Capítulo 168

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 168

“Um mês? Ou serão dois meses?” (Yu Sae-Jung)

Era a véspera. Sae-Jung estava me fazendo essa pergunta, enquanto se mexia nos meus braços. Mas eu não conseguia ter certeza de quanto tempo levaria, por isso não pude respondê-la com nada concreto.

“Então, talvez três meses?” (Yu Sae-Jung)

A voz de Sae-Jung ficava cada vez mais baixa.

“.....Talvez.” (Sae-Jin)

“.....Quatro meses?” (Yu Sae-Jung)

Ela agora estava sussurrando. Fiz o possível para exibir um sorriso convincente e beijei suavemente sua testa.

“Eu volto assim que puder. Na verdade, talvez até apareça amanhã, como se nada tivesse acontecido.” (Sae-Jin)

“Mentiroso.” (Yu Sae-Jung)

“Não, de verdade.” (Sae-Jin)

Sempre havia essa possibilidade, já que o futuro não estava definido. Falei com ela sorrindo levemente, e Sae-Jung retribuiu com um sorriso um pouco mais relaxado.

“Nesse caso, eu deveria escolher o local e enviar os convites enquanto isso, certo?” (Yu Sae-Jung)

“…..Hm. Fique pronta e espere por mim.” (Sae-Jin)

Eu respondi para ela assim e a abracei com força. Por algum motivo, seu corpo delicado parecia excepcionalmente frágil e pequeno hoje. Quase chorei também, mas consegui me conter de alguma forma.

Mas não muito tempo depois, um soluço suave chegou aos meus ouvidos. A Sae-Jung estava chorando.

*Efeito sonoro de tapinhas nas costas*

Infelizmente, a única coisa que eu podia fazer era acariciar suavemente suas costas.

Neste momento, gostaria que a noite passasse um pouco mais devagar do que o normal.

*

((Legenda: Ainda narrado do ponto de vista do MC.))

Durante a aurora, quando o sol ainda não havia rompido a escuridão azul-marinho – eu spiritualizei meu diário e o levei até o local do portal subterrâneo.

Apenas um dia se passara, mas a cena diante de mim correspondia perfeitamente à descrição de “inferno na Terra”.

Seres estranhos e monstruosos que se assemelhavam a cobras, cães, etc., e, além disso, aquela criatura indistinguível se contorcendo dentro da substância mucosa preta... E Bathory estava ali, lutando sozinha.

“Muitos portais minúsculos se abriram por todo o planeta agora.” (Bathory)

Ela olhou na minha direção e me disse isso enquanto eliminava a onda de Monstros.

“Metade daqueles portais minúsculos funcionará como portas para outro mundo, enquanto o resto, bem, se tornará os portões do inferno, com Monstros jorrando para fora.” (Bathory)

Ela falou de maneira indireta para me fazer saber que finalmente havia chegado a hora.

Eu caminhei em direção ao portal sem dizer nada.

O que eu precisava fazer era extremamente simples.

Eu só precisava atravessar o portal, que parecia estar repleto de inúmeros Monstros tentando sair do fundo distante e incrivelmente profundo.

Parecia algo bastante simples, mas exigia uma coragem inimaginável; por isso, por um instante, pensei se deveria servir-me de uma bebida forte ou não.

“Ei, você está me ouvindo?” (Bathory)

Virei ligeiramente a cabeça para olhar para ela.

“Sim.” (Sae-Jin)

“Você realmente vai seguir esse plano seu? Mesmo que consiga, o fim do mundo não vai mudar – o portal pode se fechar, mas isso não resolverá o problema dos Monstros que ainda restam neste mundo, entendeu? E se falhar, será ainda pior do que a morte de um cachorro.” (Bathory)

“….Não há necessidade de conversas inúteis, mas deixe-me fazer uma pergunta. Bathory, você e seus subordinados não pretendem entrar no portal, certo?” (Sae-Jin)

Dentro desse portal, havia uma ‘porta’ que permitia ir ao passado ou para outro mundo, uma nova dimensão.

“…..”

Batida

hory mordeu o lábio inferior, como se tivesse refletido sobre isso repetidamente. E a resposta que surgiu daquela profunda deliberação foi maravilhosa, do tipo que eu realmente gostei de ouvir.

“Eu vou ficar aqui.” (Bathory)

“Muito bem.” (Sae-Jin)

Como se não se importasse com meu sorriso, ela estreitou os olhos enquanto falava.

“...Não é porque você me convenceu, entendeu? De qualquer forma, meu planeta natal, destruído por esses desgraçados, já não é mais o mesmo lugar de antes.” (Bathory)

“É a decisão correta.” (Sae-Jin)

Agora que Bathory concordou em ajudar, nada mais me impedia de ficar aqui. Também não havia necessidade de alguma cerimônia grandiosa. Ah, e não adiantava hesitar também.

Eu me transformei na Forma Lycan e observei com atenção o outro lado do portal.

O portal estava expelindo coisas, como se estivesse entrando em erupção como um vulcão. Essas criaturas se assemelhavam a pedaços de carne humana, mas também se contorciam como se fossem organismos independentes.

Aquela cena grotesca era realmente nojenta, mas, ao mesmo tempo, assustadora.

Mas eu precisava ser corajoso.

Para sobreviver, era algo que eu simplesmente tinha que fazer.

“Bem, estou indo.” (Sae-Jin)

Eu não precisava de uma contagem regressiva.

De qualquer forma, o tique-taque de um relógio só serviria para minar minha determinação.

Com um simples salto, pulei para dentro do portal.

“O quê?! Ei!! Espere um segundo...” (Bathory)

Ouvi a voz surpresa de Bathory atrás de mim.

Mas em pouco tempo, todos os sons desapareceram, e eu afundei cada vez mais no vazio absoluto.

*

(TL: Trecho do... bem, você entendeu o que quero dizer.)

A sensação pegajosa e indesejada da membrana mucosa persistiu apenas no início; com o passar do tempo, não consegui mais sentir nada. Era como se a capacidade de tato tivesse sido tirada de mim.

Tentei olhar ao redor.

Já ouvi dizer que o interior de um portal se assemelhava à natureza selvagem e inexplorada, mas tudo o que vi foi uma escuridão completamente negra. Até mesmo as estrelas que piscavam fracamente ao longe eram engolidas por essa escuridão avassaladora.

Será que eu estava olhando para a imensidão do espaço exterior?

Espere, o espaço também não faz parte da “natureza”, não é?

Minha mente ficou sonolenta e meus pensamentos começaram a se turvar.

Era difícil saber se eu ainda estava respirando, me movendo, ou até mesmo se ainda estava vivo ou morto.

De repente, um fluxo turvo de algo passou violentamente por mim, subindo cada vez mais alto.

Dentro desse fluxo negro, eu testemunhei os batimentos pulsantes das criaturas ocultas e senti seus olhares enlouquecidos fixos em mim.

Mas, graças a elas, lembrei-me do motivo pelo qual estava aqui, em primeiro lugar.

Eu precisava ir até onde esse fluxo tinha origem, então dirigi meu rumo na direção oposta ao fluxo da água.

E então, o tempo continuou a passar sem parar.

Foi um minuto, ou uma hora? Um dia? Talvez um mês, ou até mesmo um ano inteiro?

Preso nesse “mundo” inexplicável, temia que meu ego, meu senso de identidade, se deteriorasse e se dispersasse, para nunca mais se recompor.

“Lá...”

Pouco tempo depois, ou talvez após uma eternidade, um enorme “vácuo” negro que se assemelhava a um buraco negro surgiu ao longe.

Aquele “buraco negro” tremia continuamente e expelia criaturas monstruosas sem parar.

Instintivamente, meus olhos se arregalaram completamente.

Meu corpo cansado e enfraquecido foi revigorado pelo pulso da vida, e parecia que minha cabeça estava em chamas agora.

Como se tivessem percebido a mudança, as criaturas que saíram do buraco negro deixaram o fluxo turvo e me cercaram, agarrando-se a mim. De forma inesperada, aquilo era muito frio e também doloroso.

Assim, eu me transformei no Fenrir.

[O hospedeiro se transformou no lendário Fenrir! Pelas próximas (12) horas, o Lobo que mata deuses, Fenrir…]

De repente, meu ponto de visão mudou, e minha visão ficou completamente clara.

Um Monstro ocupado agarrado à minha cintura parecia pequeno como um grão de poeira.

Até mesmo o buraco negro parecia um algodão-doce um pouco maior para mim.

Então, eu o engoli inteiro, assim, sem mais nem menos.

O buraco negro foi esmagado até virar uma polpa e sugado para dentro da minha boca.

[Uma existência que o hospedeiro não consegue controlar foi absorvida…]

Se era isso que eu tinha que fazer, bem, sem alarde algum, eu o fiz.

Mas, nesse meio tempo, muitos dos Monstros já haviam partido em direção à Terra. Se eu quisesse ajudar Bathory e matá-los, precisava voltar o mais rápido possível.

“Mas dói um pouco, ainda assim…”

Porém, meu corpo se recusava a se mover.

Seria isso um caso grave de indigestão? Ou estaria eu morrendo para sempre?

Incapaz de me mexer nem um centímetro, fiquei simplesmente flutuando na escuridão, imerso em meus pensamentos. Uma possibilidade que eu vinha negando até então surgiu em minha mente.

Talvez eu, do futuro, já tenha morrido e não exista mais?

Parecia mesmo que era assim. Era um argumento bastante convincente, e parei minha jornada interminável.

Eu queria desaparecer junto com a sensação fria, porém ardente, das estrelas envolvendo meu corpo, e com todas aquelas pequenas coisas se contorcendo de maneira tão travessa dentro de mim.

Comecei a relembrar as memórias antigas, uma por uma.

Lembrei-me de voltar para casa segurando a mão da minha mãe quando era muito jovem... mas, depois disso, não consegui me lembrar de mais nada nos 15 anos seguintes.

Talvez isso fizesse parte do normal, afinal. Antes de meu Traço se manifestar, eu vivia uma vida semelhante à de uma sombra, onde, afinal de contas, eu não era nem vivo nem morto.

No entanto, as memórias dos últimos cinco anos eram tão, tão vívidas e reais.

Conheci Kim Yu-Rin, conheci Hazeline, conheci Yu Sae-Jung, conheci Kim Yu-Sohn e conheci Joo Ji-Hyuk, e, e…. uma vida brilhantemente radiante, interconectada por inúmeras trocas e amizades.

Foi só então que meu propósito e determinação finalmente emergiram das águas turvas e sonolentas da minha consciência em declínio.

Eu não podia parar por aqui. Afinal, prometi a Sae-Jung que voltaria.

Além disso, havia mais algo que eu ainda precisava fazer. Para ter sucesso em praticamente qualquer coisa, cuidar das consequências era extremamente importante.

Minha mente girava mais rápido do que nunca antes.

A versão futura de mim, cujo paradeiro era desconhecido.

A entidade conhecida como devoradora das dimensões, um ser contra o qual nem mesmo Bathory conseguiria resistir.

E, por fim, o tempo necessário para que a criatura divina das lendas, o Leviatã, amadurecesse completamente.

E eu encontrei minha resposta.

Quando abri os olhos, vi um ponto de luz fraca, bem longe dali.

Com toda a minha força, comecei a nadar em direção àquela luz.

“*Efeito sonoro de vômito*”

De repente, senti náuseas. O portal para o passado ficava ali, mas a lacuna entre os mundos e sua imensa pressão me restringiam à força.

Para conseguir suportar, cerrei os dentes e me transformei na Forma Leviatã.

[A Habilidade “Resistência Suprema” foi ativada. O hospedeiro conseguirá resistir às leis do universo e à supressão exercida por elas por um curto período de tempo.]

A janela de alerta indicava exatamente isso, mas parecia que meus membros estavam se desfazendo nas articulações, e todo o meu ser parecia derreter devido ao calor aterrorizante.

Mas eu não desisti.

Corri sem parar em direção àquele ponto de luz.

E somente depois que todas as minhas escamas foram queimadas, quando meus olhos foram danificados até a cegueira e o mundo se tornou apenas escuridão, só então…

Saí para a brilhante luminosidade da luz solar.

(TL: Ainda contado do ponto de vista do MC.)

Abri os olhos.

A primeira coisa que vi foi a luz solar intensa e a floresta verdejante densamente coberta de vegetação. Fiquei deitado de costas pelos próximos cinco minutos, tentando entender o que estava acontecendo, antes de me levantar às pressas.

Será que eu tinha aparência humana?

Sim, tinha.

E quanto às janelas de alerta?

Eles funcionaram perfeitamente bem.

“Ufa…”

Um suspiro de alívio escapou automaticamente dos meus lábios.

Depois de me recompor, consegui me dar ao luxo de observar os arredores.

“……..”

Mas logo fiquei sem palavras.

Não havia arranha-céus. Não havia estradas asfaltadas. Também não existiam edifícios modernos.

O que me recebeu foi um monte de casas tradicionais com telhados de telhas e palha, uma fortaleza e torres de vigia, muitos carrinhos e carruagens puxados por cavalos, e, por fim, o cheiro de esterco de vaca usado como fertilizante.

Sim, a cena diante dos meus olhos parecia saída diretamente da era Joseon. (TL: uma dinastia Korean estabelecida em 1392. Permaneceu até 1910.)

“….Então, é por isso que nada foi escrito no diário sobre essa parte, hem.”

Eu murmurei para mim mesmo.

Era impossível descobrir qual era o ano. Bem, pensei que talvez fossem necessários de 500 a 600 anos para que o Leviatã atingisse a maturidade, então, digamos que estávamos a 550 anos no passado.

E, se eu fosse dormir por meio ano, isso significaria que teria que ficar acordado pelo menos 1000 dias.

“Hm...”

Por algum motivo, “hm” continuava a sair dos meus lábios.

Certo, preciso pensar bem nisso.

500 anos devem ser tempo mais que suficiente para que a Forma Leviatã atinja a idade adulta. Um Leviatã completamente desenvolvido deve ser capaz de lutar contra o devorador das dimensões, como a própria Bathory o chama.

Já me preparei para a possibilidade de uma espera longa. Bem, na verdade, terei que esperar muito mais do que eu imaginava.

Levantei a cabeça e olhei para a distância.

Um oceano azul ondulava suavemente ali longe, como seda sob a luz solar clara.

Deve ser o Mar Oriental. Ou seja, meu quarto fica bem ali.

“….Bem, nada mais a fazer senão esperar, imagino.”

Eu esperaria.

Se eu aguentar, persistir e suportar um pouco mais, chegará o momento certo, mais cedo ou mais tarde.

(TL:….Continua narrado do ponto de vista do protagonista.)

Quando o Leviatã adormecia, ficava assim por três meses seguidos. E quando acordava, bem, precisava ficar acordado por uma semana. Na maior parte do tempo em que eu dormia, permanecia no fundo do oceano, mas, quando estava acordado, caminhava por Joseon para ver o que havia de novo.

Assim, pude testemunhar com meus próprios olhos o momento histórico em que foi criado o Hunmumjeong-eum; a miséria e os horrores da invasão japonesa entre 1592 e 1598; bem como a humilhação causada pela Guerra Manchu em 1636. (TL: Hunmumjeong-eum é o sistema alfabético original Korean inventado durante o reinado de Rei Sejong.)

Perdi a conta de quantas vezes cerrei o punho ao ver os invasores estrangeiros estuprarem e saquearem a terra; ao presenciar as pessoas comuns sofrendo com injustiças terríveis, completamente inimagináveis em uma sociedade moderna.

Mas eu nunca tentei fazer algo que pudesse mudar a história.

Afinal, as coisas que eu podia influenciar se limitavam a alguns poucos eventos.

E assim, o tempo continuou a passar enquanto eu esperava.

Eu permanecia acordado apenas três semanas por ano, mas, ainda assim, os dias restantes eram simplesmente demais.

Tornou-se cada vez mais difícil manter minha sanidade.

Às vezes, sentia uma saudade terrível de todos.

Às vezes, meus impulsos se tornavam um problema.

Às vezes, uma raiva que não conseguia ser controlada tentava me afogar.

Cada dia que passava era uma tortura, e aos poucos comecei a temer o pôr do sol e o nascer da lua a cada novo dia.

Foi por isso que, às vezes, eu ia até uma aldeia de seres humanos.

Felizmente, eu conseguia me comunicar perfeitamente com as pessoas, embora houvesse algumas diferenças na pronúncia e no significado de certas palavras.

“Garçonete, por favor, traga-me uma tigela de arroz e sopa.”

Fiquei com vontade de comer algo com grãos, então procurei uma taverna tradicional à beira da estrada. Um homem alto, com 188 centímetros de estatura, estava fazendo pedidos em voz alta, e, talvez inevitavelmente, toda a atenção se voltou para mim. Enquanto esperava pela minha comida, meio atordoado, um homem que me observava com um olhar estranho iniciou uma conversa.

“Você tem um físico bem bom, jovem.”

“Haha. Obrigado.” (Sae-Jin)

“Será que você é militar?”

“Não, sou apenas um plebeu.” (Sae-Jin)

“Hmm...”

O homem acariciou sua barba longa e assentiu com a cabeça.

Então, minha comida chegou.

Não pude deixar de olhar para a pequena tigela e para a quantidade ridiculamente pequena de comida dentro dela, e então ri baixinho.

“Parece que a situação atual para nós, pessoas comuns, não está nada boa agora.” (Sae-Jin)

“Claro. Já faz bastante tempo que não chove, como se os deuses estivessem irritados conosco.”

“Não choveu nada?” (Sae-Jin)

“De fato. Esta seca está durando mais tempo do que nos anos anteriores também... É realmente um assunto preocupante.”

O homem parecia muito preocupado enquanto suspirava.

Eu sorri levemente ao olhar para ele.

“Chuva... chuva, você diz. Bem, pode chover mais tarde hoje.” (Sae-Jin)

“.....O que quer dizer com isso?”

O homem inclinou levemente a cabeça, mas logo um sorriso irônico apareceu em seus lábios e ele me fez a pergunta de novo.

“Será que você é um xamã?”

“Bem, mais ou menos.” (Sae-Jin)

"Huhuhuh."

O homem riu. Mas agora não era só ele — todos aqui na taverna também estavam rindo junto.

“Que pessoa engraçada ele é.”

“Por fora ele parece normal, mas...”

Eles faziam comentários irônicos um após o outro.

“Haha. Bem, veremos mais tarde.” (Sae-Jin)

Eu simplesmente mantive um sorriso largo no rosto.

< 49. A Espera (3) > Fim.