Capítulo 75
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 75
De pé bem em frente ao Campo de Monstro, Sae-Jin pegou seu celular pela última vez naquele dia.
Antes que percebesse, já havia mais de 100 números de telefone salvos em suas listas de contatos. Primeiro, ele ligou para Jo Hahn-Sung, depois para Soh Yeo-Jin, Joo Ji-Hyuk, Yi Hye-Rin e Kim Yu-Sohn, nessa ordem, apenas para cumprimentá-los e então…
"Alô?"
– "…O que você quer agora?"
…Em seguida, ele ligou para Yu Baek-Song. Talvez por ser incomodada com as ligações frequentes de Sae-Jin, havia um claro sinal de resmungo escondido em sua voz.
"Não, bem... Eu só queria saber se você está bem hoje."
– "…Sim, estou bem...."
...Se não fosse por você.
Sae-Jin achou ter ouvido seu sussurro suave ao fundo, mas decidiu ignorar isso por enquanto.
"Mas ei, você não está sendo um pouco injusto? Suas conquistas não foram ótimas graças a nós? Tipo, prever a Lua Vermelha e tudo mais."
Há cerca de uma semana, Sae-Jin enviou uma mensagem para o SID informando que o Lycan havia detectado os sinais da Lua Vermelha. Assim, o SID realizou uma investigação aprofundada e, com as provas necessárias, entrou em contato com as autoridades governamentais competentes.
Em outras palavras, embora tenha sido o Lycan o primeiro a detectar os sinais, foi o SID quem encontrou as provas concretas. Pelo que Sae-Jin ouviu, o governo reconheceu os esforços do SID, o que, por sua vez, restabeleceu a confiança perdida na organização. Além disso, eles ainda receberam bônus baseados no desempenho.
Então, a atitude dela não era um pouco fria demais?
– "De jeito nenhum. Você não está sendo um incômodo. Pelo contrário, fico feliz em conversar com você."
Só então a voz de Yu Baek-Song se tornou, de forma forçada, um pouco mais leve.
– "Mas o que você quer agora? Por que me chamou? Eu disse na última vez que a investigação sobre os assuntos dos seus pais está sendo feita de forma discreta para evitar ser detectada, não foi?"
"Dessa vez não é por isso... Qual é a sua opinião sobre as informações que entregamos para você antes?"
Ele passou as informações sobre os Vampiros escondidos na Montanha Geumgang apenas para Yu Baek-Song. Na época, ela prometeu tomar uma decisão em breve, mas, mesmo duas semanas depois, continuava guardando o resultado da sua decisão só para si mesma.
– “Quanto àquela coisa... eu aviso você mais tarde. Já está me dando dor de cabeça só de tentar entender sozinha.”
“Sério?”
– “Sim. Desculpe.”
“...Bem, eu entendo. Mas tanto eu quanto o Lycan pretendemos investigar esse assunto por conta própria mais tarde. Se os resultados parecerem concretos, você vai cooperar conosco então?”
Yu Baek-Song não respondeu imediatamente e hesitou por um instante.
“Qual é a sua resposta?”
Quando Sae-Jin a pressionou, uma voz fraca de Yu Baek-Song saiu do aparelho. Sua resposta estava fora das expectativas dele.
– "……Ei, a propósito, e se eu for demitido? Quer dizer, já estou sendo suspeito de ter feito algo estranho sozinho..."
"…Como?"
– "Não, bem... Ao me passar essas informações, você disse para eu manter segredo. Você sabia que, ao fazer isso, estou violando a lei? Eu jurei entregar qualquer nova informação sobre os assuntos deste país ao meu superior, o Presidente, entende?"
Sua voz tremia.
– “Eu já disse isso para você antes, não foi? Existem pessoas em cargos mais altos que o meu. As informações que você me deu, se forem verdadeiras, serão classificadas como ‘ultrassecretas’. Isso significa que, sem a permissão do Presidente, eu nem sequer tenho direito de opinar sobre elas.”
“Você será demitido se agir sem permissão?”
– “Obviamente!!”
Yu Baek-Song gritou. Kim Sae-Jin ficou um pouco atônito
por um instante, antes de rir suavemente.
“Eu entendo. Se for esse o caso, então tente não se destacar demais. Mas se algo acontecer e a Senhorita Yu Baek-Song perder seu emprego, eu vou contratá-lo como o novo líder da The Monster Mercenary Company. E pagarei a você dez vezes o salário anual atual.”
– "…Hã?!"
"Portanto, não se preocupe demais. Sua reputação pode sofrer um pequeno dano, mas prometo restaurá-la ao que era antes, usando qualquer meio necessário."
Mesmo depois que Sae-Jin terminou de falar, Yu Baek-Song permaneceu em silêncio por muito tempo. Esse silêncio continuou por mais cerca de cinco minutos.
E finalmente…
– "...Não preciso disso. Então, é isso. Eu ligo para você quando encontrar novas informações sobre sua mãe."
Com isso, ela desligou o telefone.
Depois disso, Sae-Jin ligou para Yu Sae-Jung e Kim Yu-Rin pela última vez e, em seguida, se infiltrou no interior do Campo de Monstro.
*
Originalmente, Sae-Jin planejava ficar em qualquer caverna que conseguisse encontrar no Campo de Monstro, mas, enquanto caminhava, de repente ficou curioso – curioso para saber até que ponto o casal de Orcos, o macho e a fêmea que ele havia acolhido há cerca de dois meses, havia progredido.
Já que ouvira as notícias, há três dias, de que aqueles dois Orcos “heróis” estavam ajudando os Cavaleiros em uma batalha contra os Monstros, ele sabia com certeza que eles ainda não estavam mortos.
Se fosse esse o caso, fazia mais sentido permanecer naquela aldeia por cerca de dez dias. Mesmo vivendo entre os Monstros, havia grandes chances de sua vida ser mais confortável, já que haveria criaturas dispostas a servi-lo naquele lugar.
Com esse pensamento, ele começou a vagar pelo Campo de Monstro por 30 minutos.
Felizmente, Sae-Jin não se perdeu e conseguiu encontrar a encosta íngreme ali adiante.
Ele mudou a direção de seus passos em direção à origem da forte fragrância dos Orcos.
"Hã?"
Provavelmente porque ele estava naquela hora em sua Forma Grande Guerreiro Orco, mas, à medida que se aproximava da aldeia, os portões de lama firmemente fechados começaram a se abrir lentamente.
E, pela abertura dos portões, ele podia ouvir um barulho ensurdecedor. No início, pareciam gritos de bestas, e depois, também soavam como os de pessoas dando-lhe as boas-vindas.
Ele caminhou devagar ao redor dos portões de lama.
"Gua-gua!!"
O Orco macho foi o primeiro a cumprimentá-lo. As mudanças em seu físico eram fáceis de notar: seu cabelo estava mais longo agora, e seus músculos estavam ainda mais robustos.
Sae-Jin acariciou a cabeça do Orco, que era apenas um pouco mais baixo do que ele, e observou atentamente os arredores.
Havia 21 descendentes daqueles dois Orcos ali. Normalmente, um Orco leva cerca de quatro meses para atingir a maturidade plena, então esses ainda tinham estatura menor, mas, misteriosamente, todos possuíam pele azul.
Isso se devia ao fato de que, enquanto Sae-Jin tatuava os Orcos, ele também adicionou outro efeito – a “herança genética”. Já que ele se esforçou tanto para fortalecer os pais, não teria sentido algum se os filhotes fossem fracos e, portanto, não tivessem potencial para se tornarem mais fortes no futuro.
"…Muito bom."
Acenando com a cabeça em sinal de satisfação, ele então moveu os pés para criar um lugar onde pudesse viver.
E, atrás de suas costas largas e confiáveis, algumas dúzias de Orcos o seguiam.
"Eles disseram que a Lua Vermelha surgirá amanhã."
Ao ouvir o relatório do Cavaleiro subordinado, Kim Yu-Rin ergueu o olhar para o céu noturno com um olhar determinado. A cor da lua cheia ainda era branca, e o céu estava pintado de azul-marinho escuro.
No entanto, quando aquela lua se tingir das cores do sangue, então o mundo inteiro também será banhado em vermelho.
"Entendido. E qual é o plano do governo?"
"Eles montaram a primeira linha de defesa no interior do Campo de Monstro, senhorita."
"Dentro do interior?"
As sobrancelhas de Kim Yu-Rin se franziram enquanto ela tentava entender o motivo. Obviamente, ao estabelecer a linha de defesa dentro do Campo de Monstro, havia a vantagem de reduzir a área que precisavam, bem, defender.
No entanto, se uma parte dessa linha fosse comprometida, o risco de a força de defesa ficar cercada pelos Monstros que invadiam pelo ponto de ruptura era igualmente alto.
"Sim, senhora. Porém, a posição não está muito fundo dentro do campo, então parece que não há necessidade de se preocupar."
"Me dê o mapa."
"Aqui está."
Ela estudou com atenção o mapa à sua frente.
Mas ela encontrou um lugar estranho nele. Em uma certa área da linha defensiva, ao redor de uma falésia formada por movimentos sísmicos não muito tempo atrás, ela viu letras vermelhas grandes que diziam “área de interesse” escritas sobre aquele local misterioso.
"…Do que se trata isso?" (Kim Yu-Rin)
"Ah. É a aldeia do Herói Orco. O local foi descoberto há cerca de um mês, mas como não conseguimos prever que tipo de ações esses Orcos tomarão sob a influência da Lua Vermelha, ele foi classificado como uma área que merece atenção especial."
"Não conseguimos prever isso?"
"Sim, senhora. O plano tático será ajustado de acordo com se esses Orcos lutarão ao nosso lado mesmo sob a luz vermelha da lua, ou se perderão o raciocínio e voltarão a ser meros Monstros."
Kim Yu-Rin ficou imersa em profundos pensamentos, com os dedos acariciando a bainha de sua espada.
Que afirmação contraditória — um Monstro perder o raciocínio. Afinal, um Monstro nem sequer possui a capacidade de raciocinar, para começo de conversa.
Mas o Monstro que destruiu essa ideia realmente apareceu não muito tempo atrás.
Um novo tipo de Orco, o chamado “Herói Orco”. Esse apelido um tanto embaraçoso não foi dado a ele apenas pelo público – o nome científico impresso no Bestiário de Monstros utilizado em todo o mundo também era “Herói Orco”.
Considerados um gênero novo e distinto da família dos Orcos, as pessoas passaram a chamá-los de “Heróis” desde que eles rugiram alto e correram para ajudar os Cavaleiros em perigo. Além disso, como esse ramo dos Orcos foi descoberto pela primeira vez na República da Korea, às vezes eles também eram denominados de Orcos Koreanos.
"Será que os chefes estão pensando em usar esses Orcos como mais uma barreira defensiva caso eles comecem a ajudar os humanos, assim como antes?" (Kim Yu-Rin)
"Sim, senhora. Parece ser esse o plano."
"…Hm."
Ela não tinha 100% de certeza a respeito disso, mas se as coisas realmente acontecessem daquele jeito, então aqueles Orcos seriam aliados maravilhosos de se ter.
Kim Yu-Rin lembrou-se da habilidade de combate do Grande Guerreiro Orco que lutou ao seu lado contra o Basilisco no passado e assentiu com a cabeça.
"Vamos entrar no campo de monstro com o nosso grupo de Cavaleiros. As linhas de frente já foram construídas, cortando e queimando a floresta?"
"Sim, senhora. Além das barreiras físicas, os Magos prepararam áreas de vida seguras criando barreiras mágicas e torres de vigia."
"Ótimo."
*
Enquanto Kim Yu-Rin e inúmeros outros Cavaleiros reforçavam suas defesas em preparação para a Lua Vermelha.
Através da caça constante, Sae-Jin finalmente alcançou a próxima fase da habilidade “Qualidade Especial de Guerreiro”.
Mas isso não foi tudo.
[‘Corpo de Mana’] [Proficiência na Habilidade: 0,01%]
– Um corpo que é extremamente receptivo ao Mana.
– Dependendo do atual Nível de Proficiência, existe uma probabilidade de anular os efeitos do Mana e/ou de feitiços de magia de outros seres que entrem em contato com o corpo do hospedeiro.
– Dependendo do atual Nível de Proficiência, o hospedeiro pode manipular o Mana armazenado no Corpo de Mana conforme desejar. Pode ser ativado simultaneamente com outras Habilidades.
– Quando o Nível de Proficiência atingir 100%, uma nova propriedade será desbloqueada.
"Hmm..."
Sae-Jin sentou-se sobre o corpo morto do Ogre que acabara de matar e começou a explorar esse novo Corpo de Mana.
“‘Eu posso manipular o Mana da maneira que quiser.’”
Com certeza, era uma das janelas de alerta mais amigáveis que ele já vira. Afinal, ele nunca havia recebido orientações sobre como usar Mana, e nem sequer sabia como fazer com que o Mana se movesse em seu corpo.
"…Hm."
No entanto, ele não tinha certeza do que fazer agora.
Por enquanto, esticou o braço e cerrou o punho com força. Mas, bem, ele não observou nenhuma reação estranha, nem sentiu nada incomum também.
"Hm?"
Dessa vez, concentrou o olhar em um ponto específico. Fez isso até que seus globos oculares ficassem vermelhos, mas, novamente, nada de significativo aconteceu.
"Hm…"
Kim Sae-Jin ficou sentado ali, imitando um papagaio por algum tempo, mas acabou descobrindo como usá-lo a partir de uma perspectiva inesperada. (TL: Não faço ideia do que o autor está tentando dizer com essa parte sobre o papagaio. É a tradução literal.)
“Já que diz ‘de acordo com os meus desejos’, isso significa que a Mana se moverá se eu pensar nisso? Mas isso não é um pouco diferente do que ouvi antes?”
“Mana por meio dos desejos” – essa não era a lei fundamental da Utilização de Mana que os Cavaleiros e Magos seguiam. Eles afirmavam que moviam o Mana presente em suas veias “fisicamente” e depois o expeliam de seus corpos. Se o Mana puder ser manipulado apenas com alguns pensamentos simples, então por que as profissões de Cavaleiros e Magos seriam consideradas tão especializadas e valiosas?
“Se eu simplesmente pensar em fazer o Mana surgir no meu braço, então…”
…E, de seu braço, um Mana denso começou a subir.
"*Gritos de medo, ao estilo Orco*"
Kim Sae-Jin ficou verdadeiramente surpreso e acabou caindo para trás.
"Que diabos!!"
Sae-Jin se levantou rapidamente e gritou para o Mana que ondulava ao redor de seu braço.
Controlar Mana apenas com os pensamentos — ele nunca tinha ouvido falar em algo tão absurdo antes.
Gulpe.
Ele engoliu a saliva e enviou um pensamento em direção àquele Mana.
Pensamentos simples como “aumente a largura; aumente o comprimento; desça mais”, além de...
“Transforme-se em chamas.”
Hwareureuk—
No ar vazio onde o Mana ondulava, uma faísca de fogo surgiu de repente e começou a queimar.
“Transforme-se em terra.”
A chama que ardia no meio do ar então se transformou em terra marrom e caiu no chão.
“Transforme-se em neve.”
Flocos de neve completamente brancos começaram a cair lentamente.
“Transforme-se em uma espada.”
Por enquanto isso não era possível, mas assim que sua Proficiência aumentasse...
“Uau...”
Ele só podia admirar essa nova propriedade atônito.
Como esperado, havia um motivo para esse novo recurso ser classificado como “propriedade” em vez de “habilidade”.
< 23. Lua Vermelha (1) > Fim.
(TL: Amanhã haverá dois capítulos patrocinados. E... se nenhum RL atrapalhar, vou fazer upload de mais dois no domingo desta semana também.)
(ATL: Na hora em que escrevo esta nota ATL, há oito capítulos na fila. Mais US$ 21, e serão nove capítulos no total. Ufa. Espero que os quatro capítulos que serão publicados no fim de semana ajudem a reduzir um pouco esse volume…)