Capítulo 22

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 22

“Vou enlouquecer de vez aqui.”

Kim Sae-Jin estava ocupado acariciando uma pedra que se transformara em argila após sincronizá-la com sua Mana, mas, de repente, sua raiva aumentou drasticamente, fazendo com que ele a jogasse longe, furioso.

A distância entre sua imaginação e a realidade era simplesmente enorme demais para ser superada. O Sae-Jin humano certamente tinha uma ideia clara do que queria e, obviamente, pretendia fazê-lo da melhor maneira possível. Mas, com aquelas malditas mãos desajeitadas de um Orco, era simplesmente Missão Impossível. Parecia até que ele estava de volta à Aula de Arte dos seus tempos de estudante: a imagem ficava em sua cabeça, e se ele a desenhasse daquela ou daquela forma, tudo daria certo. No entanto, suas mãos trêmulas e descoordenadas não lhe permitiam ter sucesso, não importasse o que fizesse.

Isso sozinho já seria suficiente para deixá-lo extremamente irritado, mas a janela de mensagem que apareceu logo em seguida fez sua pressão sanguínea disparar, mesmo que por apenas um breve instante.

[A Técnica de Forja foi concluída.]

[Nível de Dureza: F]

[Devido à qualidade absolutamente péssima do item finalizado, o Nível de Proficiência em Habilidade diminuiu.]

"….Euaaaaaaakkk!!!!"

No final, Sae-Jin voltou à Forma Humana e gritou ao máximo enquanto segurava a cabeça. Ele queria esmagar aquela janela de mensagem estúpida naquele instante, aquela que não parava de dizer que seu Nível de Proficiência cairia, mesmo já estando no fundo do poço, em um F-.

Já haviam sido 20 vezes. E, durante essas 20 ocasiões, apenas palavras negativas como “pior qualidade possível”, “inútil” e “nojento” apareciam nas janelas.

“Ha-ah….”

Mesmo não conseguindo chegar nem perto de sentir o sabor do sucesso, todo o seu corpo parecia letárgico e sem energia. Era um sinal de que seu suprimento de Mana estava começando a se esgotar. Sae-Jin suspirou com força enquanto se deitava no chão.

"….!!"

E exatamente 90 segundos depois, Sae-Jin se levantou de repente.

Ele se sentia como Arquimedes dentro daquela famosa banheira dele. Seus olhos arregalaram-se enquanto ele gritava em voz alta.

"Goblin!!"

Ele ativava a habilidade Habilidade de Artesanato em sua Forma Orco e infundia Mana em uma rocha, para depois mudar para a Forma Goblin a fim de remodelá-la. (Essa habilidade só podia ser ativada na Forma Orco, mas, uma vez ativada, era possível manipular as formas dos objetos em outras formas, já que a duração da habilidade dependia apenas da quantidade de Mana utilizada para manter a própria capacidade.) Combinar a Técnica de Forja dos Orcos com a excelente habilidade Habilidade de Artesanato dos Goblins – não era essa a melhor combinação de todas? Ele rapidamente assumiu a Forma Orco e pegou mais uma vez uma rocha de tamanho razoável das proximidades. (NT: a frase entre colchetes no meio deste parágrafo é do autor.)

*

"Consegui..."

Um goblin com uma única tatuagem na testa suspirou lentamente, satisfeito.

[A Técnica de Forja foi concluída.]

[Nível de Dureza: E]

[Devido à excelente qualidade do item finalizado, o Nível de Proficiência em Habilidade aumentou.]

Era uma mensagem reconfortante. Um sorriso largo apareceu em seus lábios.

O que ele conseguiu criar desta vez era um tipo de adaga: uma pequena espada feita de pedra, cuja lâmina tinha formato de lua crescente. Como era feita de rocha, ela não podia ser

não podia ser usado como uma arma de verdade, mas, ainda assim, ele ficou bastante satisfeito com o resultado, já que era a primeira vez desde a ativação da habilidade que conseguia fazer algo certo....

.....Mas então, ele voltou a se sentir insatisfeito.

"Algo não está certo."

Kim Sae-Jin murmurou para si mesmo. Sua satisfação durou apenas um instante, e agora ele queria criar algo ainda melhor.

Isso não significava que a forja era sua vocação, de jeito nenhum.

Algo dentro dele sofreu uma mudança inexplicável após absorver a Pedra de Mana do Lobisomem, além de ver as notícias sobre o ressurgimento dos Vampiros. Poder-se-ia chamar isso de... ambição. Uma ideia que ele nunca havia tido em sua vida antiga, marcada pela pobreza. Mas a Pedra de Mana da besta, que agora fazia parte de seu coração, desejava transformar suas ambições em realidade. As ambições de um lobo foram completamente assimiladas à sua psique, com o ressurgimento dos inimigos irreconciliáveis do Lobisomem, os Vampiros, atuando como gatilho.

“Hm.”

No entanto, ele se sentia um pouco letárgico devido à falta de Mana para tentar novamente imediatamente, então decidiu fazer uma pausa primeiro e deitou-se na cama de pedra em vez disso.

*

Uma semana depois, Sae-Jin saiu da caverna e caminhava pelo centro da cidade a caminho do jantar prometido com Hazeline; foi quando ele avistou um letreiro que antes não teria achado interessante.

"Armaria Tae-Baek"

Uma loja de armas com um nome simples. Mas o peso desse nome era bastante significativo. Tae-Baek – era o nome de um dos 17 mestres artesãos da Coreia do Sul. Sae-Jin passou a se interessar pela loja agora que possuía uma habilidade relacionada à ferrearia, mas, infelizmente, não restava muito tempo até o encontro com o Elfo Sombrio.

"…Um Torneio Aberto de Invitação?"

Por isso, em vez de entrar na loja, ele examinou mais de perto o cartaz afixado na vitrine.

[Torneio Aberto de Invitação dos Ferreiros da 4ª República da Coreia,]

Uma oportunidade para realizar o sonho dos talentosos ferreiros aspirantes.

►Requisitos de inscrição: Aqueles que desejam se tornar ferreiros. (No entanto, aqueles com nível de artesão ou superior não podem se inscrever.)

►Como participar: Envie o material por correio para o endereço fornecido ou visite pessoalmente o local para se inscrever. (É possível participar usando um pseudônimo ou de forma anônima.)

►Processo da competição: triagem preliminar, 1ª Rodada de Julgamento, 2ª Rodada de Julgamento e a Ronda Final – um total de 4 etapas. Na Ronda Final, o público pode participar do processo de julgamento. (Equipamentos novos devem ser apresentados separadamente para a 1ª, 2ª e Ronda Final.)

►Conteúdo das premiações: prêmio total no valor de 1 milhão de dólares americanos (TL: Eu arredondei bastante aqui. O valor original era um pouco abaixo de 885 mil dólares. Na minha opinião, parece um pouco baixo, então…)

►Patrocinadores: Dawn Corporation, Ordem dos Cavaleiros Dawn, Casa de Leilões Hyunwol, Ordem dos Cavaleiros Raven, etc…

[Aguardamos com ansiedade a participação de muitos ferreiros que lutam arduamente para realizar seus sonhos.]

O primeiro pensamento que lhe veio à mente depois de olhar atônito para o cartaz foi a palavra “dívida”. A dívida que ele tinha com Hazeline era de 4,5 milhões de dólares americanos. E então, ele também pensou na casa. Agora que podia passar quase metade de um dia como ser humano, desejava muito sair o quanto antes desse estilo de vida de homem das cavernas.

"....Hm."

Ele olhou ao redor para ver se alguém estava observando, aproximou-se furtivamente do cartaz e, em seguida...

Rrrrip.

Ele arrancou o pôster do vidro e o carregou rapidamente para longe.

*

Hazeline, que estava esperando por Sae-Jin no restaurante, nem teve tempo suficiente de se surpreender com seu tamanho aumentado.

"….Você preparou tudo isso em apenas dez dias?!"

"Não, não. Levei seis meses. Eu trouxe aqueles que guardei para emergências. O mais importante é: quanto da dívida eles conseguirão cobrir?"

Um total de dez frascos de poção. E entre eles, dois frascos de “A Gentileza de um Goblin”, feitos com o dente em pó de um tigre-dentes-de-sabre. Enquanto a expressão de Sae-Jin era ligeiramente amarga, pois lamentava ter que usar o restante do dente, o rosto de Hazeline estava repleto de alegria e felicidade.

“Depois de descontar os impostos, acho que são cerca de 2,5 milhões de dólares, EUA~ Portanto, se somarmos às poções vendidas anteriormente, restam apenas uns 270 mil dólares.”

“Ainda assim, tanto assim... Mas, claro...”

A conversa deles foi interrompida temporariamente. Isso porque o garçom trouxe a comida deles.

“Parece delicioso.”

Sae-Jin falou enquanto olhava para o bife grosso. Hazeline assentiu e guardou com cuidado as poções espalhadas sobre a mesa dentro de sua bolsa.

"Ehm..."

"Com licença..."

Antes de pegar os talheres, ambas abriram a boca ao mesmo tempo. Sae-Jin fez sinal para que ela começasse primeiro, então ela o fez.

"Bem, você poderia me dizer qual perfume está usando no momento?"

"....Hã?"

"Espere, não é isso. Eu não tenho nenhuma outra intenção. Só gosto desse aroma, só isso. Gostaria de borrifar um pouco em mim e também sentir o cheiro em casa."

Hazeline coçou a bochecha e perguntou-lhe de maneira tímida. Ele fez uma expressão preocupada e balançou a cabeça.

"Se é isso que você quer, então deveria levar-me para casa. Na verdade, não se trata de um perfume, mas sim do meu próprio cheiro."

"Eiiii...?"

Ao ouvir suas palavras, Hazeline olhou para ele com um olhar astuto e perspicaz. Ela já esperava por isso. Fingindo não estar interessada, mas, no fim das contas, aquilo não era uma tática tirada diretamente de um manual de jogadores?

"Eu também gostaria de fazer isso, mas... você também sabe disso, não é? Nós, Elfos Sombrios, somos muito sensíveis em relação à nossa privacidade. Então, se achar um pouco incômodo me dizer qual é o perfume, apenas uma pequena pista já seria suficiente..."

"Estou dizendo a verdade. Na verdade, não é perfume algum, e sim meu próprio cheiro corporal."

Sae-Jin foi inflexível. As sobrancelhas de Hazeline se franziram ligeiramente, como se ela achasse sua atitude teimosa desagradável, mas ainda assim assentiu com a cabeça para demonstrar que entendia, embora relutantemente.

"Entendi. Bem... se você insiste que é, então com certeza deve ser mesmo."

Ela fez beicinho, com os lábios bem esticados, e qualquer um podia perceber que estava claramente chateada.

"Não, bem, se você realmente quer esse aroma em sua casa... então deveria simplesmente me levar com você."

Sae-Jin falou de brincadeira, achando-a adorável daquele jeito.

"Tchau. Obrigada, de verdade, pela sugestão, mas estou bem."

Hazeline sorriu e aceitou a brincadeira dele, e, nessa atmosfera amigável, a conversa animada nunca parou. Quem falava era Sae-Jin, enquanto quem ouvia e ria era Hazeline.

Talvez ela estivesse apenas tentando ganhar sua simpatia, mas, mesmo sabendo disso, de forma estranha, a confiança de Sae-Jin continuava a aumentar na presença daquela mulher linda. O coração que antes batia de maneira irregular sempre que conversavam cara a cara agora permanecia calmo, sem sequer um traço de nervosismo nele.

Seria por causa dos efeitos de “um coração de besta” – o de um Lobisomem – ou será que sua autoconfiança, em outras palavras, seu orgulho e confiança em si mesmo, havia crescido? Quaisquer que fossem as razões, Sae-Jin estava realmente satisfeito consigo mesmo naquele momento.

"Ah, a propósito, os ferreiros ganham muito dinheiro hoje em dia?"

Quando esse pensamento surgiu de repente, ele testou um pouco o terreno. Ele achava que, se o Nível de Proficiência em Habilidade da Técnica de Forja subisse o suficiente, seria comparável ao dos ferreiros reconhecidos, não, dos melhores entre eles, até mesmo ao dos mestres artesãos. Além disso, se combinasse isso com a Habilidade de Artesanato, conseguiria criar produtos que unissem perfeitamente estética e funcionalidade. Era uma habilidade excelente demais para não ser utilizada.

"Se os produtos que eles fabricam forem bons, então sim. Mas será que pode ser tão simples assim? É preciso ter algum talento com Mana se quiser alcançar um certo nível na arte da forja, mas, se tiver talento suficiente para chegar ao nível de mestre, não seria melhor simplesmente se tornar um Cavaleiro? Seria bem entediante ficar apenas martelando dentro de uma forja escaldante, e, para piorar, seria preciso desperdiçar de 2 a 3 anos da vida para criar um único item decente."

"Ah, espere um momento, por favor. Os ferreiros podem utilizar Mana?"

“É claro. Ao carregar o martelo com Mana ao golpear o metal, aparentemente se transfere essa energia para o equipamento. Quanto maior a quantidade de Mana inserida em um equipamento, melhor. Mas, quer dizer, o que exatamente é isso? É tudo uma questão de sorte, na verdade.”

Hazeline falou em um tom indiferente, enquanto Sae-Jin exibia um sorriso profundo de satisfação. Agora ele havia descoberto a razão principal pela qual a arma de um Grande Guerreiro Orco era melhor do que a de um artesão, e conseguia compará-la à de um mestre artesão. Os ferreiros dependiam, até certo ponto, da sorte para infundir Mana nos equipamentos, mas os Orcos utilizavam suas características físicas para manipular diretamente a Mana ao forjar suas armas.

"Mas por que você está me perguntando sobre isso?"

Hazeline lhe perguntou enquanto mastigava cuidadosamente a carne.

"…Ah, bem. Sem motivo especial. Vi um cartaz sobre uma competição de ferrearia por perto. A propósito, quanto custa hoje em dia um artigo feito por um artesão ou um mestre?"

"Os preços deles são realmente exorbitantes. Havia um machado que foi vendido recentemente chamado Força de Rok-Tah. É uma arma elogiada por muitos mestres artesãos e também recebida com boas críticas pelos críticos especializados. Até a mídia de massa deu grande destaque a ele, dizendo que representa o surgimento de uma nova fonte de orgulho para o país. Bem, se não me engano, a Ordem dos Cavaleiros do Amanhecer pagou cerca de 26 milhões de dólares americanos pelo privilégio de levá-lo para casa."

Sae-Jin parou sua faca no instante em que ouviu aquele som.

"….Entendi."

Ele acalmou seu coração acelerado e respondeu com uma expressão impassível.

Cerca de uma hora depois, Sae-Jin voltou às pressas para sua caverna, sendo visto carregando um monte de lingotes de ferro.

Ele queria comprar aço bruto, mas, infelizmente, não tinha dinheiro suficiente para isso.

< 07. A Forja do Orco (2) > Fim.