Capítulo 23

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 23

(Este capítulo extra foi disponibilizado graças aos esforços dessas pessoas brilhantes e perspicazes: Mikael M, Christine W, Keneth P, Cayleb R, Tristan B, Gege S, David L e Valentino W. Obrigado por suas doações!!)

[A Técnica de Forja foi concluída.]

[Nível de Dureza: D]

[Conseguiu-se atribuir características especiais: "Nível de Afiação C", "Nível de Redução de Peso: D"]

[Devido à excelente qualidade do item finalizado, o Nível de Proficiência em Habilidade aumentou de F para D-.]

"Uau, sim..." (Nota do tradutor: o autor não disse isso literalmente, mas eu estava assistindo Guardiões da Galáxia antes de traduzir este capítulo, e o Rocket Racoon é realmente um idiota terrível...)

Kim Sae-Jin na forma de Duende murmurou, satisfeito, enquanto acariciava a adaga. Na lâmina curta, porém afiada e reta, era possível ver um padrão intrincado esculpido graças às habilidades artesanais meticulosas do Duende ao longo de 10 minutos; além disso, o punho feito de pedra tinha um formato perfeito e era leve ao mesmo tempo.

Na verdade, ele queria criar uma arma mais longa e destrutiva, como uma espada de lâmina única ou dupla, se fosse possível; infelizmente, com seu atual nível de Mana e seu nível de proficiência, essa adaga era o seu limite. Não importava quanto Mana ele investisse, a Técnica de Forja durava apenas 10 minutos, e ficou bem difícil tentar fabricar algo maior que uma adaga com as mãozinhas minúsculas de um duende durante esse curto período de tempo.

Mas, ao contrário do que sentia em relação ao processo em si, ele realmente gostava daquela adaga. Podia-se dizer que se tratava de uma obra de arte que combinava a Técnica de Forja do Orco com a Habilidade de Artesanato do Goblin. Claro, como foi ele quem a criou, havia um pouco do seu próprio orgulho misturado nessa avaliação, mas, por outro lado, a palavra “excepcional” apareceu pela primeira vez na janela de mensagens, então...

“Mas isso é o melhor que consigo fazer no momento.”

Ele teria preferido elevar seu Nível de Proficiência em Habilidade antes de enviar o item para o torneio, mas o último dia para envio era amanhã, então não havia nada que pudesse ser feito. Ele decidiu que, já que teria outra chance de criar algo novo após passar pela fase preliminar, se esforçaria ao máximo para aumentar seu nível antes do início da primeira rodada de julgamento.

Kim Sae-Jin assumiu sua forma humana e se levantou para ir embora.

*

"Desculpe, você poderia me dizer como posso enviar diferentes tipos de armas pelo correio?"

Com aparência suspeita e escondendo uma adaga no bolso, Sae-Jin ficou rondando pelo interior dos correios antes de abordar um dos funcionários atrás do balcão.

"Hã? Tipos de armamento?"

"Sim. Gostaria de participar do torneio aberto e internacional de ferrearia."

Parecia que Sae-Jin olhava de cima para o funcionário sentado na cadeira enquanto falava. Isso porque ele estava no Modo Humano da Forma de Lobo Negro, tendo, como consequência, 189 cm de altura.

"Ah, entendi. Nesse caso... deve estar aqui em algum lugar. Por favor, espere um momento."

O funcionário dos correios vasculhou uma das gavetas e tirou um pedaço de papel. Era o formulário de inscrição para o torneio.

"Você pode enviar o item pelos correios depois de preencher este formulário. Mas você está chegando um pouco tarde, não é? A maioria das pessoas veio se inscrever no primeiro dia do período de inscrições, sabe?"

"Ah. Bem, eu... levei um pouco mais de tempo para preparar o meu. Eu não tinha feito nada com antecedência como os outros."

Sae-Jin sentou-se em uma cadeira vazia nas proximidades. Apenas thr

Era preciso escrever várias informações no formulário: seu nome, seus dados de contato e seu endereço. Por enquanto, ele deixou o campo do nome em branco e preencheu o resto. Quanto à parte mais importante, que era o “nome”, ele achou um pouco incômodo usar seu nome verdadeiro, então anotou um pseudônimo que lhe veio à mente na noite anterior.

"Pronto, acabei. Quanto custa o envio?"

"O custo de envio é coberto pela Associação dos Ferreiros."

"Oh…"

Sae-Jin assentiu com a cabeça, agradeceu e saiu dos correios.

A agência dos correios que ele visitou ficava no centro da cidade da Província de Gangwon, então, assim que saiu, foi recebido por uma multidão de pessoas indo e vindo. Em vez de voltar imediatamente para sua caverna, Sae-Jin se misturou à multidão e foi dar um passeio.

Ele queria desfrutar ao máximo dessa liberdade parcial que finalmente conquistara, depois de ter nadado em meio à miséria e ao desespero.

– *Efeito sonoro de olhos se movendo*

Ele conseguia ouvir os sons dos olhos das pessoas se movendo.

A liberdade conquistada após a luta árdua tinha um sabor muito mais doce do que ele poderia ter imaginado. Como possuía um físico atlético chamativo e um rosto marcante típico de um macho Alfa, o Kim Sae-Jin de agora era completamente diferente de seu passado. Diferentemente de antes, quando desistira de chamar a atenção do sexo oposto, agora bastava que ele andasse por aí para que as mulheres lhe enviassem olhares de aprovação. Ele até viu alguém que, de propósito, fingiu tossir e jogou o cabelo para trás.

Em uma palavra, era divertido. De verdade.

"…?"

De repente, do nada, um cheiro estranho invadiu suas narinas. Era o odor de sangue misturado com um leve aroma de latão, claramente diferente do de um ser humano. Sae-Jin virou a cabeça para todos os lados, tentando localizar a origem daquele cheiro.

E em pouco tempo, ele encontrou. Um casal comum, um homem e uma mulher, que, à primeira vista, não tinham nada de especial. Mas a fonte daquele cheiro de sangue era, sem dúvida, aqueles dois.

Sae-Jin movia os pés lentamente. Escondido entre a multidão, ele seguiu o casal. Ele não conseguia entender por que estava fazendo aquilo. Apenas sabia que tinha a certeza de precisar segui-los. Deve ter sido seu instinto.

E assim, em meio a isso, sua visão de repente se ampliou.

A habilidade que estava intrínseca aos seus instintos primitivos, os "Olhos do Lobo", parecia ter se ativado sozinha.

Neste mundo onde toda cor ganhara ainda mais intensidade, Sae-Jin conseguia vê-lo claramente. Vindo do casal, ou melhor, exatamente do homem, surgia uma aura sinistra de sangue.

“Um... Vampiro.”

No momento em que percebeu isso, sua sanidade vacilou. Seu coração começou a bater descontroladamente, e sua respiração ficou superficial. O desejo assassino da besta lobo tentou emergir com força, quase fazendo com que ele saísse correndo para esmagar o crânio daquele Vampiro. Mas o Sae-Jin humano conseguiu resistir, mesmo que por pouco. Ainda não, ainda não. Preciso esperar mais um pouco. Tenho que encontrar a oportunidade certa para atacar…

Felizmente, ele não precisou esperar muito. O homem segurou a mão da mulher e a levou para uma área habitacional decadente. Provavelmente para sugar todo o seu sangue. Ao ver isso, Sae-Jin também começou a se mover.

*

Como os humanos monitoravam as atividades da espécie Vampiro a cada segundo do dia, os Vampiros tornaram-se muito cautelosos ao realizar seus rituais de sucção de sangue. Mesmo que fosse problemático, eles hipnotizavam suas vítimas e bebiam o sangue em ambientes fechados. Essa regra tácita passou a valer para os Vampiros.

O Vampiro macho, Yu Sahng-Hyun, levou a mulher para dentro de sua casa com uma expressão satisfeita. Isso porque aquela bela mulher, sob seu domínio hipnótico, estava prestes a se tornar seu próprio banco de sangue pessoal. Por um período de 1 ano, ele iria sugá-la periodicamente até que seu corpo murchasse rapidamente.

"…Deite-se."

Ao dar essa ordem, ela não ofereceu resistência e deitou-se na cama. A visão dela vestindo apenas um vestido de uma peça era, para dizer o mínimo, bastante sedutora.

Ele se aproximou lentamente da mulher e acariciou seu corpo. Dos dedos dos pés até a canela, e depois da canela até a coxa. Centímetro por centímetro, subindo um pouco a cada instante. A sensação intensificada do toque provocou um arrepio profundo nas entranhas de Yu Sahng-Hyun.

Ele já não conseguia conter seu desejo e estava prestes a pressioná-la com força, quando….

– Batida, batida.

Ouviu-se o som de alguém batendo na porta. Para um Vampiro que possuía uma audição excepcional, aquilo era a pior interrupção possível, de todas as vezes. A expressão de Yu Sahng-Hyun se contorceu em uma careta feia. (TL: bloqueio de visitantes!!)

"….Droga."

Abrindo bem os olhos injetados de sangue, ele cuspiu uma praga.

– Batida, batida, batida, batida, batida, batida

A pessoa desconhecida continuou batendo do outro lado da porta. As batidas agora eram ainda mais agressivas do que antes. Irritado com essa interferência inoportuna, Yu Sahng-Hyun rosnou com raiva e se levantou. Seus olhos, ardendo com uma tonalidade vermelha-sangue, exalavam uma intensa intenção assassina. (TL: o autor disse “irritado com a má educação”. Alterado a meu critério.)

– Batida, batida…

Antes mesmo que o segundo chute na porta terminasse, Sahng-Hyun arrombou-a com violência. Seu plano original era arrastar quem quer que estivesse lá fora pelo pescoço e despedaçá-lo, membro por membro.

"Seu desgraçado... Keheuk!!"

Mas, antes que ele pudesse agir, uma mão monstruosa disparou e envolveu seu pescoço primeiro.

Em pânico com o ataque repentino, Yu Sahng-Hyun arranhou repetidamente o braço da criatura, mas não conseguiu deixar nem mesmo um arranhão naquele braço coberto de pelagem preta.

– *Efeito sonoro de uma porta se abrindo lentamente*

A porta entreaberta se abriu gradualmente, revelando um único homem parado ali.

Definitivamente era um ser humano.

Isso foi possível apenas depois de ignorar aqueles olhos dourados que emitiam um olhar mortalmente gelado e o braço que, sem dúvida alguma, pertencia a uma fera.

“Keeeeuk…”

Essas foram as últimas imagens que Sahng-Hyun conseguiria lembrar.

*Efeito sonoro de ossos se quebrando*

Com um barulho horripilante de algo se retorcendo, os ossos do seu pescoço se quebraram em pedaços.

"…."

Kim Sae-Jin jogou fora o corpo inerte do Vampiro como se fosse lixo e fechou a porta atrás de si. Ele não sentia nem um pingo de culpa por ter tirado uma vida. Na verdade, era mais como se tivesse pisado em um inseto. E se ele não tivesse matado aquele desgraçado, o Vampiro seria o primeiro a cometer um assassinato; portanto, ele se considerava totalmente justificado por suas ações, que salvaram uma vida humana.

Ele virou a cabeça e observou a mulher que ainda estava sob o efeito da hipnose do Vampiro. Felizmente, parecia que ela ainda não havia sofrido nenhum dano, pois estava apenas inconsciente, com as roupas em um estado um tanto desalinhado.

Não havia outro cheiro distinto além do do Vampiro morto e da mulher naquele local, então ele transformou seu braço de volta ao formato humano. Essa era uma das maneiras de usar o Modo Besta/Modo Humano que ele descobrira recentemente, permitindo-lhe alterar parte de seu corpo para se assemelhar ao de uma fera.

Sae-Jin explorou o resto da casa. Talvez por ela estar em tão más condições, ele não conseguiu encontrar nenhuma câmera de segurança, nem dentro nem fora.

“Ela provavelmente vai chamar a polícia mais tarde.”

Satisfeito, Sae-Jin deu uma última olhada na mulher inconsciente e saiu da casa.

E exatamente 3 horas depois, ao acordar da hipnose, a mulher gritou ao máximo antes de ligar para a polícia.

Localizada em frente à Prefeitura de Seul, ficava a Associação dos Ferreiros. Dentro desse prédio de três andares, de aparência simples, as pessoas estavam ocupadas organizando todas as armas enviadas para o torneio aberto por convite.

"Será que haverá algo interessante desta vez? O melhor item que obtivemos no último torneio acabou sendo classificado apenas na categoria de Qualidade Nível Médio."

O Cavaleiro mais Elevado da Ordem dos Cavaleiros Corvos, Kim Yu-Rin, fez a pergunta enquanto observava o processo de classificação. O presidente da Associação, que estava ao seu lado, assentiu com a cabeça de forma significativa.

"Dessa vez, deve ser razoável esperar algo bom. Primeiramente, as forjas das regiões de Busan e Gwangju estão participando em grande número, e o discípulo direto do Mestre Kim Tae-Baek também enviou seu trabalho, dizendo que deseja participar também. Talvez seja pedir demais esperar por um Produto de Marca, mas é possível que encontremos alguns Bens de Alta Qualidade."

"Oh, é verdade?"

Os mestres artesãos eram bastante seletivos ao escolher seus discípulos. Vários deles nem se davam ao trabalho de ter um, enquanto os demais tinham no máximo 1 ou 2. O governo implorava a esses mestres, prometendo um maior nível de apoio, caso sequer demonstrassem interesse em formar um ou dois discípulos, mas sua teimosia simplesmente não tinha limites.

"Claro. Já deixamos que eles façam a fase preliminar. Eu os apresentarei a você em outra ocasião."

"Um discípulo direto daquele teimoso Mestre Kim Tae-Baek... Será que é aquela pessoa de quem eu estou pensando?"

"Hm. Você acertou em cheio. Aquele velho teimoso nunca teria aceitado um discípulo, a menos que fosse sangue do seu próprio sangue, não é? Um filho de 19 anos, portanto."

Kim Yu-Rin sorriu levemente diante da voz insatisfeita do líder.

"Mas ele não abandonou o primogênito, dizendo que não tinha talento algum? Ouvi dizer que esse é o caçula – então seu talento deve ser realmente impressionante." (NT: o gênero do discípulo ainda não foi revelado nas informações iniciais. Continuaremos usando "ele" até que o autor esclareça isso.)

"Isso também é verdade. Foi enviado com uma espada, mas, uau, ele é bastante bom mesmo."

Enquanto os dois conversavam, o último dia para a entrega chegava inevitavelmente ao fim.

"Este é o último!"

E finalmente! Um dos funcionários gritou enquanto erguia uma caixa de metal.

"Posso dar uma olhada também?"

"Sem problema. Mas é melhor não esperar muito. Já que todos os produtos enviados pelas forjas mais conhecidas foram analisados, provavelmente não será nada muito impressionante."

"Sim, eu também sei disso. Mesmo assim, como é o último, gostaria de estar presente."

"Tudo bem."

O líder sorriu com generosidade e acenou com a cabeça.

"Ei, você aí! Espere um pouco!! A Senhorita Yu-Rin também quer ver!"

"Hã, é? Ah, sim, claro!"

O funcionário parou de tentar abrir a caixa e sentou-se rapidamente ereto.

As pessoas começaram a se reunir ao redor da mesa onde estava a caixa. Não porque os funcionários estivessem interessados em ver uma arma de qualidade potencialmente baixa, mas, obviamente, para estar perto da presença incrivelmente bela do Cavaleiro Kim Yu-Rin.

"Devo abri-la?"

"Sim. Por favor, faça isso."

Depois que Yu-Rin falou, o funcionário abriu a caixa com cuidado.

Naquele momento, a caixa se abriu. A luz da lâmpada foi refletida pela lâmina e atingiu o olho do funcionário.

"Euk!!"

Ignorando o funcionário que estava ocupado esfregando os olhos, Kim Yu-Rin e o líder deram uma olhada dentro da caixa.

"…Hã?"

Um suspiro de espanto escapou dos lábios de Kim Yu-Rin. A única razão pela qual ela queria ver aquele item era porque ele era justamente o último a ser enviado para o torneio, possuindo, assim, algum tipo de significado cerimonial. Em outras palavras, ela também não tinha grandes expectativas.

No entanto…. dentro dessa caixa havia um item surpreendentemente bom. Por fora, podia ser considerado uma adaga decorativa, devido a todas as esculturas intrincadas, mas a aura afiada de Mana infundida na lâmina curta era simplesmente fora do comum.

A lâmina fria e cinza parecia suficientemente afiada para cortar qualquer coisa com que entrasse em contato; os belos padrões na superfície, juntamente com o punho liso e elegante, acenderam as chamas da ganância dentro dela, fazendo-a desejar possuir aquela adaga.

"…."

Atordoada, Yu-Rin estendeu a mão e segurou o punho. Ele não parecia estranho algum, e ela conseguia segurá-lo com total conforto, como se fosse parte de seu próprio corpo. Essa sensação de familiaridade demonstrava que a adaga havia sido projetada com extremo cuidado, levando em consideração a fisiologia do usuário.

"….Parece que temos mais um produto excelente em nossas mãos."

O líder, igualmente atordoado como Yu-Rin, murmurou enquanto admirava a adaga.

"Ei, qual é o nome do participante?"

Ao ouvir as palavras do líder, um dos funcionários, que também havia ficado em silêncio por causa da adaga, acordou rapidamente e tirou o formulário de inscrição de dentro da caixa.

"….O quê?"

"…Por quê? Há algum problema?"

"Ah, não, é que... o nome é um pouco estranho, senhor. É Forja do Orco – e o remetente prefere ser chamado de Orco, na forma abreviada."

Ao ouvir esse nome terrível, as sobrancelhas do Líder se franziram. Embora ele tivesse aprovado o uso de pseudônimos e anonimato para esta competição, usar o nome de um Monstro...

"Deve ser uma tendência forte atualmente usar os nomes dos Monstros em seus produtos. Quer dizer, temos o Alquimista Goblin e coisas do tipo."

Kim Yu-Rin sorriu radiante, como se considerasse aquilo uma surpresa agradável.

"E... bem, já que os Orcs são conhecidos por fabricar boas armas, acho que é um nome bastante adequado. Com licença, Senhor líder?"

"Hmm?"

"Em vez de encontrar o discípulo de Mestre Tae-Baek, você poderia marcar um encontro para mim com este Senhor Orco? O que ele escreveu parece um pouco estranho... mas eu realmente gosto desta arma. Se conseguir estabelecer uma conexão pessoal com essa pessoa, acho que ela vai me fabricar uma arma excelente no futuro." (NT: A segunda frase deste parágrafo também me deixou muito confuso. Tentei entender seu significado, por isso não fiz uma tradução literal da fala.)

Ao ouvir seu pedido, o líder coçou a parte de trás da cabeça, mas no final acenou com a cabeça, como se não tivesse escolha alguma.

"Se é isso que você deseja... farei o meu melhor. Mas antes disso, devemos testar primeiro esta adaga. É possível que algum artesão ou mestre esteja fazendo uma brincadeira, reduzindo deliberadamente a qualidade do seu trabalho."

"Sim, claro. Bem, obrigado pela sua ajuda, Senhor líder."

< 07. A Forja do Orco (3) > Fim.