Capítulo 28

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 28

(Este capítulo extra é oferecido a vocês por esses heróis da humanidade: Keneth P, Emil T. H, Yunhao T, Tyler B, Valentino W e Dale B. Obrigado pelo seu apoio!!)

– De acordo com as estimativas atuais, cerca de 2000 Vampiros vivem em paz, se alimentando do sangue de gado. O governo está protegendo atualmente suas identidades, o que os ajuda a se integrarem sem problemas à sociedade. Além disso, o aumento no número de Vampiros que buscam essa proteção governamental também parece ser uma tendência em rápido crescimento. Acredito que a razão pela qual a Divisão de Investigação Especial da Polícia classificou os assassinatos em série de Vampiros como crimes de ódio é porque as autoridades consideram que tais crimes não são de natureza trivial.

– No entanto, os três Vampiros assassinados não estavam bebendo o sangue de seres humanos? Além disso, restos humanos foram encontrados em suas casas. Para não falar que o último Surto de Monstro perto da igreja sem nome também foi obra dos Vampiros.

– É claro que esses incidentes estão sendo investigados minuciosamente, como revelado pelos próprios investigadores. Mas esses casos e este aqui são questões separadas. E, mesmo que os Vampiros tenham cometido tal atrocidade, a punição não deveria ser a execução imediata. Nós até criamos um canal de comunicação especial para eles, então isso…

Pelos televisores instalados na área de espera do Ponto de Descanso, as conversas que deixavam Sae-Jin desconfortável vazavam continuamente. Do seu ponto de vista, ele simplesmente não conseguia entender.

Vampiros consumindo o sangue de gado – que ideia agradável.

No entanto, a verdadeira natureza dos Vampiros não era assim. Eles tinham uma origem completamente diferente dos Soo-ins, que se misturaram ao resto da humanidade ao reprimir sua verdadeira natureza e até mesmo se acasalando com humanos, cientes de que poderiam perder sua identidade no processo. Afinal, não é à toa que eram chamados de morcegos, certo? Esses desgraçados traíam os outros como se estivessem desfrutando de uma refeição...

"Senhor Kim Sae-Jin. Senhor Sae-Jin!!"

Sae-Jin acordou abruptamente do encantamento causado pela transmissão da TV pelo chamado de Yu Sae-Jung, que se aproximava.

"O que você estava fazendo? Você não respondeu, mesmo eu chamando por você."

"Ah. Desculpe. Foi minha culpa. Eu estava pensando em outra coisa. Vamos então. Então, em qual campo de caça você disse que é?"

"O campo de caça do Nível Médio Inferior."

Sae-Jung respondeu prontamente. Sae-Jin ficou ligeiramente pensativo. No momento, ele agia como o ser humano perfeitamente normal Kim Sae-Jin. Em outras palavras, suas Estatísticas estavam em um nível reduzido. Se fizesse uma avaliação aproximada de seu ranking segundo o sistema de classificação dos Cavaleiros… por mais favorável que fosse, no máximo seria um Nível Inferior.

"…Tudo bem. Parece bom."

Parecia razoável: uma equipe formada por um Cavaleiro de Nível Inferior e outro de Nível Intermediário inferior caçando juntos nas terras de Nível Intermediário inferior.

"Ah, a propósito, qual é o seu atual ranking como Caçador? Naquela época, você estava classificado como de Nível Inferior, certo?"

“Eu subi dois níveis e agora sou do Nível Intermediário.”

Ao ouvir suas palavras, os lábios de Yu Sae-Jung se curvaram em forma de “O” de admiração. Foram apenas quatro meses. A dificuldade de subir dois rankings em tão pouco tempo seria inimaginavelmente alta, não importa se a pessoa fosse um Cavaleiro ou um Caçador.

"Como eu pensava, sua velocidade de crescimento é realmente rápida. A propósito, aquele é uma arma na sua cintura?"

"Hã? Ah, isso? Sim, eu também uso uma arma de curto alcance."

"Como você já sabe, é por causa do meu Traço. Mas, bem... não é nada comparado ao que um Cavaleiro consegue fazer, então é melhor me considerar apenas um assistente por hoje. Naquela época, foi só sorte, só isso. Como já disse antes, eu não consigo usar Mana. Assim como um guerreiro bruto, tudo o que tenho é minha força física."

Vendo Kim Sae-Jin falar como se não fosse nada demais, Yu Sae-Jung sorriu levemente e assentiu com a cabeça, dizendo para ele não se preocupar.

*

Havia muitos perigos escondidos no Campo de Monstro. Como os encontros repentinos com Monstros eram bastante comuns, até mesmo os Cavaleiros achavam melhor não caçar sozinhos em uma área daquele nível. Neste caso, “caçar sozinho” significava tanto um Cavaleiro agindo por conta própria quanto um Cavaleiro e um Caçador formando um par para caçar juntos.

“Hoje vou ajudá-lo a acumular boas conquistas. Nas próximas duas horas, vamos capturar cinco Monstros, o que deve ser suficiente.”

Apesar dos perigos, Yu Sae-Jung, pelo menos por fora, estava cheia de confiança. Ela parecia repleta de energia, talvez porque quisesse compensar a derrota do outro dia ou, quem sabe, mostrar o seu lado diferente e aprimorado.

"Certo, então ficarei aos seus cuidados."

Sae-Jin respondeu com um sorriso.

E com o fim da conversa, a caçada começou de fato.

Vinte minutos se passaram enquanto eles procuravam pelo terreno de caça de Nível Médio baixo em busca de um Monstro, até que, finalmente, um cheiro fraco chegou às narinas de Sae-Jin.

[Para o norte, 300 metros, um Schemer.]

Um Schemer era um Monstro do tipo esqueleto que usava uma túnica especial. Essa túnica possuía uma incrível capacidade de camuflagem protetora, que permitia ao astuto Monstro se misturar ao ambiente e realizar ataques furtivos difíceis de serem evitados.

Como carregava consigo uma Foice da Morte feita de Mana, aqueles que viam um Schemer pela primeira vez o confundiam com o chamado Anjo da Morte, considerando-o, portanto, um Monstro extremamente poderoso; mas, na realidade, desde que se tivesse cuidado com seus ataques furtivos, ele não representava grande perigo.

Mas detectá-lo era extremamente difícil, por isso um Schemer se encaixava na categoria dos Monstros problemáticos de se lidar nas áreas de caça do Nível Intermediário inferior. Isso valia especialmente para uma Cavaleira como Sae-Jung, que gostava de sair para caçar sozinha. Ela caminhava sem pensar diretamente em direção ao Monstro, nem sequer imaginando em seus sonhos mais loucos que havia um Schemer esperando por ela ali.

"Espere um segundo."

Sae-Jin segurou seu ombro.

"…?"

Yu Sae-Jung teve um grande ponto de interrogação flutuando acima de sua cabeça. Sae-Jin simplesmente apontou na direção norte, que parecia vazia.

"…O que é isso?"

"É um Arquiteto."

"…Hã?"

Ela franziu as sobrancelhas. Era quase impossível para um humano detectar um Arquiteto de Estratégias. Somente um Cavaleiro com um posto no alto do Nível Intermediário ou no Nível Avançado conseguia perceber, de forma muito precária, os sinais de perigo…

"Eu tenho talento para esse tipo de coisa. Consigo sentir os Monstros nas proximidades como se fosse uma vidente." (NT: o autor escreveu "como um fantasma". Foi alterado para "vidente.")

Antes que Yu Sae-Jung pudesse responder, Sae-Jin pegou uma pedra e a jogou na direção onde estava o Arquiteto. "Eles" disseram que essa ação era melhor do que palavras, e vê-la pessoalmente seria a melhor prova disso.

Ppuck-

A pedra, desenhando uma linha parabólica, voou até colidir com o ar vazio. O Schemer revelou-se lentamente, após ser atingido inesperadamente na parte de trás da cabeça por uma rocha.

"Viu? Agora é a sua vez. Ataque~!"

Kim Sae-Jin sorriu de maneira revigorante.

Yu Sae-Jung ficou momentaneamente sem palavras diante da capacidade dele de encontrar um Schemer, mas rapidamente sacou sua espada e avançou. Já a lâmina da arma brilhava sob a camada de Mana azul.

Diante do ataque repentino de seus inimigos, a Schemer levantou a foice para se defender, mas sua espada, que cortou em direção ao chão, ignorou tal tentativa patética de defesa e dividiu o Monstro e sua arma ao meio. Assim como sua personalidade, sua habilidade com a espada era direta, sem nenhum recurso desnecessário.

A Schemer, gravemente ferida, se transformou em um monte de poeira ao cair, e em cima desse monte jazia uma Pedra de Mana brilhando intensamente.

"…"

Mesmo tendo lidado com tanta facilidade com a Schemer, Yu Sae-Jung ainda mantinha uma expressão confusa no rosto enquanto o olhava.

"Eu tenho uma boa percepção e uma visão aguçada."

Sae-Jin inventou uma desculpa enquanto continuava a olhar para ele, mas isso não foi suficiente para dissipar completamente sua curiosidade. Um Arquiteto não era um Monstro que pudesse ser localizado apenas com percepção e visão... Mas o que ela poderia fazer? Foi o próprio homem quem disse isso.

"Vamos para outro lugar."

Kim Sae-Jin empurrou as costas de Yu Sae-Jung, que ainda estava convencida, e a levou em direção à próxima presa.

*

A caçada deles prosseguiu sem problemas. Os encontros repentinos, que costumavam acontecer com frequência, não ocorreram nem uma vez sequer. Assim que Sae-Jin localizava os Monstros, Yu Sae-Jung corria para atacá-los e derrotá-los. Se houvesse um grupo de Monstros, Yu Sae-Jung assumia a liderança enquanto Sae-Jin ficava na retaguarda. A força do humano Kim Sae-Jin não era suficiente para derrotar um Monstro dos campos de caça de Nível Intermediário baixo, mas era o bastante para ganhar algum tempo, o que ajudava muito Yu Sae-Jung.

Dessa forma, o número de Monstros que conseguiram caçar nas duas horas juntos foi de 15. Esse foi o recorde da carreira de Yu Sae-Jung, tudo graças à capacidade de Sae-Jin de localizar os Monstros como se tivesse um radar.

"Minhas Bolsas em Expansão só ficam cheias depois de duas horas. Eu não esperava isso... Parece que seremos um bom par, você não acha?" (NT: as “bolsas” aqui não são literalmente os bolsos da calça dela, como veremos a seguir.)

Yu Sae-Jung falou enquanto segurava a Bolsa em Expansão cheia de restos de Monstro.

"Concordo. Nós dois trabalhamos melhor do que o esperado."

Sae-Jin respondeu com um sorriso leve. Diante de seu tom brincalhão, ela franziu as sobrancelhas e o encarou com olhar sério.

"Estou falando sério. Normalmente, um Cavaleiro se une a outros Cavaleiros ou a Caçadores de nível equivalente, sabe? Mas eu não quero me juntar a outro Cavaleiro, pois isso dividiria as conquistas. Foi por isso que, naquela época, me associei ao Oppa Hyun-Oh."

"Hyun-Oh... Ah, você está se referindo àquele Homem Balas?" (Nota do Tradutor: não tenho certeza se o autor fez uma referência aqui ou não – ele usou “총알탄 사나이” para descrever Hyun-Oh. Embora signifique literalmente “um homem montado em uma bala”, traduzi como Homem Balas; na verdade, trata-se do título localizado da comédia hollywoodiana de 1988, Arma Nua. Se você já viu o pôster original desse filme, entenderá o motivo. Além disso, não, você não está errado: o autor realmente cometeu um erro com o nome aqui. Hyun-Oh é um Cavaleiro careca de Nível Superior, enquanto esse Homem Balas é um Caçador de Nível Inferior chamado Yun Do-Han.)

"Sim. Você também conhece o apelido dele? Ele é o mordomo da minha casa. Não, espere um instante, por favor, não mude de assunto. Então, o que você acha de mim?"

Yu Sae-Jung se dirigiu claramente a Sae-Jin de uma maneira que, se alguém ouvisse apenas essa parte da conversa, certamente causaria um grande mal-entendido.

Se qualquer homem impulsivo e apaixonado ouvisse isso, aceitaria a proposta na hora, cheio de alegria. Mas, ao ver Sae-Jin demorar para decidir e sofrer com a escolha, ela suspirou, frustrada, e continuou falando.

"Vamos fazer isso juntos, já que é possível formar uma parceria mesmo que não pertençamos à mesma Ordem dos Cavaleiros. Vamos dividir os lucros na proporção de 9 para 1. Não, posso até fazer 10 para 0. Claro, o 10 é para você."

Essa era, de fato, a grandeza da colher de ouro. Talvez fosse por causa da dívida de 4,5 milhões de dólares americanos, ou talvez porque sua ganância por riquezas tivesse aumentado; de qualquer forma, conversas sobre dinheiro o interessavam muito.

"Vamos ter grandes ambições e crescer juntos."

Yu Sae-Jung estendeu a mão para apertá-la, com o rosto sério.

Ela não queria perder alguém como ele.

No início, ela o encontrou apenas para pagar a dívida de ter tido sua vida salva, mas, após passar esse curto tempo juntos, ela passou a compreender o verdadeiro valor desse homem.

Normalmente, não existem muitos Caçadores com habilidades por aí, e alguém com uma capacidade de "detecção" é ainda mais difícil de encontrar.

Não, se alguém conseguia detectar um Schemer com tanta facilidade, então a situação já havia deixado de ser rara há muito tempo. (Até mesmo os Soo-ins de segunda geração, que compõem a maioria dos Soo-ins atualmente, tinham dificuldade em identificar um Schemer, pois seus sentidos semelhantes aos dos animais eram notavelmente mais fracos em comparação com os de primeira geração, de sangue puro.) (Nota do tradutor: essa parte entre parênteses, mais uma vez, não é minha, mas sim do autor.)

Além disso, as habilidades físicas de Sae-Jin também não eram algo a ser subestimado. Ela estimou que seu ranking estaria no topo do Nível Intermediário, e a única razão pela qual ele permanecia nesse nível provavelmente era porque precisava cumprir primeiro a cota exigida de experiência em caça.

"Como você certamente sabe, eu sou uma corda dourada realmente resistente, forte e teimosa." (TL: essa linha se mostrou estranha para o tradutor. Pessoalmente, acho que Yu Sae-Jung quis dizer que, devido ao seu histórico, nosso protagonista deveria tentar se aproveitar dela ou algo do tipo.)

Yu Sae-Jung foi ensinada a dar prioridade ao que precisava em vez do que desejava. E agora, a pessoa de quem ela precisava estava bem diante dos seus olhos.....

"Do que está esperando? Pegue minha mão."

Sae-Jung acenou com a mão estendida, incentivando-o a apertá-la. Sae-Jin hesitou por mais algum tempo antes de estipular uma condição primeiro.

"Duas vezes por semana. 2 horas por dia. E, por favor, me dê todas as Pedras de Mana recuperadas."

Em seguida, ele aguardou pela resposta dela.

"Tudo bem, isso não é tão difícil."

Com essas palavras gentis, um sorriso radiante e cheio de sinceridade saudou Sae-Jin. Ele também sorriu e, com naturalidade, segurou a mão dela.

"Você promete? Vamos fazer um carimbo também..."

Ela até tentou fazer um carimbo com o polegar e o indicador.

Ao mesmo tempo, uma nova janela de alerta apareceu diante dos seus olhos.

[Condição completada: Formação de um par.]

►Adquirida a Habilidade Passiva 'Voz Agradável.' [Nível de Proficiência em Habilidade: F] (TL: literalmente, "voz agradável de se ouvir")

– A voz do anfitrião terá um efeito positivo durante negociações e persuasões; além disso, pode despertar empatia nas relações interpessoais.

– Essa habilidade só se torna ativa quando o anfitrião está na aparência humana.

"Ah…"

Sae-Jin olhou para aquela janela, atônito. Parecia que sua crença de que as habilidades só podiam ser adquiridas nas Formas de Monstro estava completamente errada.

*

"Ha-ah…"

Kim Sae-Jin retornou à sua caverna. Um suspiro escapou de seus lábios primeiro. Estava escuro, úmido e difícil… seu corpo ansiava por sair daquele lugar estúpido o mais rápido possível.

“‘…A renda das vendas das poções – devo pedir metade agora e prometer compensar depois?’”

Ele pensou por um momento nos lucros obtidos com as poções. Qualquer que fosse sua intenção, ele precisava primeiro de um lar... Ele estava cada vez mais perto de conseguir fugir daquela caverna estúpida. Mas como já era meio da noite, talvez fosse melhor pedir mais tarde.

Ele pegou seu celular, ativou a conexão à internet e projetou a imagem na parede da caverna.

"....Por que tudo gira em torno da Yu Sae-Jung de novo?"

Enquanto navegava na internet – atividade que se tornara parte indispensável de sua rotina diária – ele viu que o resultado número 1 das buscas em tempo real era sobre Yu Sae-Jung. Sem pensar muito, ele clicou no nome dela.

A primeira coisa que apareceu foram artigos relacionados ao programa de TV As Qualidades de um Cavaleiro.

"Ah-ha…"

Kim Sae-Jin assentiu com a cabeça, percebendo que as cenas gravadas algumas semanas atrás agora se tornaram mais um tópico em alta. Parecia que esse tipo de programa de reality show, com um Cavaleiro saindo para caçar, era inédito, e, como personagem, Yu Sae-Jung havia agradado bastante ao público. Pode ser que fosse uma ideia mediana, no mínimo, mas, se o produtor fizesse seu trabalho com inteligência, certamente havia possibilidade de criar algo realmente grande com o programa.

As principais notícias em destaque relacionadas a ela no site tratavam de tópicos bastante simples. Coisas como como estava indo sua caçada, quais dificuldades ela enfrentou durante a busca e, por fim, como era a própria Yu Sae-Jung. O último ponto era um pouco diferente dos demais, mas os outros ocupavam mais da metade das matérias e também eram extremamente populares.

Ele achou tudo aquilo muito interessante de ler... até ver qual era o 7º tópico de busca em destaque em tempo real.

"...O que diabos é isso..."

No 7º lugar, estavam escritas as três palavras "Kim", "Sae" e "Jin".

Ele pensou que era alguém com o mesmo nome e, enquanto pensava nisso, a lista dos tópicos de busca em tempo real começou a mudar. E assim, novas palavras apareceram no 10º lugar.

O Caçador Kim Sae-Jin.

".....?!"

< 09. Mudanças na Vida Diária (1) > Fim.