Capítulo 169

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 169

Fazer a chuva cair era uma tarefa bastante fácil para mim. Depois de reunir partículas de água na atmosfera e criar nuvens de cumulonimbo, a chuva caiu no dia seguinte.

“Oh, lá vem ele!”

Sob o céu cinzento e as gotas de chuva densas e contínuas, entrei na taverna à beira da estrada, enquanto as gotas escorriam pelo grande chapéu de palha que eu usava naquele momento, para encontrar os homens de ontem me esperando com expressões atônitas.

“Cara, você tem um toque divino!”

O primeiro homem a falar comigo demonstrou uma reação especialmente exagerada. Ele abriu caminho à força e ocupou um assento bem ao meu lado.

“Haha. Garçonete, por favor, um prato de arroz e sopa.” (Sae-Jin)

Primeiro as coisas importantes: pedi comida. Enquanto isso, o cara me fez a pergunta com uma expressão de curiosidade enorme.

“Como você soube?”

“Eu simplesmente perguntei ao deus, só isso.” (Sae-Jin)

Os olhos do homem ficaram ainda mais arregalados.

“Você está dizendo que consegue falar com um deus?”

“Bem, algo assim.” (Sae-Jin)

“Isso é incrível!”

Enquanto ríamos e conversávamos sobre assuntos não muito importantes, minha comida foi colocada na mesa.

E, bem, pude ver que a quantidade dobrou em comparação com ontem.

“Ohh, parece delicioso.” (Sae-Jin)

“Sabe, o distrito ao lado do nosso também está passando por seca. Será que é possível descobrir quando vai chover lá?”

Ao ouvir a pergunta do homem, sorri amplamente enquanto colocava arroz na boca.

“Provavelmente, daqui a dois dias.” (Sae-Jin)

“Dois dias depois... Ah, droga. Ainda nem nos apresentamos, não é? Meu nome é Yi Si-Eup. E você é...?”

“Unni~, Aqui estão os seus ingredientes~.”

Foi então que uma voz refrescantemente franca e sincera chegou aos meus ouvidos. Olhei para lá e vi uma garota jovem. O rapaz seguiu o meu olhar e, em seguida, sorriu de maneira libidinosa enquanto cutucava meu lado com o cotovelo.

“Parece que seus olhos estão funcionando perfeitamente, hein. Ela é a garota mais bonita da nossa aldeia, sabe? É um pouco nova, mas bem, sua idade é exatamente a certa para se casar, não acha?” (Yi Si-Eup)

“…..”

Chamá-la de a mais bonita foi... Bem, talvez meus padrões tenham subido ou algo do tipo, mas, para mim, ela parecia apenas um pouco acima da média. No entanto, não dava para ter certeza se essa visão se devia à época em que eu vivia ou não.

Eu sorri levemente e balancei a cabeça.

“Já tenho alguém me esperando.” (Sae-Jin)

“Mas você ainda nem fez o sangtu, não é?” (NT: Sangtu é um penteado reservado apenas aos homens “adultos” na Korea da era Joseon.)

“....Keum. Vou fazê-lo assim que voltar para casa.” (Sae-Jin)

“É mesmo? Que pena. Hm, hm. Ei, garçonete, traga para mim a mesma tigela de arroz e sopa que tem este jovem ali.”

No entanto, Yi Si-Eup recebeu apenas meia tigela como prato principal, além de um monte de reclamações. A garçonete, que na verdade era a dona da taverna, disse para ele pagar a conta primeiro.

Sorri levemente e olhei para os dois, sentindo então um par de olhos fixos em mim.

Ao virar a cabeça, percebi que a ‘menina mais bonita do condado’ estava me encarando abertamente.

“Heup!!”

Quando nossos olhares se encontraram, ela desviou o olhar timidamente, um pouco apressada.

Mas, em pouco tempo, seus olhos procuraram por mim furtivamente mais uma vez, encontrando meu olhar mais uma vez.

“!!!! U, unni, eu vou embora agora.”

No final, ela saiu da taverna como se estivesse fugindo.

"Hmmmm."

Hmm. Sem dúvida, o ‘valor’

da minha aparência era ótimo, não importava a época.

Eu joguei o cabelo para trás, cheio de um orgulho desnecessário.

Mas, bem – parecia que as pessoas da aldeia estavam muito mais interessadas em eu prever a chuva do que em minha aparência.

Pouco tempo se passou antes que mais aldeões entrassem correndo na taverna.

Como se o boato tivesse se espalhado, até as pessoas das aldeias vizinhas chegaram às pressas e perguntaram sobre a chuva.

“….Pode chover perto de vocês daqui a cerca de quatro dias.” (Sae-Jin)

“E quanto à nossa aldeia?”

“Não precisam se preocupar, pois vai chover lá em breve.” (Sae-Jin)

Depois daquele dia, acabei agindo como um porta-voz dos deuses.

Mas achei bem divertido estar entre essas pessoas simples e honestas.

E, à medida que fiquei mais tempo na aldeia, até algumas donas de casa passaram a ter um certo ‘interesse’ em mim também.

É claro que a “menina mais bonita” da aldeia fazia parte desse grupo, mas, bem, meus padrões haviam aumentado depois de passar tanto tempo com Yu Sae-Jung…. Eu inventei uma desculpa, dizendo que era um viajante sem rumo, e recusei educadamente todas as suas investidas.

Uma semana se passou, e chegou mais uma vez a hora de eu ir “dormir”.

“Você está indo agora?”

“Sim. Voltarei daqui a três meses.” (Sae-Jin)

“Três meses, você diz... Que pena. Você realmente era a única pessoa com quem eu podia conversar de verdade por aqui. As pessoas desta região são muito simples e diretas, sabe?”

“Haha. Na verdade, eu preferia assim, Yi Si-Eup ong.” (Nota: “Ong” é uma forma arcaica de tratamento respeitoso, usada para se dirigir a um homem mais velho.)

Eu baixei a cabeça.

“Tenha cuidado no caminho. E não se esqueça de passar de novo.”

Com o digno adeus daquele homem, Yi Si-Eup, atrás de mim, deixei a aldeia que passei a gostar bastante durante essa breve estadia.

*

Sob o mar profundo que parecia engolir toda a luz solar, abri os olhos. Já haviam se passado três meses.

Primeiro, verifiquei as janelas de alerta. Que pena: a Forma Leviatã cresceu apenas por uma fração de porcentagem.

Um gemido de decepção escapou automaticamente da minha boca. No entanto, esse gemido se transformou em uma tempestade violenta sob as águas e avançou em direção à superfície. Assustado com esse erro, controlei rapidamente o fluxo descontrolado da água e voltei à minha aparência humana.

Quando cheguei à costa, bocejei alto e estiquei os membros. Depois, voltei para a aldeia.

Apenas três meses se passaram, mas a garota mais bonita da aldeia, aquela de quem diziam que gostava muito de mim, já estava com outro homem. O marido era um agricultor conhecido em toda a aldeia por ser honesto e trabalhador. Ela ficou um pouco perturbada com meu retorno, mas eu simplesmente a parabenizei com um sorriso generoso.

Yi Si-Eup me recebeu de braços abertos. No entanto, ele não perguntou nada sobre a chuva; em vez disso, perguntou se eu estaria disposto a ajudar durante a colheita de outono. Claro que eu concordei. Afinal, tinha certeza de que conseguiria trabalhar mais duro e com mais inteligência do que uma vaca.

Porém, percebi o quão difícil era aquilo. A colheita exigia habilidade, muito mais do que simplesmente força física, como acabou se mostrando.

Mas, talvez graças à Habilidade de Artesanato do Duende, consegui me adaptar rapidamente ao trabalho. Já no final do quarto dia, tornei-me o melhor agricultor do mundo – a ponto de assumir sozinho todo o trabalho da aldeia inteira.

A semana inteira passou voando como uma flecha enquanto eu ajudava na colheita, e tive que ir dormir mais uma vez.

Desejei a todos uma despedida muito mais difícil do que da última vez e voltei para o oceano.

Depois disso, a cada três meses, quando as estações mudavam, eu visitava aquela mesma aldeia.

Os aldeões sempre me recebiam de volta com carinho, e coisas divertidas sempre aconteciam lá.

Era uma vida simples, um estilo de vida que eu achava agradável.

No entanto…. eu e os aldeões não vivíamos no mesmo fluxo de tempo; à medida que os dias passavam, começaram a ocorrer eventos tristes.

Três anos depois, a primeira pessoa a iniciar uma conversa comigo, Yi Si-Eup, contraiu tuberculose e faleceu.

Dois anos após isso, sua esposa também faleceu.

Um ano depois disso, a garçonete da taverna que eu frequentava adoeceu. Naturalmente, a taverna teve que fechar.

Para eles, foram mais de seis anos. Para mim, foram pouco mais de três meses.

Com tanto tempo se passando, tornou-se cada vez mais difícil visitar a aldeia. As pessoas começaram a desconfiar de mim, que parecia não envelhecer nem um pouco. Algumas passaram a me tratar como se eu fosse um deus, enquanto também surgiram alguns idiotas que achavam que eu era algum tipo de demônio.

E assim, tive que deixar a aldeia para sempre.

Depois disso, nunca morei por muito tempo em uma única aldeia e vaguei sem destino definido.

As flores desabrocharam e murcharam inúmeras vezes; as monções inundaram o mundo várias vezes; e a neve tingiu o chão de branco ainda mais vezes.

Eu considerava viver através das eras como meu dever, como uma tarefa que eu precisava cumprir para sobreviver, enquanto observava indiferentemente o mundo passar.

Por acaso, encontrei “Dasan” Jeong Yak-Yong. (Nota da tradutora no final.)

Assim como ele era conhecido nos livros de história, pude ver com meus próprios olhos suas ações dignas de um santo.

E então começou o período de governo dos sogros na Joseon, que acabaria por causar a queda do reino. Em todas as aldeias que visitei, as pessoas pareciam cada vez mais desconfiadas e insensíveis do que antes; além disso, aumentou também o número de bandidos que atacavam os viajantes.

Quando Gojong se tornou o novo rei, seu regente real, Príncipe Yi Ha-Eung, assumiu todo o poder político.

Ele controlava todos os parentes da família real, adotava uma política de isolamento e desfrutou por algum tempo de seu crescente poder.

Mas suas ambições desenfreadas não puderam durar muito tempo.

Um navio de guerra não identificado entrou nas águas territoriais da ilha Ganghwa.

Foi o incidente da ilha Ganghwa de 1875.

Completamente humilhado por um único navio de guerra, o Joseon foi forçado a assinar o Tratado de Ganghwa em February 27 de 1876.

Durante o período de Gapsin-nyun, ocorreu um golpe de estado. No entanto, os jovens corajosos não conseguiram resistir nem mesmo até os primeiros sinais de derretimento da neve, morrendo ou fugindo.

A Revolução Camponesa de Donghak fracassou, e eu testemunhei o anúncio do Tratado de Protetorado entre o Japão e o Joseon.

E, no primeiro dia de março daquele ano, vi a tristeza e a raiva dos cidadãos que haviam perdido seu país se espalharem como ondulações na superfície da água.

Vi os jovens deste país sendo recrutados à força para o serviço militar, por causa do desejo imperialista de outro povo de conquistar.

No entanto, o sol continuava a nascer todas as manhãs, e o tempo seguia passando sem piedade.

Hoje, quinhentos anos após minha chegada em 1440, era 15 de agosto de 1940, exatamente cinco anos antes da libertação da ocupação japonesa.

“Álcool… é isso mesmo.”

Eu estava caminhando pelas ruas de Gyeongseong quando avistei um estabelecimento de estilo ocidental que havia aberto suas portas há não muito tempo. Não toco em uma única gota daquela bebida deliciosa há cerca de 100 anos. Com o interesse despertado, fui até lá. (TL: Gyeongseong era o nome de Seul durante a ocupação japonesa.)

*Efeito sonoro de sininho de porta tocando*

O sino tocou alto quando abri a porta. Havia bastante gente dentro do estabelecimento, mas, provavelmente por causa da minha altura elevada e da barba longa e imponente, a atenção de todos se voltou para mim quase que imediatamente.

Por enquanto, abaixei bem o chapéu e encontrei um lugar vazio no balcão, pedindo então uma taça de licor importado caro. Enquanto tomava alguns goles, um certo homem, não muito longe de mim, chamou minha atenção.

Ele tinha sobrancelhas retas; seus lábios estavam firmemente fechados, e seus olhos brilhavam intensamente, como se estivesse olhando para um ponto distante.

Só pela aparência já era possível perceber que ele era um homem de verdade, mas, quando se tratava de cumprir suas tarefas, parecia ser um completo novato.

Havia um leve cheiro de produtos químicos vindo da sua bolsa, e, além disso, ele verificava nervosamente o relógio a cada cinco minutos mais ou menos.

Eu podia perceber que ele era o tipo de homem prestes a fazer algo “muito importante”.

Falei com o barman e pedi que levasse uma garrafa da bebida mais cara que aquele local tinha até aquele sujeito.

No início, ele parecia bastante nervoso, mas, quando finalmente me encontrou, abaixou a cabeça em sinal de agradecimento.

Eu não parei por aí e comecei a conversar com ele.

“Qual é o seu nome?” (Sae-Jin)

O homem pareceu surpreso com meu Korean e tremia um pouco, mas ainda assim conseguiu me responder.

“Meu nome é Yu Hyung-Jin.”

Yu Hyung-Jin... Yu Hyung-Jin. Ao pensar nisso, percebi que já tinha ouvido esse nome antes.

Virei a cabeça levemente e perguntei a ele.

“Por acaso, você tem um filho?” (Sae-Jin)

O homem, Yu Hyung-Jin, hesitou um pouco antes de me responder.

“....Tenho.”

"Posso perguntar o nome dele?" (Sae-Jin)

"Por que está perguntando de repente pelo nome do meu filho?"

"Está tudo bem considerar isso como pagamento pela bebida?" (Sae-Jin)

Só então ele respondeu com uma expressão um tanto relutante.

"….É Yu Dae-Ho."

De repente, uma ideia surgiu na minha cabeça.

Yu Dae-Ho.

Esse era o nome do avô de Yu Sae-Jung. Também o fundador da Corporação Aurora.

E este homem aqui, Yu Hyung-Jin. Pai de Yu Dae-Ho, ele era um lutador pela liberdade que realizou um atentado bombista cinco anos antes da libertação. Mas, infelizmente, não pôde ver o sol de uma nova aurora nascer; ele faleceu após cinco anos preso atrás das grades.

O prêmio que a Corporação Aurora concedia às pessoas excepcionais da sociedade não era chamado de prêmio “Yu Hyung-Jin”?

“E quem será você, para fazer essas perguntas estranhas?” (Yu Hyung-Jin)

Yu Hyung-Jin perguntou, com um brilho desconfiado em seus olhos. Vendo que sua mão se movia em direção à cintura, ele devia estar tentando pegar seu revólver.

"Eu sou um ser humano igual a você." (Sae-Jin)

Enquanto falava isso, tirei de meu bolso interno um objeto de cor amarela pura. Como era incômodo carregar todas as moedas diferentes da história, optei por levar apenas alguns itens de valor, e agora era o momento perfeito para usá-los.

Yu Hyung-Jin me olhou com expressão confusa e perguntou novamente.

"Um ser humano igual a mim...?" (Yu Hyung-Jin)

“Eu estava procurando por você até agora.” (Sae-Jin)

“Procurando por mim?” (Yu Hyung-Jin)

“Isso mesmo. Realizar uma missão importante não significaria nada se sua família for dormir com fome. Pegue isto e use para a educação do seu filho.” (Sae-Jin)

Entreguei a ele quatro lingotes de ouro de 500g. Os olhos de Yu Hyung-Jin se encheram de pânico total.

“Estes são ouro puro. Não importa o que os outros digam, isso aqui é ouro. Lembre-se disso e leve-os.” (Sae-Jin)

“W, por que você está…”

“Eu já disse. Para a educação do seu filho.” (Sae-Jin)

Yu Hyung-Jin engoliu em seco, nervoso. Mas não consegui ver o menor sinal de ganância em seus olhos, apenas a desesperança que sentia pela família que estava prestes a deixar para trás.

“Do que você está esperando? Leve-os com você agora mesmo.” (Sae-Jin)

Quando o incentivei, ele estendeu a mão, hesitante, em direção aos lingotes de ouro.

“Mas!!” (Sae-Jin)

Assim que suas mãos tocaram o ouro, segurei seu braço com força.

“Você precisa jurar que nunca usará isso em benefício próprio. Precisa jurar que também nunca entregará isso ao movimento de resistência, e que os gastará apenas para sua família.” (Sae-Jin)

Bem, afinal, esses lingotes de ouro precisavam se tornar o capital inicial para Yu Dae-Ho no futuro.

Yu Hyung-Jin me encarou com os olhos atônitos e, em breve, assentiu com a cabeça.

“...Eu farei isso.”

*

Depois daquele encontro com aquela pessoa inesperada, voltei para o hotel onde estava hospedado.

Servindo-me de mais um copo daquele licor importado, sentei-me em uma cadeira e abri meu diário.

O diário que eu consultava sempre que sentia muita saudade de todos, sempre que estava prestes a perder a noção de quem eu era. Havia manchas dos meus dedos, além de marcas secas de lágrimas, claramente visíveis nas páginas.

“Eu esperei por um tempo realmente muito longo, não foi?” (Sae-Jin)

Após mais de 500 anos, o dia em que encontraria Lillia pela primeira vez estava se aproximando cada vez mais.

A data marcava cinco anos após a libertação.

Eu já havia ouvido diretamente de Lillia sobre o primeiro lugar onde ela começou sua jornada neste planeta, então sabia para onde ir.

Tum, tum…

Fazia muito tempo, e meu coração voltou a bater com força.

Finalmente chegou a independência, e, em meio à pobreza extrema das pessoas, cinco anos passaram num piscar de olhos.

E a data de hoje era 20 de junho de 1950 – cinco dias antes do início da Guerra Korean.

Eu fui até a caverna subaquática perto da Província de Gangwon, aquela mesma de que Lillia me falou. Ela disse que, naquela época, era a espiã avançada de Nosferatu e havia atravessado para lá antes de todos os outros, com o objetivo de encontrar locais adequados para que seus companheiros de clã pudessem viver.

Bem, eu a encontrei – uma silhueta de um homem idoso, de costas curvadas, observando a caverna com a cabeça ligeiramente inclinada, como se estivesse profundamente pensativo. Se eu tirasse aquele manto, ela voltaria à aparência de uma mulher.

Eu me aproximei sorrateiramente por trás dela e toquei levemente em seu ombro.

“Olá.” (Sae-Jin)

“%amp;*!!!!!! Gracehobiack?!?!”

Sua túnica desapareceu sem resistência, e Lillia gritou xingamentos enquanto caía de costas.

“….?”

Até eu fiquei chocado. Será que a personalidade original de Lillia era assim? Aquele rosto definitivamente pertencia a ela, então….

Seu rosto ficou completamente vermelho agora, e Lillia continuou a praguejar, como se não tivesse ideia da minha agitação interior.

“Stpem fabohac racehobiack!!!”

“….Fale em Korean, por favor.” (Sae-Jin)

“Fragh!!”

“Eu disse para falar em Korean.” (Sae-Jin)

Como se finalmente tivesse me entendido, Lillia respirou fundo várias vezes e, em seguida...

“Que porra!!!! Quem diabos é você, seu desgraçado?!” (Lillia)

Fiquei completamente sem palavras.

Mas, bem — envelhecer não foi tempo perdido, afinal. Amadureci o suficiente para não ficar nervoso diante de uma situação inesperada e conseguir entender o que estava acontecendo com calma.

Certo. Setenta anos no passado, então a idade dela estaria bem próxima da fase jovem e cheia de energia.

Alguém já não disse que até uma montanha imensa muda em dez anos? Nesse caso, uma mudança tão drástica de personalidade certamente também pode acontecer, sem dúvida.

“Morra! Morra! Mooooorra!!” (Lillia)

Antes mesmo que eu conseguisse me recompor direito, Lillia começou a balançar suas unhas afiadas de maneira bastante agressiva.

Eu evitei facilmente seus ataques, estendi a mão e segurei firmemente seu pescoço.

Cinco minutos depois….

“Sinto muito, de verdade.....”

Ela estava ajoelhada no chão, com um olho roxo decorando seu rosto.

< 49. A Espera (4) > Fim.

(“Dasan” Jeong Yak-Yong: um filósofo coreano que viveu entre 1762 e 1836. “Dasan” é o título pelo qual era conhecido, significando simplesmente “a montanha do chá”. Se estiver interessado, existe uma página dele na Wikipédia em English.)

(O Incidente da Ilha Ganghwa refere-se ao momento em que um navio de guerra japonês entrou nas águas territoriais de Joseon sob o pretexto de buscar água potável. Seguiu-se uma batalha na qual Joseon foi derrotada, o que levou à assinatura do Tratado que concedeu muitos benefícios ao Japão.)

O Golpe de Gapsin também possui uma página dedicada na Wikipedia em English. Um Gapsin-nyun é um antigo sistema de calendário utilizado na era Joseon – no sistema calendárico moderno, corresponde ao ano de 1884. Pense nele como aquele sistema Edo ou similar que se encontra nas páginas da Wikipedia em japonês; você já está quase lá.

A Revolução Camponesa de Donghak também conta com uma página bastante extensa na Wikipedia, em English. Visite-a se estiver interessado, especialmente se deseja entender o que acabou levando à Guerra Sino-Japonesa – a pista está nesta revolução fracassada.

(O Tratado de Protetorado Japão-Korea foi assinado no final de February de 1904. Outro tratado semelhante foi assinado em 1905, o que privou completamente Korea de sua soberania. A página dedicada na Wikipedia pode contar muito mais coisas do que eu e este pequeno espaço permitem; portanto, se tiver tempo, dê uma olhada nela.)

(Como observação extra, gostaria de “agradecer” a esse autor por me fazer pesquisar todos esses fatos históricos no Google. Eu realmente aprecio isso. Não.)