Capítulo 26

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 26

(TL: A partir de agora, os capítulos em formato bruto precisam ser adquiridos diretamente na fonte. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos generosos doadores que já contribuíram até agora. E, por favor, continuem doando!! Haha.)

Em uma Taverna dos Mercenários localizada nos arredores da Província de Gangwon.

Era uma vez, quando este estabelecimento estava repleto até a borda dos gritos dos Mercenários bêbados, do cheiro de bebidas alcoólicas fortes, do suor e dos barulhos de brigas. Naquela época, 24 horas por dia não eram suficientes para os Mercenários que trabalhavam sem parar; e, quando eles se sentavam ali sem fazer nada, o Mestre da Taverna os lembrava de suas falhas, tudo isso em um clima de boa camaradagem. (TL: esta última linha também me deixou muito confuso. Não tinha certeza se o autor queria dizer que o Mestre os repreendia ou se era o contrário.)

Mas agora... tudo isso já é apenas uma memória distante.

Ninguém procurava a Taverna dos Mercenários, que parecia ‘congelada no tempo’. Seu exterior em más condições, os móveis gastos e quebrados, garrafas de álcool forte em processo de fermentação por falta de compradores – e uma placa de madeira vazia feita de cortiça, sem nenhuma tarefa atribuída.

Assim como os Mercenários que estavam morrendo, também a Taverna foi esquecida e enterrada pelo tempo.

No entanto, por mais esquecido que este lugar estivesse, ainda havia um homem que cuidava dele com determinação.

Ele era Kim Yu-Sohn, um Mercenário de meia-idade.

Assim como todos os dias, ele poliu as talheres da Taverna, limpou os móveis e arrumou o quadro de avisos vazio, acreditando que, um dia, ele ficaria repleto de tarefas.

*Efeito sonoro de uma porta mal encaixada se abrindo*

As dobradiças metálicas da porta de madeira emitiram um gemido triste ao se abrir. A porta, agora entreaberta, fez mais alguns barulhos fracos antes de se partir completamente. O homem que tentava abri-la com cuidado abaixou a porta quebrada e entrou na Taverna.

"….Pai."

"Você veio. Sente-se."

Kim Yu-Sohn parou de limpar os móveis e foi até o balcão para receber seu filho.

"Faz realmente muito tempo desde a sua última visita aqui."

"…"

O filho não conseguia dizer nada. Embora tivesse preparado algo para falar com antecedência, no momento em que viu o rosto de seu pai... nada saiu de sua boca. Como filho, ele sabia melhor do que ninguém o que aquela Taverna significava para seu pai.

Por isso, o filho começou a falar sobre sua situação atual, tentando dar uma desculpa.

“Pai, recentemente consegui alcançar o status de Cavaleiro de Nível Médio na Ordem dos Cavaleiros de Goryeo. Meu salário anual também dobrou. Por isso, decidi procurar uma casa aqui em Gangwon. Agora que tenho um pouco mais de tranquilidade, achei que seria um desperdício ter que viajar constantemente de Seul.”

"É mesmo? Parabéns, filho. Sua mãe, do outro lado, vai ficar orgulhosa de você."

O pai, Kim Yu-Sohn, sorriu com carinho. O filho, que olhava para ele com os olhos tristes, mordeu o lábio e baixou a cabeça.

Aquele foi um acontecimento do passado distante, tão antigo que as memórias dele já se tornaram vagas hoje em dia.

Sua mãe. A esposa de seu pai. A mulher mais bela para ambos perdeu a vida de uma maneira verdadeiramente perversa e extremamente suja, até mesmo em seus últimos momentos. Foi nesse dia que Kim Yu-Sohn se tornou um Mercenário e não mais um Cavaleiro. O sonho do filho também mudou naquele dia.

O filho sempre se orgulhou de seu

das costas confiáveis de seu pai, mesmo depois de ele se tornar um Mercenário e não um Cavaleiro. Não importava que ele voltasse tarde da noite, deixando uma criança pequena sozinha; nem mesmo quando ele parava de voltar para casa por completo – o menino continuava orgulhoso de seu pai.

"….Pai. De agora em diante, vamos ficar juntos. Os Mercenários… eles não vão mais vir a este lugar."

Finalmente, o filho conseguiu dizer as palavras que queria, com a voz trêmula.

Ele sabia melhor do que ninguém todo o esforço que seu pai havia dedicado. Por isso ficou tão furioso quando aqueles malditos da mídia tentaram transformar tudo o que seu pai fizera em um crime.

Mas agora, os tempos mudaram. A guerra contra aqueles desgraçados... também era apenas uma história do passado, há muito tempo esquecida.

"…Não é isso."

Infelizmente, seu pai balançou a cabeça. Diante de sua atitude teimosa, o filho apressou-se em continuar falando.

"Eu também vi as notícias sobre os Vampiros. Mas no momento..."

"Não, não. Não é isso, meu filho."

O pai, Kim Yu-Sohn, acariciou suavemente a cabeça do filho, assim como fazia quando ele ainda era bem mais baixo.

"Eu tive um sonho. Você sabe muito bem o que significa para mim ter um sonho, não é?"

"….Sim?"

O filho assentiu com a cabeça, atordoado. Seu pai possuía aquilo que aqueles grandes Cavaleiros chamam de poder especial, um Traço. Um poder estranho, que era claramente diferente de Mana e da magia.

"Eu vi os Vampiros. Não sei qual é o objetivo final deles, mas de alguma forma eles se tornaram mais fortes do que antes e estão se preparando para desdobrar suas asas."

"…Mesmo assim, esse é o papel dos Ordens dos Cavaleiros agora. Os Mercenários são…"

"Não. Os Ordens dos Cavaleiros temem a opinião pública. Além disso, existem muito mais Vampiros por aí do que você imagina, vivendo em diversos lugares diferentes."

O filho estava prestes a apresentar seu contra-argumento quando Kim Yu-Sohn levantou o dedo indicador e o colocou sobre seus lábios. Shh. Ele fez sinal para que o filho ficasse em silêncio. Foi exatamente nesse momento…

*Som de um telefone antigo tocando*

O som estranho de um toque escapou do telefone antigo, que não tinha motivos para soar nos últimos anos. O pai pegou o fone com cuidado. Derrotado pela própria curiosidade, o filho pulou por cima do balcão e ficou bem perto de seu pai também.

"Esta é a Taverna dos Mercenários."

– "…Alô."

Uma voz grave e profunda saiu do telefone.

– "Estou ligando depois de ver o panfleto."

"Sim. É uma missão difícil. É por isso que…"

– "Apenas me diga onde eles estão. Eu cuido do resto."

"Mas então, como poderei saber se você teve sucesso ou não...?"

– "Vou abandonar os corpos em locais onde sejam encontrados com mais facilidade. A mídia cuidará do resto."

Kim Yu-Sohn sorriu amplamente, pois a conversa estava exatamente como em seu sonho. A próxima etapa era negar que ele era um Mercenário.

"Tudo bem."

– "No entanto, há um problema. Eu não sou..."

"Basta me fornecer o Nome do Mercenário e uma senha de identificação. É só isso que preciso. Eu cuidarei de registrá-lo como Mercenário."

– "...."

Parecia que o homem do outro lado havia entrado em pânico por um instante, fazendo com que a conversa parasse por um breve momento. Mas, pouco depois, seu “nome” e a “senha” foram informados, acompanhados daquela voz grave.

"Entendi. Daqui a uma semana, por favor, vá até o local onde encontrou aquele panfleto. Eu deixarei as novas informações lá."

– "Hã? Hum... Entendi."

O rapaz pareceu ainda mais surpreso com as palavras de Kim Yu-Sohn, mas desligou sem fazer mais perguntas.

"…Quem era ele?"

O filho perguntou, claramente confuso.

"Eu também não sei."

Enquanto respondia de forma casual, pela primeira vez em muito tempo o pai teve que tirar um Formulário de Inscrição para Mercenário de uma gaveta.

Quando tudo começou, para se candidatar como Mercenário, era necessário apresentar provas detalhadas sobre o histórico da pessoa, como nome, idade e condição física atual.

Mas agora a situação era diferente. Como o setor estava em declínio, os detalhes da inscrição ficavam a critério do dono da Taverna. Com um sorriso largo, Kim Yu-Sohn brandia sua caneta como se fosse uma espada, e diante das coisas completamente inacreditáveis que ele anotava, a boca do filho também se abriu de surpresa.

"Ei, espere um pouco, pai. Rank A?! Esse não é o mais alto nível disponível? Vocês só tiveram uma conversa por telefone..."

"Eu também não era do Rank A antes? Além disso, ninguém mais se importa com os rankings dos Mercenários. Agora é apenas um monte de letras sem importância."

"Tá bom, vamos supor que possamos fazer uma concessão quanto à classificação, mas e esse nome?! Usar um nome desse tipo de Mercenário não é o mesmo que dizer ao mundo: ‘Venham e me matem’?!"

Diante das preocupações do filho, o pai apenas riu levemente. Na verdade, Kim Yu-Sohn achava o nome bastante agradável.

Uma criatura mítica que dilacera os Vampiros em pedaços – mais do que isso, uma fera solitária, mas furiosa, que vê o resto do mundo como seu inimigo.

"O que há de errado com Lycan? Parece legal, afinal."

"Pai!!"

*

Pela primeira vez em sua vida, Kim Sae-Jin comprou um milagre do mundo moderno: o celular. E que aparelho maravilhoso era! Ele conseguia ativá-lo tocando na tela de cristal líquido, e se projetasse a imagem no ar, ela ficava muito maior. No início, ele se surpreendeu com as imagens projetadas na tela, mas agora já estava mais ou menos acostumado com isso.

"…Uau."

E agora, Sae-Jin estava navegando na internet usando seu telefone dentro de um café perto da Província de Gangwon.

Ele deu atenção especial às notícias da “Neighbour” News e à EntertainmentTV – quase metade de todas as matérias falava sobre Yu Sae-Jung. Parecia que o episódio recém transmitido da “1ª Rodada do Rodada do Torneio Aberto de Invitação de Forja” gerou uma grande quantidade de fofocas.

Enquanto tomava seu café, Sae-Jin leu lentamente os artigos sobre ela e todos os comentários espalhados na seção de comentários abaixo.

– No começo achei que ela era antipática, mas no final ela é bem fofa. ㅋㅋㅋㅋ [1093 votos positivos, 53 votos negativos]

˪Na verdade, eu já gostei dela desde o início. Para ser sincero, não gosto quando ela tenta agradar as pessoas dizendo coisas bonitas o tempo todo.

˪O quê? A Yu Sae-Jung não fez isso no final com aquele ferreiro? Seus olhos são enfeites? Seu idiota. (TL: não, o autor na verdade não escreveu isso. Ele teve bom senso suficiente para se censurar… Eu tive que adivinhar qual insulto ele pretendia usar, então improvisei um pouco.)

˪Aquele ferreiro valia a pena, é por isso, seu idiota. Dá para perceber à primeira vista que aquela arma era algo especial. Você não viu a cena de perto? Fique calado se não sabe absolutamente nada.

˪Não tenta me fazer rir, seu idiota. Continua sendo uma porcaria de Baixa Qualidade, não importa o quão bonita pareça. Está tentando se exibir com seu conhecimento ridículo de Nível Mais Baixo/Caçador de Nível Baixo? Você sequer sabe alguma coisa sobre armas, afinal?

˪Sim. ^^ Esta adaga recebeu hoje a classificação oficial de Baixa Qualidade ^^ Vou dar uma olhada pessoalmente ^^ Se não acredita em mim, então venha você mesmo, seu idiota inútil. Vou mandar uma mensagem privada para você, então é melhor responder.

(TL: Uuuuh, cara. A conversa acima foi toda escrita em gírias Korean. Por favor, me matem logo... Aliás, aquele ^^ significa LOL.)

"…Que diabos?"

Ao ler aquele monte de palavrões estranhos, as sobrancelhas de Sae-Jin se franziram ligeiramente. Como não queria mais ler aquela porcaria, ele rolou a tela rapidamente até encontrar outro artigo interessante. Este também estava relacionado ao torneio de ferrearia, mas, em vez de focar nas pessoas, tratava dos itens inscritos.

⸢Através dos olhos de um especialista, avaliando os itens selecionados da 1ª Rodada do Torneio Aberto de Invitação.⸥

Tornando-se artesão ainda na tenra idade de 36 anos e colocando grandes expectativas em si mesmo, o artesão Soh Yun-Han fez suas avaliações dos 10 melhores concorrentes entre os 40 que conseguiram passar pela primeira Rodada de julgamento.

– É uma arma excelente. Acima de tudo, seu acabamento e o processo de forjamento são impecáveis. Além disso, a habilidade do ferreiro na forja, juntamente com a importante infusão de Mana, são exemplares, considerando o nível dos critérios de avaliação da primeira Rodada.

Se há algo que deixa a desejar, é o fato de o aprendiz Kim Soo-Han ser justamente discípulo do Mestre Kim Tae-Baek. Essa arma não conseguirá satisfazer 100% dessas expectativas extremamente elevadas. Claro, ele poderia ter apresentado o pior dos seus itens pré-fabricados nesta rodada, já que ainda restam as rondas finais e a segunda fase de avaliação; nesse caso, isso certamente aumentaria ainda mais as expectativas em relação a esse jovem artesão no futuro.

Avaliação do artesão: B (um nível médio de Baixa Qualidade)

…

…

…

– Para ser honesto, fiquei bastante surpreso. Fiquei tão curioso que acabei perguntando sobre as informações desse ferreiro que se autointitula O Orco. Primeiramente, o nome completo dele é diferente dos outros – “The Orc’s Forge K”. Não faço ideia por que ele escolheu um nome assim, mas, ainda assim, o que ele criou causou grande alvoroço nesta primeira rodada de julgamento.

Se julgarmos pelo critério da 1ª Rodada, então é perfeito em quase todos os aspectos. O único ponto fraco aqui é a qualidade do material utilizado, mas o excelente nível de infusão de Mana compensa amplamente isso. Cada Cavaleiro que o viu elogiou muito essa adaga, dizendo que é muito fácil infundir Mana nela.

Bem, não há sentido em adiar isso. Pessoalmente, eu diria que esta adaga conquista o primeiro lugar na 1ª Rodada. Pensar que um item tão maravilhoso surgiu tão cedo já na primeira rodada... O futuro da arte de ferreiro, e também o futuro deste torneio, serão muito mais brilhantes daqui para frente.

Avaliação do artesão: A (Baixa Qualidade superior ~ Baixa Qualidade Nível Médio)

“...Keheum.”

Sae-Jin fingiu tossir depois de se sentir um pouco envergonhado com o que havia lido.

Cansativo...

De repente, uma mensagem de texto apareceu no celular. Lá estava escrita uma mensagem muito profissional e direta, sem rodeios.

“Sou a Yu Sae-Jung. Quando podemos nos encontrar?”

Ele havia recebido a mensagem de Yu Sae-Jung enviada para sua casa, já que o celular estava sincronizado com o telefone fixo de lá. Tudo bem, mas por que ela já o estava ligando se só haviam se separado havia duas horas?

Sae-Jin decidiu não responder por enquanto e saiu do café.

< 08. Lycan, o Mercenário (2) > Fim.