Capítulo 17

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 17

Localizada na ilha de Sebit, a famosa Casa de Leilões Hyunwol era considerada uma das melhores do mundo, e, por consequência, os itens leiloados também possuíam qualidade igualmente elevada. Eles lidavam apenas com espólios raros deixados pelos Monstros derrotados pelas Ordens dos Cavaleiros sediadas em torno de Seul; além disso, selecionavam apenas os “Bens Marcados” de nomes únicos, dentre todo o equipamento enviado por diversas ferreiras de todo o país. (Nota do tradutor: o autor utilizou o termo “명품” nesta frase. Literalmente significa produtos com nome específico/bens de luxo, etc. Pensando no punho de Zenobis de um dos capítulos anteriores, decidi usar “Bens Marcados” até encontrar uma alternativa melhor. Isso ainda está para ser visto… bem, tudo bem.)

Já se passaram 5 anos desde a última visita de Hazeline à Casa de Leilões Hyunwol. No entanto, ela não sentiu que houvesse muita diferença. Pelo contrário, até pensou em praguejar em voz alta ao imaginar como teria que suportar todas aquelas pessoas e todo aquele barulho que elas faziam.

“Ainda é aquele mesmo exibicionismo inútil de riqueza.”

Assim como em uma festa em um barco, havia inúmeras luzes coloridas iluminando o céu noturno acima do edifício da casa de leilões localizado na ilha.

“Bem-vinda à Casa de Leilões Hyunwol.”

Um funcionário se curvou para cumprimentar Hazeline. Todos os colaboradores da Casa de Leilões Hyunwol possuíam grande agilidade mental, rápida o suficiente para determinar com facilidade o alto valor do manto que Hazeline usava.

Assim que Hazeline entregou seu ingresso VIP, recebeu um minicomputador e um cartão numerado de um funcionário atrás do balcão. O número nele era 77. Era um número que lhe dava uma certa sensação de confiança. Feliz com esse acontecimento sortudo, ela entrou na área de leilões.

"….Senhor Sae-Jin? Você consegue me ouvir?"

Ela falou baixinho com Sae-Jin, que estava ouvindo de algum lugar por meio da pulseira em seu pulso esquerdo. Depois de 10 segundos de silêncio, ele respondeu.

– "Sim, consigo ouvir você perfeitamente."

"Acabei de chegar à casa de leilões. O leilão em si deve terminar daqui a cerca de 3 a 4 horas, e a transferência de propriedade acontecerá amanhã... Vou entregar o certificado de transferência, já que você precisará ir pessoalmente para retirar o item. Como já conversamos antes, isso é algo que eu não posso fazer."

A Pedra de Mana do Lobisomem era o item oferecido pela Ordem dos Cavaleiros Corvo. Mesmo que Hyunwol tivesse sido contratada para realizar o leilão dos itens, durante a transferência de propriedade, o vendedor (às vezes um representante) e o comprador precisavam se encontrar pessoalmente.

E ela conseguia adivinhar com facilidade quem a Ordem dos Cavaleiros Corvo enviaria como seu representante: uma das apenas 41 Cavaleiros do Nível Mais Alto da Coreia do Sul, Kim Yu-Rin.

Hazeline preferiria se matar a ter que ver o rosto daquela mulher. Não, espere: se as duas realmente se encontrassem, com certeza uma delas morreria. Embora quisesse ajudar Sae-Jin, elas só se encontraram três vezes. Ela não estava disposta a correr um risco tão grande por ele.

– “O tempo… o processo não vai demorar muito, certo?”

“Sim. Levará no máximo uma hora. Já que vou fazer o pagamento hoje, você pode simplesmente aparecer daqui a dois dias e buscar o item.”

Na Casa de Leilões Hyunwol, se alguém quiser fazer uma oferta por um item, essa pessoa precisa ter consigo, no momento, pelo menos metade do valor da oferta, além de realizar o pagamento integral dentro de quatro dias após a tentativa de licitação bem-sucedida. Era uma política bastante rígida, mas não havia como evitar, já que a Hyunwol dava prioridade máxima à confiança e às resoluções rápidas.

an>

– "….Entendido."

Mesmo de onde estava, Hazeline conseguia perceber a infelicidade oculta na voz de Sae-Jin. Ela ficou curiosa para saber por que ele dava tanta ênfase ao tempo, mas, no final, simplesmente pediu para ele esperar por ela e encerrou a ligação.

"Hmph."

Hazeline teve o cuidado de evitar que seu roupão se dobrasse e sentou-se em seu assento VIP designado. Pouco depois, pessoas vestidas com terno formal luxuoso ou armaduras no estilo de roupas entraram fazendo barulho e preencheram rapidamente o local.

A leilão finalmente começou exatamente quando Hazeline começava a se sentir tonta por causa de tantas pessoas ali presentes.

"Senhoras e senhores, damos as boas-vindas a todos com todo carinho!!"

O anunciante, de aparência marcante e atraente, cumprimentou o público presente. Em seguida, ele apresentou brevemente os itens à venda para aquele dia e, sem mais delongas, deu início ao leilão propriamente dito.

“Apresentamos nosso primeiro lote – o Colar de Domenique!! Trata-se de um colar maravilhoso, que dizem ajudar na circulação de Mana da pessoa que o usa.”

Normalmente, quando um equipamento possui o nome do seu fabricante ou tem um nome próprio e único, esse item é considerado “Bens Marcados”. Na verdade, a denominação dos equipamentos era estabelecida por lei e precisava seguir determinadas diretrizes. Não importava se era feito à mão ou produzido em massa: se a agência governamental não o reconhecesse, o nome do equipamento tinha que incluir seu material básico e sua categoria. Por exemplo, a arma de Sae-Jin, a maça de aço.

Se o ferreiro aprimorar suas habilidades e se tornar um "aprendiz", ele ou ela poderá adicionar modificadores aos nomes dos itens – como "Inquebrável" ou "Forte".

Em seguida, há o "artesão". No nível de um artesão, o governo permite maior liberdade na escolha dos nomes dos itens. Assim, um artesão pode incluir seu próprio nome nos itens, assim como o Colar de Domenique mencionado anteriormente.

E, por fim, o “mestre”. Depois de alcançar o ápice no aperfeiçoamento e fabricação de equipamentos, ele ou ela recebia do governo o título de artesão mestre, além de ter o maior dos honrários: o direito legal de dar aos seus itens o nome que considerasse mais adequado.

Os artesãos mestres, com essa honra concedida a eles, não enfrentavam nenhuma restrição na hora de dar nomes aos seus produtos. Por isso, os itens criados por essas pessoas costumavam ter nomes que, basicamente, não tinham nada a ver com sua finalidade original. Exemplos disso incluíam coisas como “Chamado de Taebaek” ou “Ideal de Rodes”. Com um senso de nomeação assim, não é de admirar que circulasse um boato de que mestres pressionados pela opinião dos colegas frequentavam certas consultorias especializadas em encontrar nomes perfeitos.

“Esse é um bom item.”

Colares que auxiliavam na circulação de Mana eram difíceis de encontrar. Era bem provável que a criadora, Domenique, passasse de artesã a mestre em um futuro próximo. No entanto, isso não era motivo de preocupação para Hazeline no momento.

Ela passava o tempo lutando contra suas pálpebras pesadas, enquanto bocejava de vez em quando.

"E este lote é o item trazido até nós pela melhor Ordem dos Cavaleiros da Coreia, Raven – o Cristal de Mana do Lobisomem." (Nota do tradutor: o autor de repente começou a chamar a Pedra de Mana de cristal aqui. Hm, um erro de digitação?)

Finalmente. O item pelo qual ela estava esperando havia chegado. Tratava-se de uma Pedra de Mana com formato de lobo caminhando sobre quatro patas, na cor cinza escuro. As Pedras de Mana classificadas no Nível Intermediário avançado possuem essas características marcantes. As Pedras de Mana que se acumulam no coração dos Monstros têm aparência semelhante à dos seus hospedeiros.

"Um Lobo-Humano é bem conhecido como um Monstro raro, e acredita-se que esta tenha sido a primeira vez que ele apareceu na Coreia do Sul."

O leiloeiro quebrou o silêncio com um fato bem conhecido. Vários colecionadores se prepararam para fazer suas ofertas, com os olhos fixos na Pedra de Mana, que parecia uma joia. Hazeline também deu uma olhada em seu saldo bancário pessoal e verificou o valor contido nele.

Depois de abandonar a vida de feiticeira e alquimista, ela manteve a maior parte de seus bens em dinheiro vivo, portanto tinha recursos suficientes para essa tarefa: 5,4 milhões de dólares americanos.

“Fuu…. ele vai devolver, certo?”

Mesmo tendo prometido ajudá-lo há uma semana, agora, ao pensar em gastar toda essa riqueza tão arduamente conquistada, a incerteza e as preocupações invadiram ligeiramente sua mente. Ele não vai fugir da cidade assim que conseguir a Pedra de Mana, certo?

"A licitação inicial está fixada em 45 mil dólares americanos. Os aumentos nas ofertas serão de 1000 dólares. Ah!! Primeiro, o senhor que fez a oferta, número 30!! 46 mil dólares!!"

A licitação já havia começado. Um humano acima do peso, um Soo-in com um par de orelhas de animal na cabeça, e até mesmo um Mago Elfo segurando um cajado mágico. Todas essas pessoas, e muitas outras, iniciaram uma intensa guerra de lances apenas pelo privilégio de levar essa Pedra de Mana para casa.

450 mil dólares, 900 mil dólares, 1 milhão de dólares, 1,3 milhão de dólares, 2,6 milhões de dólares. O preço dos lances subiu instantaneamente em direção ao valor máximo esperado, sem fazer nenhuma pausa.

"O número 48: a bela Mago Elfo fez um lance de 4,1 milhões de dólares!! A Pedra de Mana poderia inspirá-la ao praticar magia, então é uma escolha excelente!!"

E assim, chegamos à fase final. A Mago Elfo que fez a oferta de 4,1 milhões de dólares exibia uma expressão de vitória no rosto.

"Há alguma outra oferta concorrente? A Pedra de Mana do Lobisomem possui um potencial quase ilimitado!! Quem sabe, você pode obter um poder enorme do Lobisomem através dela!!"

O leiloeiro estava falando um monte de besteira. Hazeline só pôde rir da ousadia dele. Ela ainda se sentia um pouco arrependida por ter que gastar mais da metade de sua fortuna para comprar um adorno completamente sem valor... mas, em nome de uma conexão pessoal, era algo que precisava ser feito.

"Três vezes! Vou fazer o chamado mais três vezes!! 4,1 milhões de dólares!!"

Assim que essas palavras foram ditas, Hazeline se preparou para fazer uma oferta de 4,2 milhões de dólares.

"4,1 milhões de dólares!! Não há mais nenhuma oferta? Este é o último chamado!!"

Mas ela mudou de ideia no último instante.

"Oh, oh!! Número 77, uma senhora misteriosa com $4,5 milhões!!"

O salão de leilões ficou barulhento, e Hazeline sorriu amplamente.

“Eu tenho meu orgulho como Elfo; como posso perder tempo aumentando minha oferta em apenas $100 mil?”

*

"Eu já depositei o dinheiro."

"Sim, muito obrigado. Já confirmamos o pagamento."

Atrás do palco do leilão, Hazeline conversava com o agente da casa de leilões sobre o item que havia comprado.

"Dois dias. Por favor, agende para daqui a dois dias. Ah, e também forneça-me um certificado de transferência."

"….Um certificado de transferência?"

"Sim. É um presente para alguém."

Hazeline falou como se não fosse nada demais. Embora na verdade fosse uma dívida e não um presente, chamá-lo assim fazia com que ela parecesse ainda mais rica. Uma mulher que faz um presente de 4,5 milhões de dólares — que pessoa incrível.

"Ah... Claro. Nós entendemos."

O agente assentiu com a cabeça e chamou os funcionários.

"Uff."

Sae-Jin umedeceu seus lábios ressecados ao sair da Estação de Seul, sob o brilho intenso da tarde ensolarada, e entrou no táxi reservado com antecedência.

Do Aeroporto de Seul até a ilha de Sebit, 10 minutos de viagem no táxi de alta classe que utilizava Mana como combustível. Assim que ele desembarcou em frente à Casa de Leilões Hyunwol, os seguranças bloquearam o caminho de Sae-Jin, vestido com roupas tradicionais, ao acharem que ele era uma pessoa suspeita.

"Estou aqui para buscar o item adquirido no leilão."

O horário marcado era 13h10. No momento, eram 13h05. Depois de verificar seu certificado de transferência, os seguranças guiaram Sae-Jin com respeito.

Ele foi levado até a frente de um elevador usado exclusivamente por VIPs. Enquanto esperava, uma representante de vendas se aproximou e, sorrindo, entrou no elevador ao seu lado.

"Você é um alquimista?"

Gênios mágicos normalmente não escondiam o rosto com roupas longas.

Ela fez a pergunta por respeito, mas Sae-Jin não respondeu. Ele simplesmente aguardou, imóvel, que o elevador o levasse ao destino o mais rápido possível.

"....."

Ao não receber nenhuma reação dele, ela ficou envergonhada, e suas orelhas e cauda se eriçaram. A cauda, porque ela era uma Soo-in do tipo Canino. (Nota: Soo-in é um "homem-bestas".)

"O tempo de...hoje está agradável, não é? Estamos no meio do inverno, mas parece um dia de início de verão. Será que algo vai acontecer...?"

Ela continuou a conversar com ele corajosamente, apesar do risco de ofendê-lo. A única razão para esse comportamento era o fato de ela ser uma Soo-in do tipo Canino. O tipo ideal de parceiro para uma Soo-in do tipo Canino, que possui um olfato muito aguçado, é um homem com um aroma corporal agradável. E, com sua habilidade passiva ativa, o perfume que se espalhava do corpo de Sae-Jin era extremamente masculino, da forma mais incomparável possível.

“...Está realmente agradável.”

Um lobo. Sim, era o cheiro de um lobo. Certificando-se de que ninguém a via, ela cheirou o ar, e seu rosto ficou levemente corado diante daquele aroma sedutor.

Tting –

Mas o cruel elevador já havia chegado ao último andar para os convidados VIP. A vendedora observou com pesar as costas de Sae-Jin enquanto ele se afastava.

"….Uau."

O piso de mármore imaculado e polido refletia a luz; a vista ampla pela janela, que mostrava o rio Han e a beleza de Seul; uma tonalidade azulada que tingia o interior de azul, confundindo os sentidos como se alguém estivesse caminhando no céu – esse espaço deslumbrante era o Salão Celestial da Casa de Leilões Hyunwol, exclusivo para convidados VIP, onde as pessoas comuns nunca teriam chance de entrar em toda a sua vida.

"Parece que você chegou."

Enquanto Sae-Jin pisava no piso de mármore com um olhar atordoado, esquecido de seu tempo apertado, uma voz suave, porém firme, chegou até ele vinda de algum lugar.

"Olá. Sou Kim Yu-Rin, uma Cavaleira do Nível Mais Alto, pertencente à Ordem dos Cavaleiros dos Corvos."

Era realmente Kim Yu-Rin. Ao contrário de quando conversava com a versão de Sae-Jin feita de goblin, ela manteve um rosto frio e sem expressões enquanto estendia a mão.

"Ah…. sim, prazer em conhecê-la."

Para Sae-Jin, era o segundo encontro deles. Mas para Yu-Rin, era o primeiro. Seja qual for o caso, as duas pessoas se encontraram e apertaram as mãos.

< 06. Uma Pedra de Mana de Besta (3) > Fim.

(TL: Tenho usado dólares americanos após converter o valor original de wones coreanos. E, neste capítulo em particular, tive que arredondar praticamente todos os valores das licitações para tornar a leitura um pouco menos cansativa. Espero que vocês aceitem isso.)