmente, mas que ela nunca pôde desfrutar. Em seu planeta natal, beber um bom vinho era um passatempo muito popular. Mesmo naquela época, sua mente jovem costumava se perguntar quão delicioso ele poderia ser, já que uma garrafa de certo tipo de vinho podia comprar toda uma aldeia. Quão saboroso ele poderia ser, afinal?

“………”

Bathory observou seus arredores. Os membros da Guilda, que a encaravam em silêncio, começaram a comer rapidamente assim que seu olhar passou por eles. Na verdade, até iniciaram conversas às pressas entre si. Mesmo assim, continuavam a lançar olhares furtivos nela, como se quisessem demonstrar sua crescente curiosidade para saber se ela daria uma mordida na barra de energia ou não.

E assim, mais dez minutos se passaram.

Certificando-se de que ninguém a observava, Bathory pegou furtivamente uma das barras e a abriu usando Mana para silenciar completamente todos os sons. Em seguida, olhou ao redor mais uma vez para garantir que ninguém estivesse prestando atenção.

E, de fato, ninguém havia percebido nada.

Agora era a hora!!

Ela engoliu a barra energética inteira.

Naquele instante, seus olhos se arregalaram completamente.

O leve aroma de uvas, que parecia atingir cada poro do seu corpo, fez seu rosto corar e sua espinha se contrair violentamente.

Isso se encaixava perfeitamente em suas preferências.

“Uh-heuph….”

Ela rapidamente tapou a boca para impedir que os gemidos de prazer escapassem. Graças a Deus, ninguém percebeu aquele pequeno incidente dela, nem agora.

….Com uma exceção bem clara: um desgraçado, é claro.

“Heheh.”

Bathory sentia vontade de investir toda a sua força para apagar aquele sorriso presunçoso do rosto sorridente de Sae-Jin. Mesmo que fosse só por uma vez.

< 48. Ondas (3) > Fim.

(TL: Ok, lá vamos nós. Este é o início das publicações diárias até o final do romance. Meu Deus, espero que nada dê errado…. Como eu esquecer de postar um capítulo ou algo do tipo…)

(TL: Aqui está a “Sinopse Oficial” de The Returner, meu próximo projeto de tradução, do site Ridibooks:

O Rei de todos os mortos, e a desesperança de todos os vivos.

O homem que devora os reinos dos vivos e suga o ar de todos aqueles que respiram.

Aquele que condenou um mundo à sua destruição agora...

saltou através do abismo do tempo para retornar ao mundo moderno!

“Sério, não posso simplesmente desfrutar de uma vida tranquila depois de passar por tantas experiências horríveis assim?!”

Mas um perigo se aproxima daquele que deseja aproveitar a liberdade da sociedade moderna.

Impeçam a destruição deste mundo!

E agora, começa a história do herói menos confiável do mundo!)

(TL: Minha sinopse é.....

O protagonista, Yi Ji-Hyuk, foi arremessado para outro mundo chamado Berafe, acompanhado por duas “maldições” impostas a ele. Naturalmente, ele deseja voltar para casa, à Terra, e faz de tudo o que for necessário para isso – chegando ao ponto de destruir o mundo para o qual foi “enviado”. Isso acontece no prólogo, então não é um spoiler, pode ficar tranquilo.

Mas, ao retornar, a Terra já não é mais a mesma – monstros estão surgindo por toda parte, e as pessoas desenvolveram conjuntos especiais de habilidades, para piorar a situação. Nada é mais como antes, e seu desejo de relaxar e desfrutar da vida sumiu por completo, por assim dizer.

No entanto, é uma comédia, então não é muito séria. Há uma quantidade razoável de cenas de ação, já que nosso protagonista pode se tornar um verdadeiro demônio quando está motivado o suficiente para agir. Mas atenção: ele também pode ser um idiota, um trol, que acaba deixando quase todo mundo louco. Ah, e a série tem mais de 570 capítulos.