Capítulo 44
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 44
(Este capítulo extra é oferecido por esses guardiões dos bons gostos: Julius V. B., Dale B, Keneth P, Jack T, Cristi N, Alex D e Misraim V. Muito obrigado pelo seu apoio!!)
No dia marcado, durante o jantar com Kim Yu-Rin, Sae-Jin ficou ocupado prestando atenção meticulosa em sua vestimenta, chegando até a folhear as páginas das revistas de moda. No entanto, toda aquela atenção cuidadosa servia apenas para se vestir da mesma maneira que nas fotos daquelas revistas...
“...Não está ruim, né?”
De forma estranha, ele estava melhor do que pensava, mas não porque tivesse feito cirurgias plásticas ou sofresse de narcisismo.
Seja qual for o motivo, a altura de sua Forma Humana aumentou mais 2 cm, atingindo 183 cm, e sua estrutura física ficou tão robusta que qualquer roupa ficava bem nele.
“Mas isso é realmente estranho.”
Ele coçou lentamente a linha do queixo, mais afiada do que o normal, e questionou-se levemente. Parecia até que seu rosto havia sofrido uma mudança quase imperceptível.
“...Quase como se fosse a versão humana de um lobo...”
Wuooong
Mas seus pensamentos não puderam durar muito, pois o telefone sobre a mesa vibrou.
Era uma mensagem profissional de Kim Yu-Rin.
Depois de enviar uma resposta rápida, ele guardou o telefone no bolso e saiu de casa.
*
Tendo chegado primeiro, Kim Yu-Rin aguardava por Sae-Jin dentro do restaurante. Enquanto ele enviava uma mensagem dizendo que ela podia pedir o que quisesse, pois ele não se importava com nada, ela estava fazendo exatamente isso quando seu telefone tocou.
Ela se perguntava se era Kim Sae-Jin, mas, ao olhar para o telefone, viu que na verdade a ligação era de um homem chamado Chae Young-Ho, um Cavaleiro Chefe da Equipe de Caça 3. Um Cavaleiro Chefe fazia parte das subdivisões do posto de Altos Níveis e indicava a posição de líder desses níveis mais elevados.
"…Ai, droga."
Sua testa se enrugou no instante em que viu aquelas três palavras na tela do telefone.
Chae Young-Ho.
Mesmo sendo ela parte do Nível Mais Alto, com uma carreira que se estendia por mais de 25 anos, ele não era alguém insignificante a ponto de ser tratado com descaso.
Além disso, aquele homem era do tipo que utilizava habilmente toda a sua vasta experiência para manipular o fluxo das conversas, o que o tornava um interlocutor muito difícil. Mesmo pertencendo à mesma Ordem dos Cavaleiros, ela realmente não gostava nada daquele sujeito.
"Olá."
Ela pensou seriamente em ignorá-lo, mas no final atendeu à chamada. Ele era do tipo que invadiria se ela não o fizesse. Era muito melhor para ela encerrar tudo por meio de uma ligação do que passar pelo sofrimento de conversar com ele pessoalmente.
– "Ah, é você, Yu-Rin. Então, ouvi dizer. Você vai se encontrar com a presidente da Sociedade, Kim Sae-Jin, não é?"
Desde o início, ela soltou um longo suspiro.
Mesmo estando em uma posição hierárquica superior, ele sempre se dirigia a ela sem demonstrar o menor respeito por sua posição de autoridade. (NT: toda a conversa entre Kim Yu-Rin e esse Chae Young-Ho é extremamente difícil de traduzir, já que o homem usa um tom de voz incrivelmente condescendente para tratar Yu-Rin como se ela fosse uma criança. Fiz o que pude, mas... tudo bem.)
E se ela mostrasse descontentamento, ele repetia sem parar: "Eu te conheço desde que você tinha 13 anos..."
Sabe o quê, exatamente? Ele ficava tentando controlá-la o tempo todo; mas, como era colega contemporâneo do pai dela, ela não podia fazer muita coisa a respeito.
"…Estou prestes a encontrá-lo."
Por isso, tudo o que ela podia fazer era se lamentar e se conformar com o fato de que “a idade supera a beleza”.
– "Já que a ligação foi atendida, a reunião ainda não começou, estou certo? Mas você deveria ter informado
Avise-me com antecedência quando fizer o compromisso com Kim Sae-Jin. Você também sabe muito bem dos problemas com os equipamentos que nossos funcionários estão enfrentando. Por exemplo, a arma de Cavaleiro Young-Jin, que ele comprou há duas semanas, já quebrou...
“… Faz apenas dois anos que o Cavaleiro Young-Jin alcançou o Nível Intermediário avançado. O que aconteceu daquela vez foi algo normal. Você já sabe disso, então por que trouxe esse assunto à tona?”
– “Hm. Esse é exatamente um dos muitos problemas que vocês têm, Yu-Rin. Você acha que está tudo bem ficarmos apenas esperando... Heheum. Apenas me diga onde você está. Acho que será melhor para nós se eu for até lá pessoalmente. Será que Kim Sae-Jin não ficaria mais feliz em conversar com duas figuras importantes da Ordem dos Cavaleiros? Uma joia promissora como ele precisa ser cuidada adequadamente desde cedo.”
Então, essas eram as suas verdadeiras intenções.
É claro que Chae Young-Ho foi uma figura excepcional durante sua infância, o que lhe permitiu se tornar um Cavaleiro Superior. Mas, à medida que o envelhecimento começou a afetá-lo e ele não possuía nenhum Traço especial para se apoiar, viu-se forçado a contar apenas com seus contatos pessoais para sobreviver até agora...
É desnecessário dizer que seus contatos eram realmente incríveis. Mesmo que ele tenha causado discórdia dentro da Ordem dos Cavaleiros Corvos, como fez há pouco, o pai de Yu-Rin não poderia descartá-lo apenas por esse motivo.
As palavras que melhor descreviam os contatos de Chae Young-Ho eram – “o membro fundador da Sociedade, a Trilogia”. Na verdade, nada mais importava.
– “Há também o fato de Kim Sae-Jin ter uma relação profunda com o Senhor Alquimista Duende. Isso significa que apenas você definitivamente não é suficiente. A propósito, Yu-Rin, eu perguntei onde você estava, então por que não está respondendo?”
“……… Ahhh, então, onde é aqui, você pergunta…”
Exatamente nesse momento, ela ouviu um som de sininho vindo da entrada do restaurante. Yu-Rin virou o olhar naquela direção.
Era Kim Sae-Jin.
“Oh, ele já chegou! Até mais.”
– "Ele está aí? Ei, espere um..."
Yu-Rin desligou imediatamente.
Ela se levantou de sua cadeira para cumprimentar Sae-Jin. Aquele homem era simplesmente muito chamativo, mesmo de longe – afinal, ele tinha a constituição física de um atleta campeão.
"Você ficou esperando muito tempo?"
Enquanto ele sorria e se sentava do outro lado, o cheiro familiar invadiu seus sentidos.
"Ah, não. Eu também cheguei agora há pouco."
Ela também respondeu com um sorriso.
*
Diferentemente da expectativa inicial de que a situação seria constrangedora, havia muitos assuntos para serem discutidos entre os dois. Coisas como como ele encontrou o círculo de invocação do Leviatã, se o Forjador Orco realmente se juntou à Sociedade ou não, quais eram os planos de Sae-Jin para o futuro e se o Senhor Alquimista Duende detestava a Ordem dos Cavaleiros Corvos, etc., etc...
Kim Sae-Jin respondeu da forma mais honesta possível. Mesmo o jantar tendo durado apenas 30 minutos, os resultados obtidos durante ele ainda eram evidentes.
"Eu me juntar à Sociedade... Acho que será difícil."
Depois que o maravilhoso jantar chegou ao fim, Yu-Rin teve que recusá-lo com certa dificuldade do lado de fora do restaurante.
"…É mesmo? Isso é um pouco lamentável, mas acho que não há nada que se possa fazer. Ah, a propósito, aqui. Por favor, aceite isto."
De maneira estranha, Sae-Jin não demonstrou nenhum sinal de insatisfação ao aceitar suas respostas.
Na verdade, ele lhe deu um presente, em vez disso.
Graças à Técnica de Forja do Orco, ele conseguia usar outros materiais além do metal, e por isso criou um presente especialmente para ela.
"O que é?"
Yu-Rin olhou com curiosidade para a caixa que já estava em seus braços.
"É um presente, para garantir que a Ordem dos Cavaleiros Corvos e minha Sociedade possam manter uma relação amigável."
"Hã? Ah... Eu sou grata, mas... eu não preparei nada..."
Ela revirou os bolsos na esperança de encontrar algo, mas, infelizmente, obviamente não havia nada.
"Tudo bem. De qualquer forma, não era tão caro assim. Ah, certo... Aqui tem mais uma coisa também."
Depois de observar suas reações com uma expressão satisfeita por algum tempo, Sae-Jin tirou um pedaço de papel do bolso interno e o entregou a ela.
"E o que será isso...?"
Este papel, revestido com um material especial, só pode ser escrito com Mana. Trata-se de uma das medidas de segurança aplicadas em documentos contratuais importantes.
"…Um formulário de solicitação de arma?"
Yu-Rin leu atentamente as letras escritas no formulário, antes de endireitar o pescoço com uma expressão surpresa.
"Sim. A Senhorita Yu-Rin pode usá-lo para si mesma ou entregá-lo a um subordinado que considere promissor. Assim que informar o tipo de arma desejado e o estilo de combate, poderá enviá-lo para mim. Então eu o passarei ao Ferreiro."
"Ehm... Vai dar certo? Mas..."
Senhor Sae-Jin não é o Ferreiro. Ela engoliu essas palavras e simplesmente ficou olhando para o homem com seus olhos muito redondos.
"Está tudo bem. O Ferreiro disse que é fã da Senhorita Yu-Rin, então ele pode tirar um tempo para forjar pelo menos uma arma para você."
"Uau... muito obrigada. Ah, e por favor, transmita minhas agradecimentos ao Ferreiro também."
Inclinando a cabeça educadamente, Yu-Rin guardou com cuidado o formulário de inscrição no bolso de seu casaco.
*
Hye-Rin: ⸢Por favor, me dê isso!!!⸥
Seung-Ho: ⸢Não, deve ser eu! Minha arma está prestes a quebrar agora mesmo!! ⸥
Hye-Rin: ⸢Quem diabos você pensa que é para se meter aí?! Vá embora!!⸥
Assim que voltou para casa, Yu-Rin tirou uma foto do formulário de inscrição que Sae-Jin lhe dera e o enviou para a sala de bate-papo privada da Equipe 1. Como era de se esperar, todo o caos se instalou. Quando verificou depois de tomar um banho, havia mais de 999 mensagens não lidas em sua caixa de entrada.
Yu-Rin leu o conteúdo com uma expressão séria, antes de postar uma nova mensagem com uma aparência bastante grave.
⸢Daqui a uma semana – vou entregar este formulário à pessoa que alcançar a posição mais alta nas classificações internas.⸥
E as reações deles foram rápidas. Os onze membros da Equipe 1, que normalmente nem se davam ao trabalho de responder, não importasse quais travessuras fossem feitas, todos demonstraram resposta positiva em menos de 0,1 segundo.
"Uff..."
Enquanto balançava a cabeça e dizia que "esses caras são inúteis", Yu-Rin ainda exibia um sorriso largo no rosto.
"Ah. Eu esqueci."
Foi só então que ela se lembrou do presente embalado que Sae-Jin lhe dera. A culpa era inteiramente do impacto ridículo daquele simples pedaço de papel...
"Será que é algum equipamento?"
Yu-Rin pegou a caixa e subiu em cima de um sofá. Sem pensar muito, ela abriu a tampa.
"…"
Por um segundo ou dois, sua mente ficou em branco.
Afinal, dentro daquela caixa não havia nenhum equipamento, nem arma; ao contrário, estava lá uma boneca extremamente fofa de foca-martelo. Na verdade, ao olhar mais de perto, não era uma foca. Ela se parecia bastante com uma, mas, em vez de pelagem, tinha escamas.
Seja o que fosse, ela ainda achou aquilo absolutamente adorável. E assim, Kim Yu-Rin acabou abraçando a boneca com força sem perceber.
Só depois de abraçar a boneca por um bom tempo é que ela descobriu um cartão dentro da caixa.
Há um maravilhoso feitiço mágico aplicado nesta boneca, que ajudará a acalmar a mente e a recuperar as energias ao ficar perto dela. Ela trará ótimos resultados se for colocada ao lado da pessoa antes de dormir.
Foi a primeira boneca que Yu-Rin recebeu como presente em toda a sua vida.
*
Mais um mês se passou. Muitas mudanças ocorreram.
Primeiramente, Sae-Jin recebeu uma celebração exagerada por parte dos funcionários da Loja Monstro pelo seu avanço de rank para o Nível Intermediário superior. Em seguida, o seu status na Sociedade também aumentou, de D- para D. Claro, o Forjador Orco produziu mais duas armas, conforme prometido.
Um deles era um Zweihänder da Qualidade Nível Médio. Ele era destinado àquele Cavaleiro Joo Ji-Hyuk que veio encontrar Sae-Jin naquela época. Para se adequar ao seu estilo de luta, a arma foi dotada dos seguintes atributos: ‘Aumento da Resistência’, ‘Destruição de Material’, ‘Redução de Peso’ e ‘Recuperação de Estamina’; quatro atributos que brilhariam intensamente nas linhas de frente.
A aparência de Joo Ji-Hyuk após receber sua arma, com lágrimas enormes prestes a transbordar de seus olhos molhados, foi uma cena realmente inesquecível, algo que Sae-Jin achou um pouco difícil de assistir sem se comover profundamente.
A outra arma era um produto de Qualidade Alta, uma espada longa. Ela foi destinada a uma Cavaleiro de nível Nível Intermediário avançado chamada Yi Hye-Rin, que era subordinada de Kim Yu-Rin. Aparentemente, ela era alguém suficientemente famosa para aparecer em comerciais de televisão.
O único atributo incorporado nesta espada era o “Dobramento”, no nível C. Essa espada longa se contorcia e dobrava de acordo com a vontade dela, o que tornava difícil prever onde ela atingiria o alvo.
Yi Hye-Rin deve ter achado a arma perfeita para ela, pois Sae-Jin recebeu sua carta manuscrita de três páginas no dia seguinte. Por algum motivo, a carta também continha suas selfies, autógrafos assinados e seus números de telefone particulares.
“Acho que vou acabar me tornando uma artesã assim.”
E agora... Sae-Jin ria ao ler as reações da internet.
As fotos que tanto Yi Hye-Rin quanto Joo Ji-Hyuk publicaram nas redes sociais causaram alvoroço não apenas localmente, mas também no exterior.
“...Mas o que diabos é isso?”
Já fazia muito tempo desde a última vez que ele lia as seções de comentários, mas, à medida que lia mais, seus olhos perceberam algo bastante estranho.
– Um cara que eu conheço é um Cavaleiro na Ordem dos Cavaleiros Corvos, e ele diz que, contanto que você jante com Kim Sae-Jin, ele lhe conseguirá uma arma, assim, sem mais nem menos. Ele vai entregar um formulário de inscrição, e, ao preenchê-lo, a arma de sua escolha será fabricada para você. Eu até vi a foto dela. [539 votos a favor, 113 votos contra]
└O cara que eu conheço é um Lycan. Ele vai te encontrar e matar. Ele vai te despedaçar da mesma forma que fez com aqueles Vampiros, então o que você vai fazer, hein?
└;; Eu sou um Cavaleiro em atividade, e até eu ouvi esse boato. O idiota acima de mim deve ser algum paciente mental fugitivo.
└Cala a boca. Se você jantar com ele, recebe um formulário de inscrição. É verdade. Mas deve ser bem difícil conseguir jantar com ele.
“Quem diabos escreveu essa merda e a passou por verdade?”
Mesmo assim, ele achou tudo aquilo engraçado, então apenas riu e passou para o próximo artigo.
< 13. Um Pequeno Passo (2) > Fim.
(TL: valor necessário para os dois capítulos patrocinados da próxima semana: $14)