Capítulo 73

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 73

Havia apenas um apartamento no 60º andar, o mais alto, do hotel mais luxuoso da Província de Gangwon, o “Romance de Aurora”. E para se hospedar aqui, mesmo que fosse por apenas uma noite, era necessário pagar uma taxa enorme, o que significava que esse lugar permaneceria para sempre fora do alcance das pessoas comuns. (Nota do tradutor: o autor escreveu o nome do hotel em inglês.)

Mas, atualmente, este último andar se transformou em um acampamento-base criado exclusivamente para servir uma única pessoa. Não apenas o 60º andar — os cinco andares abaixo dele, do 55º ao 59º, também. Centenas de armadilhas de magia, feitiços de detecção, além de inúmeros “mortos-vivos” escondidos nas sombras, aguardavam silenciosamente por possíveis visitas de invasores indesejados.

Embora, à primeira vista, tudo parecesse normal, na verdade era uma fortaleza perfeitamente construída, projetada para matar qualquer um que ousasse invadir.

“Todos os preparativos estão prontos?”

E a dona desta “fortaleza” era a detentora da linhagem mais nobre, “Prillrani von Bathory”. (TL: "프릴라니 본 바토리" Pois é, eu também... *dá de ombros*)

A última descendente da Casa Bathory, considerada a progenitora da raça de Vampiros, era também vista como a candidata mais provável a se tornar a futura imperatriz dessa raça. Nos chats da comunidade secreta de Vampiros, muitos lamentavam que, se aquela garota Bathory fosse inteligente – ou melhor, se tivesse o mínimo desejo de aprender algo novo –, eles talvez já tivessem voltado para casa há muito tempo.

"Sim, minha senhora. Os preparativos estão quase concluídos. Embora algumas raças inferiores tenham tentado nos atrasar, a partir da próxima semana começaremos imediatamente a operação de ‘expulsão’."

Esse termo “expulsão” era usado para se referir à retirada dos Monstros escondidos dentro do portal.

"Entendi. Muito bem."

Bathory sorriu de maneira sombria.

"Ah. Mas o que ‘el Las’ está fazendo agora? Eles ainda não fizeram nenhum contato até agora."

Em um passado não tão distante, durante os dias do extermínio racial em massa, as famílias nobres foram as mais visadas; e apenas duas conseguiram preservar suas linhagens daquele caos – ‘Bathory’ e ‘el Las’.

É claro que o poder da família el Las era consideravelmente menor do que o dos Bathory, sem falar no fato de que seu líder atual era apenas uma criança. Mesmo assim, aquela família não era uma piada sem importância que pudesse ser ignorada com segurança.

Primeiramente, embora o ‘Imperador Vampiro’ fosse uma existência poderosa que governava todos os Vampiros, o fato é que, para se tornar um, não era necessário ser quem possuía o poder mais forte ou o cérebro mais inteligente.

“Aqueles tolos tentaram abrir um portal no passado, mas, como seus esforços foram em vão, parece que agora eles estão nos observando com atenção, a nós que alcançamos o sucesso antes deles, minha senhora. Mas, se não for isso, talvez, já que seu líder ainda é muito jovem, eles temam ser absorvidos por nós, em vez disso.”

"Heu-Mm. Sério? Eles se tornaram covardes, não é? Que pena. Para que continuar vivendo, se vão existir assim?"

A pergunta gelada de Bathory se transformou em uma aura fria e misteriosa que envolveu o corpo do Vampiro.

"…Vossa Senhoria… está absolutamente certa…"

"Ah, é verdade. E quanto àqueles lixos?"

Sempre que Bathory pensava naqueles desgraçados inferiores a quem ela chamava de “lixo”, a fúria que reprimia no fundo do coração tentava se libertar. Aqueles remanescentes abomináveis que eram mais parecidos com Monstros do que com Vampiros – aquelas criaturas vis que ela gostaria de exterminar antes mesmo da raça humana, se fosse possível.

"Ahh... Aquele ‘lixo’ não demonstrou nenhum sinal de atividade desde que se esconderam no ‘Santuário’ ultimamente, mas

isso só nos deixa ainda mais preocupados, minha senhora."

O “lixo”, também conhecido como “Nosferatu”. (TL: Hã. Sério mesmo.)

Sua linhagem possuía habilidades excepcionais, mas ainda assim eram classificados como Monstros. E, devido à história de traição à própria espécie em tempos remotos, os Nosferatus nunca foram reconhecidos como parentes dos Vampiros, que compartilham os mesmos ancestrais.

Conhecidos como os mais perversos e desprezíveis até mesmo entre a espécie dos Vampiros, esses Nosferatus sofriam de complexo de inferioridade – ou de mentalidade de vítima – e realizavam conspirações insidiosas, independentemente de quem fossem seus alvos. Por isso, a maioria dos Vampiros acreditava que a anterior limpeza racial aconteceu porque os Nosferatus incitaram os humanos a agirem.

O que reforçava essa ideia era o fato de que os Nosferatus não sofreram nenhuma consequência negativa com a purga, enquanto inúmeros Vampiros e suas nobres linhagens foram mortos; e agora, eles haviam chegado ao ponto de poderem legitimamente disputar a posição de Imperador Vampiro.

"Haa... O que será que esses malditos desgraçados estão armando agora, eu me pergunto..."

Um daqueles lixos como imperador? Que ideia absurda. Os dentes de Bathory cerraram-se de raiva.

"Parece que o Chefe Suterte está armando algum tipo de plano, minha senhora, mas... nossos espiões não tinham capacidade suficiente para derrotar aqueles desgraçados. Tudo o que nossos soldados conseguiram descobrir foi a localização do Santuário deles e as condições de vida lá dentro."

"Heu-Mm. A propósito, você ainda não pensou em nenhum outro plano além de enfrentá-los diretamente, não é?"

"…P, como disse?"

"Você não pensou, não é?"

Bathory encarou o homem como se ele fosse um tolo patético.

“Ei, você aí. Já ouviu falar de uma tática em que não se usa a própria força, mas sim outra pessoa para destruir os inimigos?”

Quando Bathory mencionou de repente aquele certo “provérbio de quatro letras” (NT: veja acima), o homem ficou atordoado por um instante. Ele pensava: quando é que essa garota sem cérebro, que nunca sequer tocou em um livro na vida, bateu a cabeça e teve uma ideia dessas?!

"Qual é o significado da sua expressão?! Será que você está procurando a morte?"

"Não, não é isso, minha senhora! Este servo não conhece o significado dessas palavras, por isso estava pensando com cuidado sobre elas, juro!"

Embora a cabeça de Bathory fosse vazia, ela era incrivelmente ágil para entender as coisas, e o rapaz rapidamente encostou a testa no chão para se humilhar diante dela.

"…É mesmo? Nesse caso, tudo bem. Vou perdoá-lo desta vez, já que você não sabia."

Em seguida, ela passou a explicar o significado de suas palavras, bem como as origens históricas delas. Claro, ela errou completamente mais da metade das informações, mas o rapaz não teve coragem suficiente para apontar isso.

"Então, o fato é que eu mencionei isso porque... aprendi depois de assistir muita TV ultimamente."

Uma Bathory assiste TV? O rapaz olhou para ela com uma expressão ligeiramente surpresa.

“Você conhece o Lycan, não é? Aquele desgraçado que fica nos provocando com um pau. Ouvi dizer que ele criou sua própria empresa de Mercenários. Além disso, há um tigre branco chamado Yu Baek-Song, que anda por aí nesse país, certo?”

"…Ahhh."

O sujeito entendeu tudo na hora. Claro, ele via muitas falhas nesse plano, mas ainda assim conseguiu manter aquela expressão de surpresa diante da genialidade daquela estratégia.

"Em vez de causar danos, esses desgraçados desaparecendo ao mesmo tempo não ajudariam nos nossos planos?" (Prillrani von Bathory)

Um sorriso estranho, porém puro, surgiu nos lábios de Bathory.

"Este servo entendeu. Por enquanto, este servo usará um peão para enviar um pedido de serviço a Lycan."

"Muito bem. Você pode ser burro, mas é bom que sua mente funcione rápido."

Bathory sorriu satisfeita e acenou com a mão; em seguida, o homem recuou rapidamente e desapareceu de seu campo de visão.

*

No dia 29 de dezembro, três dias antes do fim do ano. (TL: Lol, sério mesmo, Sherlock?!)

Kim Sae-Jin foi falar com Hazeline.

"…Uma poção ou um feitiço de magia para reprimir o desejo...?" (Hazeline)

Esse era o seu problema mais urgente no momento. A maldita vontade sexual que surgia em quase toda oportunidade, fosse durante o treinamento, nos combates de espada, ao falar com Yi Hye-Rin, Yu Sae-Jung ou, na verdade, com qualquer outra mulher...

"Sim."

Infelizmente, a base de conhecimentos do Duende não continha nenhuma receita para tal poção. Provavelmente isso era algo normal, já que os Monstros não possuíam o que se poderia chamar de ‘razão’.

"Hm... Eu também nunca ouvi falar de algo assim..." (Hazeline)

Hazeline olhou rapidamente para a aparência atual de Sae-Jin e, em seguida, apertou bem suas roupas ao redor do corpo. Quando ele a encarou como se não conseguisse acreditar no que ela estava fazendo, Hazeline fingiu tossir.

"Kek, kek. Está sendo difícil lidar com isso agora? Aquele lugar... lá embaixo."

"...Sim, está um pouco difícil."

"Ah, nesse caso, vou procurar uma. Já que existem todo tipo de poção estranha por aí, provavelmente deve haver uma parecida com essa."

Hazeline tirou um notebook pequeno do bolso.

"...Devo esperar?"

"Hã? Não. Você não precisa ficar se estiver ocupado agora. Afinal, isso pode levar algum tempo."

Kim Sae-Jin assentiu com a cabeça e se levantou para ir embora.

*

– Finalmente, o ano velho passou e o novo começou~!!

Os barulhos de fogos de artifício e sinos se espalharam alto por toda parte, sinalizando o início do novo ano.

No entanto, muito ao contrário dos risos alegres de todos os outros, Kim Sae-Jin, em sua Forma de Lobo Negro, enfrentava um dilema difícil exatamente naquele momento.

A causa foi uma certa janela de alerta que apareceu ontem, quando ele terminou de criar mais um “Link de Energia Escura”.

“...Fuu...”

A fusão entre a Forma de Lobo Negro e a Forma Humana – era o mesmo que o Kim Sae-Jin atual desaparecer para sempre.

Ele não podia tomar uma decisão dessas de forma tão superficial.

E ele se sentiu um idiota por acreditar que sua evolução resolveria todos os seus problemas.

Que dilema isso estava se revelando ser.

Conforme o tempo passava, os instintos do Orco ficavam cada vez mais intensos, mas ele não podia evoluir apenas para resolver esse problema – afinal, ele não tinha ideia do que aconteceria com o ‘humano’ Kim Sae-Jin. E mesmo que conseguisse evoluir, os instintos do Licantrópico se tornariam o próximo obstáculo a superar.

Obviamente, a melhor solução nessa situação era fazer com que Kim Sae-Jin assumisse a Forma Humana até conseguir enfrentar a Forma Grande Guerreiro Orco. Mesmo assim, isso se mostrava problemático devido aos instintos cada vez mais violentos do Orco ultimamente, já que seus desejos básicos ameaçavam sair do controle sempre que ele movia seu corpo...

*Som de um celular tocando*

O som do telefone o fez esquecer das preocupações cada vez maiores. Franzindo ligeiramente a testa, ele olhou fixamente para a tela LCD.

– Yu Sae-Jung.

"Ah, é verdade."

A cerimônia de maioridade dela. Ele só se lembrou agora.

“...Haaa...”

Ele suspirou profundamente e atendeu o telefone.

– "Oppa~~ Finalmente sou adulta~~"

"…Sério? Parabéns."

A voz de Yu Sae-Jung soava especialmente animada ao telefone.

Mas, com os pensamentos completamente confusos, naquele momento ele só conseguia vê-la como um pouco irritante.

*

"…Debaixo da Montanha Geumgang?"

18 horas. Antes de participar da cerimônia de maioridade de Yu Sae-Jung, Sae-Jin passou pela sede do Monstro quando Kim Yu-Sohn o chamou com urgência.

"Isso está correto. De acordo com a denúncia anônima, uma base subterrânea dos Vampiros pode ser encontrada lá. A informação ainda não foi confirmada, mas uma prova muito convincente foi anexada junto com a denúncia. Senhor líder, devemos enviar nossos agentes?"

Kim Sae-Jin analisou as provas fornecidas. Tratava-se de um conjunto de fotografias que mostravam uma aldeia não identificada construída sob a terra. Uma cidade cinzenta na qual nem um único raio de sol conseguiria penetrar.

"…Parece que o SID sabe sobre este lugar?"

"Não, de forma alguma. Se soubessem, provavelmente fariam alvoroço. E, na verdade… o SID não tem intenção de exterminar esses Vampiros — acredito que você esteja bem ciente desse fato. Além disso, é por isso que quem fez a denúncia anônima nos encarregou dessa tarefa e não o SID."

A ferramenta criada por Sae-Jin e o faro de Yu Baek-Song eram capazes de detectar um Vampiro. No entanto, os humanos que caíam sob a poderosa magia de sedução dos Vampiros acabavam se tornando peões, sem perceber que estavam sob a influência dessa magia.

"Fuu... Entendi. Deixe-me falar com Yu Baek-Song primeiro. E, como é perigoso, adie por enquanto o envio de nossos agentes."

"Sim, senhor. E, Senhor líder, gostaria também da permissão para rastrear esse informante anônimo."

"O informante?"

Kim Yu-Sohn assentiu com a cabeça.

*

A cerimônia de maioridade de Yu Sae-Jung aconteceu na enorme mansão da família Aurora.

Conforme se esperava dos Aurora, realmente foi um banquete magnífico. Não era exagero dizer que todos os principais influenciadores de Korea estavam reunidos nesse salão de banquetes – líderes do mundo político e financeiro, famosos Cavaleiros e celebridades, entre outros.

No entanto, Yu Sae-Jung aguardava, nervosa, a chegada de uma pessoa em particular.

"Oppa Hyun-Oh, o Sae-Jin Oppa ainda não chegou, certo?"

"Sim. Ele ligou dizendo que poderia se atrasar um pouco, mas prometeu chegar, então não se preocupe."

"…"

Sae-Jung apertou firmemente a boca. O evento principal da cerimônia já havia terminado. Ela colocara o grampo de cabelo agora, e as pessoas estavam muito ocupadas estabelecendo conexões pessoais vantajosas, sem parar.

Sem dúvida, sem a presença dele aqui, toda essa cerimônia foi uma total perda de tempo para ela.

"Como vai, Senhorita Yu Sae-Jung?"

O homem que se aproximava dela com um sorriso falsamente amigável era Kim Jong-Hyuk, o terceiro filho do dono da corporação que competia com a Aurora, a Grande Sabedoria.

Ele era um fracassado bem conhecido por seu comportamento desenfreado e selvagem, e sua tentativa atual de parecer importante e maduro parecia bastante patética aos olhos de Yu Sae-Jung.

"Olá."

Diante da resposta sucinta de Sae-Jung, as sobrancelhas de Kim Jong-Hyuk se contrairam ligeiramente. No entanto, ele continuou falando, sem demonstrar nenhum tipo de perturbação.

"Parece que aquela pessoa não vai comparecer à sua cerimônia de maioridade? Já que havia rumores de que ele mantinha um relacionamento especial com Senhorita Sae-Jung, eu estava realmente ansioso para encontrá-lo aqui hoje. Até ouvi um boato de que vocês dois saíram juntos de um carro bem tarde da noite. Claro, também ouvi dizer que, por algum motivo, aquela pessoa se recusa a ir até o fim."

Dessa vez, foi o rosto de Yu Sae-Jung que se fechou. Ela se perguntava quem diabos havia convidado aquele desgraçado. Sentiu vontade de culpar seu pai por insistir em enviar convites para todos, por mera cortesia.

"Pode guardar seus comentários desnecessários para si mesmo, pois ele vai aparecer. Não se preocupe." (Yu Sae-Jung)

"Hmph. Tenho certeza de que ele está muito ocupado atualmente. Quer dizer, todo mundo já ouviu falar do boato de que tanto seu Traço quanto sua habilidade nos negócios são simplesmente extraordinários."

À medida que o valor de Monstro continuava a subir cada vez mais, o mundo elogiava as habilidades de Sae-Jin.

É claro que tudo o que ele fez foi “apenas” recrutar pessoas com potencial excepcional e criar um ambiente onde elas pudessem liberar plenamente suas habilidades.

A verdadeira razão para o contínuo progresso de O Monstro foram os inúmeros funcionários que se tornaram pilares de sua Sociedade, já que demonstraram amplamente sua aguçada intuição e excelentes habilidades graças a esse ambiente propício.

Mas, independentemente de uma empresa ter sucesso ou não, era sempre o líder da companhia quem ficava sob os holofotes. Foi por isso que, sem que ninguém percebesse, Sae-Jin se tornou o gênio dos negócios cuja atenção todo o povo de Korea concentrava.

"…Eu também tenho plena consciência disso. Mesmo que ele esteja um pouco atrasado, ainda assim sou grato."

"Oh? Mas você parecia bastante… muito ansioso com isso. Talvez eu tenha entendido tudo errado?"

Quando Kim Jong-Hyuk proferiu essas palavras cheias de escárnio, Sae-Jung cerrou os punhos e expirou com raiva.

Mas esse cara abriu a boca de novo antes que ela conseguisse se acalmar.

"Que pena. Eu queria conversar com ele pelo menos uma vez. Mas parece que ele pode nunca aparecer..."

Yu Sae-Jung cerrou os dentes com força.

Foi nesse exato momento.

As enormes portas do salão de banquetes se abriram de repente.

< 22. Preparação (2) > Fim.

(TL: o valor restante para o oitavo capítulo patrocinado é: ainda $50.)