Capítulo 166
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 166
Folhas caídas e árvores nuas; casacos mais quentes e temperaturas mais baixas. Em algumas regiões da Província de Gangwon, onde as mudanças de estação eram especialmente marcantes, flocos de neve finos caíam aqui e ali – era exatamente esse o tipo de dia.
Meados de novembro pareciam estar em um limbo, presos entre o fim do outono e o início do Inverno.
Sem querer desperdiçar tempo precioso, Sae-Jin dedicou cada fibra de seu ser aos vários negócios que estava sob seu controle.
Primeiramente, sua empresa construiu uma ilha artificial do tamanho de Yeouido ao largo da costa de Gangwon, no Mar Oriental, onde foi erguida também a área de nidificação dos Grifos. Além disso, ele dedicava metade de cada dia à criação de diversos artefatos e armamentos, bem como à redação de grimórios. É claro que isso significava que ele não tinha sequer o luxo de dormir durante todo esse período. (Nota: Yeouido pode parecer um trocadilho estranho, mas é uma ilha real localizada no meio do Rio Han, que atravessa Seul. Pense nela como Manhattan para ter uma ideia mais clara.)
Ele também participou ativamente das questões de relações exteriores.
Ele se reuniu e manteve conversas com políticos locais e estrangeiros, presidentes e Primeiros-ministros. Além disso, garantiu a eles que a humanidade certamente superaria a crise atual, por isso eles nunca deveriam perder a esperança e precisavam persistir por mais algum tempo.
Algumas pessoas o acusaram de incutir esperanças infundadas nas massas, mas Sae-Jin as ignorou e não interrompeu seu trabalho.
Em colaboração com o governo, ele conseguiu restringir o acesso à base dos el Las, onde a Fenda se abrira.
O tamanho estimado da Fenda era de cerca de 1000 pyoung. Considerando que a Fenda na África, responsável pela maior catástrofe da história, tinha apenas aproximadamente 20 pyoung, o tamanho da nova Fenda era suficiente para incutir um nível sem precedentes de desespero em todos que a viam.
A equipe de levantamento, composta por funcionários do Monstro e servidores do governo, entrou em um estado profundo de pânico assim que viram a Fenda em pessoa. Se não fosse pela magia de controle mental de Rhosrahdel, que “diminuiu” o tamanho da Fenda para 1/100 na percepção da equipe, o mundo inteiro poderia ter caído em um caos ainda maior naquele momento.
E, com o tempo, à medida que ele passava cada dia extremamente ocupado, o “prazo final” se aproximava cada vez mais, ficando agora a apenas um mês de distância.
“Aí está.” (Sae-Jin)
E hoje.
Exatamente como estava escrito em seu diário, Sae-Jin chegou a uma costa perto de Yeongdo, localizada em Busan. E, entre as nuvens brancas e fofas ao longe, ele conseguiu ver a silhueta indistinta daquela criatura semelhante a um corvo da Korean. (NT: É uma ilha na costa sul da cidade de Busan.)
Bathory seguiu o dedo apontado por Sae-Jin e observou atentamente o Monstro parecido com um pássaro. Ela ficou mais do que satisfeita com a aparência adorável da criatura.
“….É maior do que eu esperava.” (Bathory)
“O quê? Você não gostou?” (Sae-Jin)
“Não.” (Bathory)
Depois de dar uma resposta curta, Bathory estendeu sua Mana em direção ao Monstro. Sae-Jin esperava que a criatura se rebelasse ferozmente contra eles, mas, para sua surpresa, ela seguiu o rastro da Mana e desceu. Droga, ela até emitiu um som semelhante a um piado, “ppiyack, ppiyack”, também.
Sae-Jin soltou uma risada vazia – será que aquela maldita coisa reconheceu seu mestre destinado ou algo do tipo?
Quando o Monstro em forma de pássaro se aproximou o suficiente, Bathory estendeu a mão. A criatura estava ocupada sorrindo enquanto se aproximava, mas, ao avistar Sae-Jin ao seu lado, ficou muito cautelosa por um instante. No entanto, acabou se aproximando ainda mais e pousou silenciosamente no braço de Bathory — como algum maldito papagaio de pirata ou algo do tipo.
“Dá para acreditar
nisso?” (Sae-Jin)
Finalmente, Sae-Jin conseguiu observar com detalhes o Monstro em forma de pássaro.
Um bico pequeno e saliente, um rosto largo e mais ou menos plano, e um par de olhos redondos e claros que brilhavam intensamente em contraste com aquele rosto. Mas o que mais chamou sua atenção foram letras fracas visíveis no local onde a asa se encontrava com o ombro. Não eram nem em inglês nem em coreano.
Mas Sae-Jin conseguia, mais ou menos, entender o significado daquelas letras.
“Esse é o meu nome: Ellie von Bathory.”
Como se tivesse compreendido o verdadeiro significado daquilo, Bathory murmurou com uma emoção complexa. Sua voz trazia um leve traço de tristeza. Sae-Jin não tinha nada de particularmente importante para dizer, então falou qualquer coisa.
"É um nome bonito." (Sae-Jin)
"....Cale a boca." (Bathory)
Parecia que ele não deveria ter dito nada. Quando Bathory olhou para ele...
"Ppeheck!!"
O pássaro Monstro, que até então estava ocupado esfregando seu corpo no braço de Bathory, de repente cuspiu um Sopro de chamas no rosto de Sae-Jin.
Era como se ele não tolerasse que um ser humano incomodasse seu mestre. O rosto enegrecido de Sae-Jin se contorceu de forma feia.
"Fuhut, bem feito, meu Choucream." (TL: É uma palavra de origem Konglish que descreve um certo tipo de creme. Pesquise se estiver curioso. 슈크림)
Ela já havia dado um nome a ele. Sae-Jin sorriu levemente e estendeu a mão em direção ao Monstro.
“Entregue-o para mim. Deixe-me acertá-lo apenas uma vez.” (Sae-Jin)
“Vá embora.” (Bathory)
Bathory riu com ironia, como se tivesse recebido o que merecia, e então utilizou a transmissão instantânea junto com o Monstro em forma de pássaro. Deixado completamente sozinho, Sae-Jin limpou as cinzas do rosto e procurou pela assinatura de Mana dela.
Bem, ainda faltava um pouco de sangue que ele precisava receber dela.
Primeiro de dezembro.
“…..”
“…..”
“…..”
Kim Yu-Rin, Sae-Jin, Hazeline, Yu Sae-Jung e Yu Baek-Song estavam olhando fixamente para o cartão retangular que estava em cima da mesa de conferências, pensando profundamente.
O que será que esse cartão representa...?
“É meu convite de casamento~.” (Yi Hye-Rin)
Yi Hye-Rin respondeu a todas as suas dúvidas com uma voz alegre.
As cabeças das cinco pessoas se ergueram imediatamente.
“Tão de repente?”
“….Como não sabemos o que vai acontecer no futuro, acho melhor me casar antes que algo ocorra, certo?” (Yi Hye-Rin)
Diferentemente de seu rosto sorridente, suas palavras indicavam uma possibilidade futura bastante sombria.
“Será que o Senhor Ji-Hyuk... sabe que vai se casar com você?” (Kim Yu-Rin)
Sae-Jin não pôde deixar de rir diante da pergunta cautelosa de Kim Yu-Rin. Se o noivo não tivesse conhecimento do casamento, isso já seria uma comédia maravilhosa por si só.
Yi Hye-Rin franziu levemente a testa e assentiu com a cabeça.
“Claro. Se considerarmos nosso flerte como um relacionamento, já estamos saindo há mais de um ano.” (Yi Hye-Rin)
De fato, eles realmente flertaram bastante até agora.
“Bem, sim. O Senhor Joo Ji-Hyuk é um homem bom, então não estou muito preocupada, mas...” (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin ficou ligeiramente desconfiada. Vendo que o casamento havia sido marcado muito antes de os participantes serem considerados apaixonados, ela não pôde deixar de se perguntar se não haveria algum tipo de acidente por trás disso.
Como se não conseguisse entender por que surgiriam suspeitas – ou simplesmente não se importasse –, Yi Hye-Rin sorriu de maneira encantadora, observando os rostos de todos antes de continuar falando de forma brincalhona.
“Ah, é verdade – Capitão, quando foi que você se esgueirou até o lado do nosso Mestre da Guilda? Até a primeira ‘senhora’ está aqui, uau.” (Yi Hye-Rin)
“Ah, agora que você mencionou, tem razão. Vamos trocar de lugar.” (Yu Sae-Jung)
Ao mesmo tempo, Yu Sae-Jung, visivelmente perturbada, levantou-se rapidamente de sua cadeira.
“Ahaha…. Desculpe, desculpe.” (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin coçou a parte de trás do pescoço e deixou o assento vazio, enquanto Yu Sae-Jung ocupou imediatamente o espaço livre.
“Para o papel de celebrante do casamento, o Mestre da Ordem dos Cavaleiros Corvos concordou em assumir a tarefa, e também soube que o Mestre da Guilda cantará a canção de parabéns.” (Yi Hye-Rin)
“….Espere aí. Eu vou cantar no seu casamento?” (Sae-Jin)
“Isso mesmo.” (Yi Hye-Rin)
"Mas eu não sei cantar, não é? Espera... Você nunca me perguntou sobre isso até agora, então... como assim?" (Sae-Jin)
Ele não conseguia se lembrar de ter concordado em cantar – nem mesmo em sonhos ele havia aceitado fazer algo assim. Quando Sae-Jin ficou nervoso, Yi Hye-Rin também ficou um pouco confusa.
"Mas eu tive permissão da Sae-Jung, não foi? Naquela vez em que saímos só nós dois, os Cavaleiros." (Yi Hye-Rin)
Sae-Jin encarou Yu Sae-Jung com olhares exigindo explicações. Ela evitou seu olhar intenso e sussurrou com uma voz bem baixa.
"Eu esqueci de mencionar para você..." (Yu Sae-Jung)
“Ei, ei?! Mas, mas! Você já é tão famosa por sua voz encantadora, Mestre da Guilda! É por isso que eu realmente acredito que você vai cantar lindamente!! Até cheguei a gabar para os outros que você iria cantar na cerimônia…” (Yi Hye-Rin)
Sae-Jin não conseguia se forçar a dizer não diante dos olhares suplicantes de Yi Hye-Rin. Ainda assim, ele precisava punir Yu Sae-Jung da maneira adequada.
“Tudo bem, eu entendo. Eu vou fazer isso. Mas…. Senhorita Yu-Rin, acho que você deveria trocar de lugar novamente.” (Sae-Jin)
“Ah!! Não, você não pode! Desculpe, Oppa!” (Yu Sae-Jung)
“Troque de lugar.” (Sae-Jin)
“......Euh, euh.” (Yu Sae-Jung)
Assim, Yu Sae-Jung foi rebaixada sem cerimônia alguma. Porém, pouco tempo depois, até mesmo Kim Yu-Rin perdeu seu lugar para Hazeline, após ser descoberta ansiando pelo pedaço de lanche que pertencia a... Sae-Jin.
Yi Hye-Rin não conseguiu conter o riso alto enquanto observava essas quatro pessoas.
“*Som de uma risada alta*”
Seria maravilhoso se ela pudesse passar o resto da vida tão feliz assim.
Yi Hye-Rin pensou nesse sonho pequeno, mas luxuoso.
*
[A membro da Guilda de Monstro e celebridade de topo, Yi Hye-Rin, anuncia sua surpreendente cerimônia de casamento. O noivo é...]
Pouco depois, as notícias se espalharam simultaneamente por todos os meios de comunicação. Como era de se esperar, a popularidade de Yi Hye-Rin e o alcance de sua influência eram tão grandes que sua história dominou não apenas as seções de entretenimento, mas também as páginas da sociedade.
E no dia seguinte à divulgação da notícia, realizou-se a cerimônia de casamento.
O local foi o gramado da frente do prédio-sede da Guilda. (TL: Muito romântico... Não, na verdade não.)
Em tese, tratou-se de uma cerimônia de casamento “de pequena escala” e privada, mas as identidades dos presentes foram suficientes para causar espanto generalizado – desde o Mestre da Ordem dos Cavaleiros Corvos, passando pelo Primeiro-Ministro do país, que deveria estar muito ocupado com o trabalho para comparecer a um casamento, até mesmo a CEO da TM, Jo Hahn-Sung, e assim por diante...
E neste local onde se reuniram verdadeiros pesos pesados, Sae-Jin teve que cantar em público. A música escolhida era “You In My Arms”. Era bem engraçado ver seu rosto ficando vermelho enquanto ele cantava, mas, graças à sua voz bastante suave, o local logo entrou no ritmo da canção. Toda a atmosfera ali era bastante romântica e cheia de esperança. (TL: Existe uma música K-pop com o mesmo nome, cantada por Yoo Jae-Ha. Acho que é a música de que o autor está falando. Procure no YouTube se estiver curioso… Porque eu não vou.)
O casamento terminou, finalmente, em um clima suave e tranquilo.
“E agora vamos embora~.”
Depois de se despedirem dos membros da Guilda e das famílias de ambos os lados, Joo Ji-Hyuk e Yi Hye-Rin partiram para sua lua de mel.
Na verdade, embora nominalmente fosse uma lua de mel, na realidade não passava de três dias de folga em que o casal descansou na residência particular de Yi Hye-Rin. A propósito, a casa de Yi Hye-Rin era uma mansão no valor de 38 milhões de dólares, localizada no bairro mais luxuoso de Seul. Seu tamanho imponente e sua beleza deslumbrante foram mais do que suficientes para chocar profundamente Joo Ji-Hyuk.
Enquanto isso, Sae-Jin decidiu viajar junto com Yu Sae-Jung, que também tirou algum tempo de folga. Devido à situação atual do mundo, eles não podiam ir muito longe, então simplesmente foram até uma pequena vila na costa para se divertirem a sós.
O plano era que apenas os dois fossem se esconder por um tempo. No entanto…
“Não deveríamos ir sozinhos? Só nós dois?”
Infelizmente, vários acompanhantes decidiram aparecer e estragar esse plano – Rhosrahdel, Kim Sun-Ho, Hazeline e até mesmo Yu Baek-Song. Era um mistério como eles souberam, mas ainda assim apareceram carregando suas malas.
“Sim, eu também. Estava pensando a mesma coisa…” (Sae-Jin)
Sae-Jin respondeu para Yu Sae-Jung enquanto suava muito. Hazeline percebeu rapidamente o clima infeliz do casal e disse para eles não se preocuparem.
“É só que nosso destino é o mesmo. Mas nossos objetivos são completamente diferentes, sabe? Você não acha que deveríamos aproveitar também essa que pode ser a última viagem das nossas vidas?” (Hazeline)
Se fosse assim, por que estavam colocando as malas no carro de Sae-Jin? Ele ficou tão atônito que quase soltou uma risada sem sentido.
“Vamos lá~!” (Yu Baek-Song)
Yu Baek-Song já havia entrado no carro antes que alguém percebesse, e gritou bem alto.
Assim, Sae-Jin foi de férias com eles, sem poder fazer nada a respeito.
*
Yu Sae-Jung e Sae-Jin montaram acampamento na vila de férias, enquanto o resto alugou um pequeno hotel inteiro para si mesmos. (Nota: um pequeno hotel nesse contexto refere-se a uma pousada ou hospedaria, comum na França, e não apenas ao sistema de pagamento governamental para aposentados.)
Essa região era um famoso destino turístico conhecido por suas montanhas e vales pitorescos, mas, devido à situação atual, não havia ninguém de férias por lá.
O grupo de Sae-Jin admirou as paisagens do vale, agora completamente deserto de pessoas – apesar do incidente em que Hazeline quase se afogou por causa da brincadeira de Yu Baek-Song.
Em seguida, eles fizeram um churrasco e, à noite, uma fogueira. O grupo se divertiu muito juntos.
No início, Yu Sae-Jung parecia insatisfeita, com os ombros visivelmente caídos, mas, quando se reuniram ao redor da fogueira, ela exibia um sorriso genuinamente feliz e disse que era “muito mais divertido estarem todos juntos”.
“Até amanhã, pessoal~!”
Depois de se despedirem brevemente, o grupo se dividiu em dois grupos.
Assim que Sae-Jin e Yu Sae-Jung voltaram para a vila, tomaram banho juntos. Bem, na verdade, em vez de juntos, foi mais como se Sae-Jin tivesse entrado sem pedir permissão enquanto Yu Sae-Jung estava no meio do banho.
“Oppa, estou cansada… Muito, muito cansada…”
Talvez ela tivesse gasto muita energia no banheiro – Sae-Jung estava prestes a adormecer profundamente assim que deitou na cama.
Sae-Jin tentou acordá-la da melhor forma possível, mas logo desistiu e teve que se contentar em abraçá-la com força.
Brisas frescas entravam pelas janelas abertas, e as árvores da floresta cantavam tristemente.
Um tempo indeterminado se passou.
“Sae-Jung-ah.”
Sae-Jin sussurrou suavemente no ouvido de Yu Sae-Jung, cuja respiração era regular.
“......Hm?”
Sua voz soava profundamente sonolenta.
Ele encontrou seu olhar e falou com voz séria.
“Vamos nos casar.” (Sae-Jin)
O sono a deixou por um instante, e os olhos de Yu Sae-Jung se arregalaram de surpresa.
“Mas.... daqui a um tempinho.” (Sae-Jin)
Dessa vez, seus olhos se estreitaram de insatisfação. Ela fez beicinho e perguntou a ele.
“Por quê?” (Yu Sae-Jung)
"Eu preciso fazer uma viagem de negócios bem longa para um lugar bem distante, entende? Quando eu voltar, vou explicar tudo." (Sae-Jin)
Yu Sae-Jung permaneceu em silêncio por muito tempo. Era difícil ler sua expressão naquela noite sem lua. No entanto, o sorriso que ela exibiu após tanto silêncio foi excepcionalmente brilhante e claro.
"Por quanto tempo você vai ficar fora desta vez?" (Yu Sae-Jung)
"Não tenho certeza. Acho que... pode levar algum tempo." (Sae-Jin)
"....E se eu esperar por você?" (Yu Sae-Jung)
Sae-Jin riu levemente.
"Vou dedicar o resto da minha vida a você." (Sae-Jin)
“Euh-heuk. Vou me aconchegar aqui.” (Yu Sae-Jung)
Ela franziu a testa de forma brincalhona, mas logo em seguida lhe deu um beijo demorado. Ele decidiu aceitar aquele beijo como um sinal de que ela concordava com as condições dele.
No entanto….
Khoong-
A atmosfera cada vez mais tensa entre eles foi interrompida de maneira rude por um tremor estranho.
Não era muito forte, mas também era bastante perturbador para ser ignorado simplesmente.
Talvez tomada por sensações sinistras, Yu Sae-Jung abriu os olhos rapidamente e tentou sair da cama – mas Sae-Jin a impediu.
“Oppa, agora há pouco…” (Yu Sae-Jung)
"Está tudo bem. Vai dar certo. Então, só passe a noite comigo aqui." (Sae-Jin)
O tremor foi causado simplesmente pelo colapso leve do solo após a Fenda se abrir mais do que o normal. Ainda faltavam cerca de duas semanas. Então...
"....Você não precisa se preocupar. Eu cuido de tudo." (Sae-Jin)
< 49. A Espera (1) > Fim.