Capítulo 29

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 29

(Este capítulo extra é oferecido a vocês por esses heróis da humanidade: Keneth P, Emil T. H, Yunhao T, Tyler B, Valentino W e Dale B. Muito obrigado pelo seu apoio!!)

(Ah, e aqueles que fizeram doações após o dia 12 de outubro verão seus capítulos extras somente no sábado da próxima semana.)

No início, ele entrou em pânico. Como pode ser facilmente visto aqui, a identidade de Sae-Jin não valia muito a pena ser investigada. No entanto, o que o preocupava ainda mais era Hazeline. Afinal, no contexto de um relacionamento amigável, ele havia mostrado a ela seu verdadeiro rosto.

É claro que ele não estava preocupado em ter seus segredos revelados, já que os Elfos Sombrios também odiavam encontrar pessoas em primeiro lugar e davam grande importância à confiabilidade, mas, ainda assim, sentia-se um pouco inseguro, pois nunca houvera precedentes de um alquimista trabalhando paralelamente como Caçador.

"….Mas, cara, isso é tão estranho."

Seja qual for o motivo, seu nome, rosto e descrição do trabalho foram divulgados aqui para todos verem no principal portal da Coreia do Sul, o Neighbour, e ele achou tudo aquilo extremamente estranho. Além disso, a foto de seu rosto tirada de lado mostrava também a linha desajeitada de seu queixo…… (TL: para ser honesto, não tenho certeza se traduzi corretamente a última linha. O autor escreveu “seu queixo, visto de lado, parecia se projetar de maneira exagerada”. Entendi como se o protagonista não gostasse da forma do próprio queixo ou algo assim.)

“Aos 22 anos, ao se tornar um Caçador do Nível Intermediário, Kim Sae-Jin foi reconhecido por outros Caçadores como um dos maiores talentos do futuro, tendo já recebido o título de Doador Celestial.”

Os jornalistas pareciam adorar inventar histórias. Ele não fazia ideia de quem o havia considerado um dos principais talentos futuros. Mas tinha que admitir que ler tais rumores sobre si mesmo era algo divertido de fazer. Da mesma forma, ele achou as palavras escritas no próprio artigo, bem como os comentários na seção de comentários, bastante interessantes também.

– Ele tem um rosto bem bonito, um corpo em boa forma, e sua altura é perfeita; na minha opinião, ele combina muito bem com Yu Sae-Jung. [Upvoted 983] [Downvoted 482]

└Combina bem, seu idiota. Você realmente acha que um romance entre um Caçador comum e uma pessoa tão excepcional é possível?

└Concordo. “Dawn” não é o nome do seu cachorrinho de estimação. Eles estão lutando pela posição de topo no país. Além disso, Yu Sae-Jung ainda é estudante do segundo ano do ensino médio.

└Ah, e aliás, qual é a altura real de Yu Sae-Jung?

└Eu vi pessoalmente: é entre 159 e 160. Mas acho que ela tem um complexo em relação à sua altura, insistindo sempre que é 164.

└ㅋ ㅋ Isso foi realmente fofo. "Eu disse, é 164!! Não 159!!!"

Obviamente, nem todo comentário postado será positivo, mas mesmo assim ele achou divertido ler todas as respostas.

Naquela noite, Kim Sae-Jin ficou acordado lendo todos os artigos relacionados a si mesmo e as seções de comentários correspondentes.

Na tarde seguinte, Sae-Jin foi até a Casa de Alquimia de Yoseon para encontrar Hazeline. Como pretendia pedir um outro grande favor a ela, ele também levou 9 frascos de poções.

Assim que se encontraram, ele entregou as poções e esperou até que o rosto dela brilhasse de êxtase e felicidade antes de mencionar o verdadeiro motivo de sua visita naquele dia.

"O resto do dinheiro... posso reembolsá-lo aos poucos com o tempo? No momento, estou sem muitos recursos..."

Hazeline demonstrou um breve pânico, mas logo assentiu com a cabeça, exibindo um sorriso generoso no rosto. O motivo dela era bastante simples: a alquimista com quem pretendia trabalhar por um per

íodo, e realmente muito tempo, não deveria ficar sem recursos, afinal.

Ela transferiu imediatamente 1,7 milhão de dólares dos 4,2 milhões acumulados com as vendas das poções até então. Ela ainda acrescentou que ele poderia levar seu tempo para reembolsá-la.

Sae-Jin achou que ela era realmente uma mulher incrível.

[A persuasão foi bem-sucedida. O Nível de Proficiência em Habilidade para a Habilidade Passiva “Voz Agradável” aumenta.]

E havia até um bônus inesperado por cima disso. Enquanto Sae-Jin brilhava de satisfação, Hazeline se lembrou de algo e perguntou a ele sobre isso.

"Aliás, do que tratava aquele programa de reality show? Fiquei realmente surpresa ao descobrir que você é um Caçador. E, além disso, ainda é amigo da neta do líder da Dawn Corporation."

"Ah... isso? É só um trabalho paralelo meu. Estava ficando entediado preso em um laboratório produzindo poções, então tentei me relaxar quando acabei encontrando por acaso a Senhorita Sae-Jung... mais ou menos isso."

"É verdade? Que misterioso. Mas, bem, de qualquer forma realmente não importa o que você faz nos seus tempos livres. E com a Yu Sae-Jung... Hehe."

Felizmente, Hazeline não tentou aprofundar o assunto.

Para ela, que sabia sobre Sae-Jin, era até compreensível até certo ponto – afinal, a Yu Sae-Jung, quase inválida, conseguiu se recuperar rapidamente logo após tomar a poção preparada por ninguém menos que o alquimista Kim Sae-Jin, aqui mesmo.

“Será que a Dawn já entrou em contato com ele?”

Enquanto fazia tais suposições absurdas, ela acabou entendendo por que Yu Sae-Jung e Kim Sae-Jin eram tão amigos. Era um cenário perfeitamente plausível. Não importava o que os outros dissessem, a Corporação Dawn era a maior empresa do país. E, se eles quisessem encontrar alguém, não teriam nenhuma dificuldade.

"Ah, é verdade. Senhor Alquimista, o senhor sabe que, por lei, são proibidos contatos diretos entre as pessoas, e que é preciso passar por uma Casa de Alquimia, certo? Se receber algum pedido de venda, por favor, deve nos informar primeiro."

Hazeline estava pedindo, de maneira sincera, algo que, do ponto de vista de Sae-Jin, não fazia o menor sentido.

"Hã? Ah. Claro. Eu farei exatamente isso."

*

Kim Sae-Jin comprou uma casa única e independente perto do Campo de Monstro em Gangwon com o dinheiro recebido de Hazeline. No entanto, a casa lhe custou nada menos que 1,6 milhão de dólares, esvaziando imediatamente sua conta bancária e deixando-o profundamente insatisfeito por dentro.

A casa tinha dois andares acima do solo e um porão. Ele decidiu usar os andares superiores como espaço residencial e transformar o porão em uma oficina onde poderia realizar seu trabalho de ferreiro e alquimia.

Com o dinheiro restante, ele comprou vários móveis. Além das coisas óbvias, como uma cama e um conjunto de sofás, ele também adquiriu ferramentas adequadas para criar poções, além de armários de armazenamento para guardar tanto os ingredientes necessários para as poções quanto os lingotes de metal utilizados na metalurgia.

Embora tivesse comprado tantas coisas animado com o futuro, ainda faltava uma semana para que pudesse se mudar para sua nova casa. Ele teve que aprender da pior maneira que as datas de compra da casa e da mudança podem ser bem diferentes uma da outra.

Depois de tudo isso, o dinheiro restante era de aproximadamente 2600 dólares americanos.

Atualmente, Sae-Jin estava dentro de sua caverna.

Dentro dessa caverna escura e sombria, ele se concentrava em criar a próxima arma para a 2ª Rodada do Torneio Aberto de Invitação dos Ferreiros, que também aconteceria daqui a uma semana. Inicialmente, pensou que, ao ter um pouco mais de folga, não quereria fazer isso novamente, mas, na verdade, estava cada vez mais entusiasmado com a ideia. As reações da mídia e do público em geral eram como uma droga para ele; ele queria ser elogiado por eles mais uma vez, queria que essas pessoas vissem seu esforço e enlouquecessem de admiração.

E seu desejo o ajudou a descobrir o verdadeiro valor da Técnica de Forja do Orco – o potencial dessa habilidade incrível.

E isso é a “concessão de características especiais.”

Isso significava, como as palavras indicavam, dotar uma arma de poderes especiais. No início, assim como aqueles Orcos simplórios, ele só pensava em atributos especiais unidimensionais, como “mais afiado” ou “mais resistente”, mas agora as coisas eram diferentes.

A flexibilidade, a fluidez, a inflamabilidade, a densidade, o ponto de fusão, o ponto de ebulição, a condutividade elétrica e térmica, a viscosidade, o espectro de cores resultante da absorção de luz pelo material, o magnetismo, e assim por diante… havia inúmeras propriedades químicas a serem levadas em consideração. Dependendo do Nível de Proficiência, a Técnica de Forja do Orco podia combinar essas propriedades e concedê-las ao material.

A espada que podia se curvar como uma cobra para atacar o inimigo conforme a vontade de seu usuário, a espada-chicote; um manto de invisibilidade que manipulava a refração da luz para enganar os olhos, etc., etc. – os tipos de armas que ele podia criar por meio da Técnica de Forja eram realmente ilimitados.

É claro que, de tempos em tempos, armas com tais atributos adicionais, criadas por ferreiros humanos, podiam ser encontradas no mercado. Mas elas eram simplesmente resultados de acasos fortuitos. No entanto, como um Orco, Sae-Jin conseguia conferir todos esses atributos especiais conforme desejasse.

Mas, por enquanto, seu Nível de Proficiência em Habilidade ainda é muito baixo, então ele ainda tem um longo caminho a percorrer. Não havia nenhum sinal de que o Guerreiro Orco estivesse evoluindo para o próximo nível, e, não importava quantas Pedras de Mana ele absorvesse, a quantidade de Mana que possuía permanecia a mesma de antes.

[A Técnica de Forja foi concluída.]

[Nível de Dureza: D]

Um novo atributo foi adicionado: Nível de Dano por Chama D (Nota do tradutor: o autor escreveu aqui “Início de Incêndio Nível D”. Como não tenho 100% de certeza se essa é a tradução correta ou realmente o que ele queria transmitir, vou optar, por enquanto, por “Dano de Chama”, que soa mais adequado para um jogo).

[Embora o grau de conclusão seja exemplar, o limite atual do Nível de Proficiência em Habilidade para o Guerreiro Orco é D, e, portanto, esse nível não pode ser elevado mais.]

“...Então, este é o melhor que posso fazer.”

A arma que Sae-Jin forjou há pouco era uma espada curta. Os belos padrões na superfície da lâmina elegante, lisa e de cor acinzentada transmitiam uma sensação de nobreza e elegância.

O atributo concedido à espada, o Nível de Dano por Chama D, não significava que chamas fossem literalmente acendidas na própria lâmina. Somente quando um Cavaleiro infundia Mana na arma é que os efeitos de temperatura extremamente alta se manifestavam. Em outras palavras, o poder de derretimento comparável ao de um forno era adicionado ao poder de corte já potencializado pelo Mana.

“Hee-yah…”

Ele estava realmente muito satisfeito com essa arma, concluída após dezenas de tentativas nas manhãs anteriores.

Mas agora sua cabeça começou a girar. Por isso, ele deitou-se imediatamente no chão frio e duro e adormeceu profundamente.

Naquela noite, ele sonhou que recebia muitos elogios da mídia em massa.

*

Era uma tarde ensolarada. Finalmente havia chegado o dia em que ele poderia se mudar para a casa dos seus sonhos. Sae-Jin estava ocupado arrumando os móveis com a ajuda dos funcionários da empresa de mudanças, quando…

Vroooom…

O telefone que ele colocara no bolso traseiro vibrou silenciosamente.

⸢Vamos caçar hoje às 14h.⸥

Era uma mensagem de texto de Yu Sae-Jung.

Nas três semanas seguintes à exibição daquele programa de TV, ele saiu para caçar um total de cinco vezes ao lado dela. E, toda vez que isso acontecia, a atenção do mundo se voltava para ele. Até houve um incidente em que outro Caçador tirou uma foto sua com um paparazzo e a publicou em uma rede social.

Mas Yu Sae-Jung não parecia se importar nem um pouco com isso. Ela se concentrava apenas na caça e tratava Sae-Jin da mesma forma de antes, independentemente de estarem sendo filmadas ou não.

⸢Não dá. Estou no meio de uma mudança hoje.⸥

E, de alguma forma, agora Sae-Jin conseguia falar com ela sem usar títulos de respeito.

A partir da segunda caçada deles, ele sentiu que já eram amigos o suficiente, então começou a omitir os tratamentos formais de vez em quando. Porém, naquela época, Yu Sae-Jung não gostou disso e respondeu de maneira bastante seca. Assim, ele reagiu da mesma forma.

No início, ele só queria testar o terreno, mas depois até Sae-Jin ficou teimosa quanto a isso e acabou deixando de usar os tratamentos formais por todo o resto da caçada. Ele achou que era algo normal. Afinal, ele era 4 anos mais velho do que ela.

Como resultado, a caçada, que deveria durar duas horas, foi encurtada para metade. Na verdade, ela ficou bastante irritada e voltou para casa mais cedo sem dizer nada. No entanto.... ela o chamou de volta exatamente uma semana depois.

Bem, é assim que as relações humanas geralmente funcionam – quem precisa costuma ser o primeiro a tomar a iniciativa.

A partir daí, Yu Sae-Jung suportou com determinação Sae-Jin falar sem usar os tratamentos formais. Hoje em dia, sua expressão permanecia a mesma, mesmo quando ele se dirigia a ela dessa maneira.

Quando ele perguntou o que ela achava a respeito, ela disse que, pelo menos no início, não queria vê-lo nunca mais, mas ficava insuportavelmente frustrada ao trabalhar com outros Caçadores — então desistiu e acabou ligando para ele. Ao ouvir sua confissão, Sae-Jin naturalmente se sentiu bastante orgulhoso de suas próprias habilidades.

⸢Por quê?⸥

⸢Vai demorar muito para terminarmos aqui.⸥

⸢Mas isso não é bom. Não tenho nenhum outro tempo livre além de hoje nesta semana.⸥

⸢Então vamos caçar na próxima semana. Hoje não dá.⸥

Durante essa troca de mensagens, ficou bem claro quem estava em posição vantajosa.

Yu Sae-Jung não enviou mais nenhuma mensagem, como se tivesse ficado irritada de novo. Sem se importar muito com isso, Sae-Jin guardou o celular no bolso e voltou ao trabalho. Afinal, ela ligaria para ele quando achasse conveniente. Na verdade, isso só era possível porque aquela dama Cavaleiro havia se tornado excessivamente dependente das habilidades do Caçador excepcionalmente talentoso.

"Obrigada por todo o seu esforço~!!"

E finalmente — 16h. A instalação dos móveis foi concluída, restando apenas uma hora no tempo humano.

Aqui era a casa dele. Mesmo tendo que contrair dívidas para comprá-la, Sae-Jin ficou profundamente emocionado e levou seu tempo para admirar aquela residência espaçosa.

Cada um dos cômodos daqui era tão grande quanto o seu apartamento de um quarto. Quanto mais ele olhava para sua casa, mais perto ficava de derramar lágrimas de felicidade.

< 09. Mudanças na Vida Diária (2) > Fim.