Capítulo 35

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 35

(Este capítulo extra foi oferecido por esses heróicos defensores da humanidade: Jan B, Keneth P, Tevin T, Jona D, Valentino W e Arvin S. Muito obrigado pelas suas doações!!)

Sae-Jin estava preocupado em caçar sozinho na área de caça do Nível Intermediário inferior, mas, no fim das contas, essa preocupação se mostrou infundada.

Com todo o seu corpo adquirindo as características de armas por meio da Espiritualização, além de utilizar equipamentos criados com a Habilidade de Forja de um Orco Jaguar, a caçada foi um sucesso total. Bem, atualmente, Sae-Jin é uma verdadeira massa de atributos especiais, como pode ser visto a seguir.

[Refletir, Nível E.]

[Destruição de Material, Nível E]

[Aceleração, Nível E-]

[Dano de Chama, Nível E]

[Bônus adicionais em atributos: Força Física +30, Resistência +25, Agilidade +10]

Os bônus em atributos resultantes da Espiritualização, aliados às armaduras feitas de coríndon extremamente resistente por todo o seu corpo, e ainda à maça de coríndon de aparência sinistra que emite uma aura perigosa sem precisar de Mana…

Todas essas coisas estavam fazendo com que ele se sentisse realmente ótimo naquele momento.

A maioria dos Monstros de Nível Médio inferiores não conseguia superar a dureza do corindão que havia passado pelo processo de refino. (Nota do tradutor: Com certeza há especialistas em minerais lendo isso e pensando: “Sério? Corindão?” Mas bem, estou apenas traduzindo da forma como está no texto original.)

Além disso, a maça possuía ainda outro atributo adicional: [Crescimento por Absorção, Nível F.]

Toda vez que ele matava um Monstro com essa maça, seu desempenho aumentava pouco a pouco. Quanto mais sangue ela ingeria e quanto mais tempo a carne do Monstro permanecia presa a ela, mais perigosa a arma se tornava. Os Monstros de Nível Inferior comuns encontrados nas áreas de caça de Nível Intermediário mal conseguiam resistir a um único golpe dessa maça.

E após aproximadamente uma hora de caça intensa.....

*Efeito sonoro de um porco gritando*

No momento em que ele matou um Monstro semelhante a um javali chamado Wisrachan, uma janela de alerta apareceu diante dos seus olhos. (TL: "위스라첸" Não faço ideia de onde isso veio.)

[Condição resolvida: matar 100 Monstros usando armas feitas por conta própria.]

►Adquirida a habilidade ativa, ‘Usuário de Armas, Iniciante’. [Nível atual: F]

– O anfitrião agora pode visualizar informações sobre armas.

– A partir de agora, a Proficiência no uso de armas será desbloqueada. Quando o usuário atingir 100% de Proficiência, a próxima fase ficará disponível. (Iniciante → Intermediário → Especialista → Profissional → Mestre → Mestre Verdadeiro.) (Nota do tradutor: essa parte entre colchetes foi muito problemática, já que o autor decidiu simplesmente repetir exatamente a mesma coisa várias vezes – como “숙련자” e “전문가”, que traduzi como “Especialista” e “Profissional”, respectivamente, mas na verdade significam a mesma coisa, apenas com diferentes caracteres Hanja. O mesmo acontece com “Mestre” e “Mestre Verdadeiro”. Droga, até a palavra que ele usou para “Mestre”, “달인”, também poderia ser traduzida como “Especialista”. Meu Deus…)

– A Proficiência não é limitada pelas armas utilizadas.

– Enquanto estiver na Forma Orco, o nível da habilidade aumentará em dois pontos.

“…Ohhh.”

Ele acabara de adquirir uma habilidade bastante boa. Sentindo-se profundamente grato por esse presente inesperado, Sae-Jin continuou com a caça.

Primeira hora da manhã seguinte.

Kim Sae-Jin dirigiu-se à Casa de Alquimia de Yoseon, carregando poções e um monte de cartões de visita.

Esses cartões de visita eram para a Sociedade dos Monstros.

a Sociedade, o Monstro.

Sae-Jin se recusou a usar os cartões emitidos pelos funcionários do governo, preferindo contar com a Técnica de Forja do Orco para criar novos cartões que parecessem mais caros. Quanto mais caros? Ele utilizou prata pura como material ao atribuir o atributo “Revestimento”.

Quanto ao motivo pelo qual ele de repente sentiu vontade de agir como líder de uma Sociedade, bem, nem mesmo ele conseguia dizer com certeza. Será porque era a primeira vez na vida que ele era nomeado líder de algo? Ou será que, subconscientemente, queria compensar seu passado solitário?

Seja qual for o motivo, ele queria dar o seu melhor pela sua Sociedade. E depois de ler a história da Trilogia online, seu entusiasmo começou a arder ainda com mais intensidade. Ele também tinha certeza de que, contanto que tivesse a capacidade, conseguiria fazer com que sua Sociedade superasse a Trilogia no futuro.

Ele era uma pessoa que, ainda criança, perdeu os pais cedo e nunca realmente sentiu pertencimento com ninguém, mas agora pensava dessa maneira.

“...Que diabos?”

Kim Sae-Jin caminhava em direção à Casa de Alquimia, mas, ao ver com os próprios olhos a multidão aglomerada em frente à entrada do prédio, escondeu-se rapidamente em um canto.

"Bocejo~"

"Droga, ainda falta uma hora para chegar."

"Ei, quando é que as novas poções vão ficar disponíveis?"

"Se soubéssemos, por que perderíamos tempo esperando assim?"

Sae-Jin não tinha certeza da identidade daqueles pessoas que pareciam ter montado acampamento ali. Mas ele conseguia entender por que Hazeline lhe dissera para "usar a entrada dos fundos, não a da frente".

Inclinando-se o máximo que podia, Sae-Jin apressou-se em direção à entrada dos fundos. Ao chegar lá, como um espião infiltrado, encontrou uma porta com um simples scanner de impressões digitais. Ele pressionou o polegar sobre ele e a porta se abriu sem nenhum problema.

"Olá~"

Assim que a porta se abriu, ele foi mais uma vez recebido calorosamente por Hazeline, que já estava lá sorrindo.

"Você ficou surpreso?"

Ela apontou com o dedo em direção à frente.

"Sim, fiquei. Será que é por causa das minhas poções?"

"Sim. Graças à série de poções Goblin, nossa Casa de Alquimia está sendo invadida atualmente por clientes interessados, como se não houvesse amanhã. Todas aquelas pessoas que esperam lá fora foram enviadas pelas Ordens dos Cavaleiros ou por funcionários de instituições privadas. Desde que começamos a vender pelo sistema de ‘primeiro a chegar, primeiro a ser atendido’, o número de pessoas esperando do lado de fora aumentou muito."

Hazeline continuou falando alegremente enquanto levava Sae-Jin até o escritório do gerente.

"Vocês não vão fazer um leilão? Lembro que ‘A Gentileza de um Goblin’ foi vendida por meio de leilões."

"Ah, isso. Acabamos de vender as poções dos níveis Nível Médio baixo e médio aos seus preços máximos. Como pode ver, o espaço da nossa Casa de Alquimia não é grande o suficiente para realizarmos leilões todos os dias. Mas, de qualquer forma, elas continuam sendo vendidas — então, se tudo correr bem, provavelmente poderemos comprar também o prédio ao lado!! Tudo isso graças ao esforço incansável de Senhor Sae-Jin!"

Hazeline respondeu com orgulho enquanto chegavam rapidamente ao escritório do gerente no segundo andar.

Ela abriu as portas pessoalmente para deixá-lo entrar primeiro.

"Gostaria de uma xícara de café?"

Essa era a primeira frase que ela sempre dizia ao se encontrar com Sae-Jin.

"Não, obrigado. Estou bem."

Mesmo ele recusando toda vez, ela não desistiu da ideia de servir café. Com um ar levemente arrependido, ela se serviu de uma xícara e correu, como um coelho feliz, até seu assento em frente a Sae-Jin.

"A propósito, o que o traz aqui hoje?"

Hazeline perguntou, lançando olhares furtivos para a bolsa dele. Seu olhar era semelhante ao de um gato observando atentamente um peixe suculento.

"Primeiro, algumas poções. Desta vez... tentei criar um novo tipo de poção."

"Um novo tipo?"

"Sim."

Ele tirou da bolsa um pequeno frasco de vidro contendo um líquido branco. Era a poção que ele havia inventado com base nas sensações que sentiu, bem como nos efeitos percebidos a partir das memórias do feitiço de purificação gravadas em sua mente.

"Esta é a nova poção."

Como esperado, o cérebro de um Goblin médico era realmente incrível.

Depois de experimentar a magia, e se aquele feitiço pudesse ser recriado por meio de poções, as maneiras de obter os efeitos da poção da forma mais próxima possível surgiram naturalmente em sua mente. E esta poção foi o resultado final.

Pode-se dizer que foi por causa de Hazeline, já que foi a magia dela que deixou uma impressão tão forte em sua mente, o que o levou a criar esta poção.

Para ser honesto, ele nem conseguia se lembrar muito bem do rosto daquele Mago vestido com roupas azuis.

"Que tipo de poção é esta?"

"É uma ‘purificação’. Mas temo que ela não seja muito eficaz. É... qual era o nome dele? Kim Yo-Sep? Os efeitos da poção devem ser piores do que os daquele Mago. Ainda há muito o que melhorar."

Hazeline ficou completamente chocada ao ouvir suas palavras. Até então, nunca havia existido uma poção com efeitos de purificação.

Em outras palavras, Sae-Jin inventou uma nova poção. Com essa invenção, ele acabou de ajudar o mundo da alquimia a avançar. O nível de dificuldade seria semelhante ao de um alquimista experiente que precisaria dedicar inúmeros anos de esforço incansável apenas para criar uma fórmula sequer.

"Uma poção para purificação?"

"Sim."

É claro que havia um motivo pelo qual tal poção ainda não havia sido inventada; como os Magos já podiam usar o feitiço de purificação, não havia necessidade de criar uma poção com efeitos semelhantes.

Em resumo, era um desperdício de tempo. E, para dizer de forma menos delicada, em vez de gastar esse tempo valioso tentando criar uma poção de purificação, seria mais sensato preparar poções com as receitas já disponíveis ao público.

"…É bom."

No entanto, Hazeline não podia informá-lo de que o que ele estava fazendo era um desperdício de tempo.

Já que o alquimista à sua frente era um gênio reconhecido, ela tinha certeza de que ele não passara anos tentando criar aquela poção sozinho. Além disso, também não importava muito o fato de existir um feitiço mágico com o mesmo efeito da poção que ele inventou, pois isso só contribuiria ainda mais para suas conquistas crescentes; afinal, não era como se ninguém fosse querer comprar essa poção.

Hoje em dia, já havia uma base fixa de clientes para a série Goblin – ou seja, Kim Sae-Jin se tornara um fabricante de poções famoso – e havia pessoas dispostas a adquirir qualquer coisa cujo rótulo tivesse a palavra “Goblin”.

"Eu também vou dar o meu melhor com esta."

Hazeline abraçou com gratidão as poções que ele trouxe, com um sorriso de felicidade no rosto.

"Ah, há mais uma coisa que ainda preciso entregar para você. Além disso, também tenho uma pergunta."

"Oh? O que é?"

Depois de despertar sua curiosidade, Sae-Jin procurou um pouco nos bolsos internos antes de entregar cinco cartões de visita para Hazeline.

Revestidos em prata pura, provavelmente eram alguns dos cartões de visita mais luxuosos que existiam.

"São os nossos cartões de visita."

"…Hã?"

Hazeline recebeu os cartões de forma atordoada e logo seu rosto ficou muito fofinho enquanto ela os examinava de todos os lados.

No cartão, as palavras de cor preta…

[Membro Fundador do Grupo ⸢Monstro⸥, Shenarine] (TL: Eu achei que o nome de Mago dela era Shena? Hm.)

…estavam gravadas nele.

"Uau, é realmente lindo. Isso aqui não parece bom demais para ser dado de presente?"

Sae-Jin riu levemente com as palavras dela. Ao procurar mais informações na internet, ele descobriu que a maioria das Sociedades de Classe D- nem sequer conseguia mostrar seus cartões de visita em outros lugares. Isso porque o nível D- era o mínimo exigido para as Sociedades reconhecidas oficialmente como verdadeiramente ativas.

Foi por isso também que ele decidiu deliberadamente não mencionar a classe no cartão.

"Isso faz com que eu realmente sinta que faço parte da Sociedade, sabe? Estou até com vontade de me esforçar ainda mais a partir de agora."

Hazeline falou enquanto o olhava, seus olhos se arqueando como os de uma raposa. Ainda era um dos sorrisos mais deslumbrantes que existiam.

"Haha…"

"Ah, e qual era aquilo que você queria me perguntar?"

"Ah, é verdade."

A pedido dela, Sae-Jin tirou o diretório de membros da Sociedade.

"Eu quero adicionar o Alquimista Goblin à Sociedade também… Bem, é possível? Tipo, Hazeline e Shenarine."

"Aaaah~"

Hazeline assentiu com a cabeça.

"Sim, é possível. Depois de anotar o nome no formulário, envie-o às autoridades pela internet ou indo pessoalmente até lá. Ao fazer isso, eles lhe dão uma semana para confirmar a identidade do solicitante. Durante esse período, envie uma carta escrita pelo Alquimista Goblin juntamente com outra forma de prova, e pronto. Como não é incomum pedir anonimato ao se juntar a Sociedades, isso não será um problema."

"Poções podem servir como prova?"

Deixe-me cuidar disso. Ao colocar essa poção de purificação à venda, vamos simplesmente rotulá-la como “Alquimista Goblin – afiliado do Grupo Monstro”. E se, por algum motivo, forem necessários mais procedimentos depois disso, por favor, deixe que eu os resolva também.

Sae-Jin olhou fixamente para Hazeline, confiável e extremamente experiente, com seus olhos brilhantes. Como se aqueles olhares a fizessem se sentir um pouco tímida, ela virou o corpo levemente e começou a demonstrar um pouco de aegyo. (TL: Aegyo “애교” refere-se a uma expressão fofa de carinho, geralmente transmitida por meio de voz infantil, expressões faciais e gestos adoráveis. Obrigado, Wikipédia!!)

"Muito obrigada. Vou indo agora."

"Tudo bem."

Kim Sae-Jin se levantou. Ele apertou sua mão pela última vez e preparou-se para sair do escritório do gerente.

"Ehm, a propósito, Senhor Sae-Jin, seu altura cresceu um pouco mais de novo?"

No entanto, suas palavras repentinas o fizeram parar de se mover.

"Minha altura?"

"Sim. Não apenas sua altura, mas também seu tamanho físico geral está... E até mesmo seu rosto parece um pouco diferente. Será que o efeito daquela poção ainda continua até agora?"

"…Mas não deveria, certo?"

"Não está? Mas isso não pode ser verdade. Meus olhos... não devem estar enganados, pois não?"

Ambos inclinaram a cabeça e se encararam.

Ligeiramente em pânico com as palavras estranhas dela, Sae-Jin rapidamente acessou sua própria janela de informações.

[Nome: Kim Sae-Jin]

[Idade: aproximadamente 22 anos]

[Altura: 181 cm/ Peso: 86 kg]

►Status *Forma Humana

[Força Física 83]

[Resistência 82]

[Agilidade 96]

[Manipulação de Energia 34]

[Afinação com Mana 20]

[Força Mágica 19]

[Sorte 8]

“‘...É verdade?!’”

Sua altura aumentou mais 2 cm. O peso também aumentou.

Ele se perguntou por que sua altura havia crescido de maneira tão inexplicável, mas logo concluiu que devia ser o aumento de suas Estatísticas causando essa mudança.

"Acho que ainda restam alguns efeitos pequenos em mim. Bem... se eu continuar crescendo, então acho que está tudo bem."

Por isso, ele não deu muita importância ao assunto.

< 10. A Aceleração (5) > Fim.