Capítulo 77

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 77

(TL: Apoio fornecido por estes generosos doadores: Gerald C, Keneth P, Donevin T, Mario R, Erik A, Maxwell G, Dale B, Timothy W, Karlis A, Jan B, Stephen M, Donald B, Robert R, Martin G, David R, Daniel T, Dennis D e Philipp G. Obrigado pelo seu apoio.)

A área que foi atingida pelo caos da Lua Vermelha agora estava repleta de um silêncio e tranquilidade desoladores.

Sob o brilho fraco da luz solar da manhã, os Cavaleiros feridos foram levados para a enfermaria temporária montada na parte de trás, e vários deles, exaustos pelos combates intermináveis e sem energia sequer para irem até a área de descanso, decidiram simplesmente sentar no chão e fazer uma pausa ali mesmo.

No entanto, mesmo em meio a essa cena de respirações quase silenciosas e gemidos ocasionais de dor, havia alguns Cavaleiros cuja principal prioridade não era descansar, mas sim provocar incessantemente uma certa pessoa.

"…Já te disse muitas vezes, não é assim." (Kim Yu-Rin)

Graças a isso, a pessoa que provavelmente estava mais cansada de todas, Kim Yu-Rin, nem sequer conseguia fazer uma pausa de verdade e, em vez disso, era forçada a inventar desculpas uma após a outra.

Como se pode imaginar, o problema era o rosto dela ficar vermelho depois que o Herói Orco acariciou sua cabeça. A visão de suas bochechas coradas, somada ao fato de ela ter declarado anteriormente que ‘o Duende era a pessoa ideal para ela’, fez com que fosse vista como uma pervertida com um fetiche estranho.

"Mas é um pouco, você sabe, estranho dizer que não é... Eu nunca vi a nossa Capitã da equipe fazer uma cara dessas antes... Tudo bem, Senhorita Yu-Rin, pode falar comigo. Você sabe que eu sou bom em guardar segredos." (Yi Hye-Rin)

Entre elas, mesmo com um dos braços gravemente ferido, Yi Hye-Rin não se esqueceu de manter o bom humor e provocou Yu-Rin mais do que qualquer outra pessoa. Provavelmente porque, sem esse tipo de distração, seria muito difícil para Hye-Rin suportar os horrores do que aconteceu aqui há apenas algumas horas.

"Não, estou dizendo, sinceramente não é assim!! É só que..."

...Eu estava um pouco em pânico por causa do cheiro masculino vindo do Orco, só isso.

Quando seus pensamentos chegaram a esse ponto, de repente uma ideia surgiu em sua mente.

O cheiro do Orco era semelhante a outro que ela já havia sentido em outro lugar. Embora o odor de sangue e ferro dificultasse identificá-lo corretamente, graças aos seus sentidos aguçados, ela conseguiu perceber aquela semelhança inexplicável, mas real, entre o cheiro do Orco e aquele outro.

"...Só isso, e...? Ah, não~ o que vamos fazer agora~? O que deu errado com a preferência da nossa Capitã da equipe em homens~?"

"Ei, eu disse que não é assim!!!"

"Ah-aht!! É por isso que a Senhorita Yu-Rin não estava saindo com ninguém... Eu-euph!!"

Kim Yu-Rin saiu correndo às pressas e cobriu a boca de Hye-Rin.

Assim, à medida que ela começava a desperdiçar as poucas energias que lhe restavam em algo completamente inútil, as dúvidas sobre a origem daquele cheiro foram naturalmente deixadas de lado.

*

Ao retornar à aldeia com os cerca de doze Orcos sobreviventes, Sae-Jin se deitou para descansar bem. Mas ele precisava apenas de quatro horas de sono. O corpo do Grande Guerreiro não queria descanso por mais tempo do que isso.

E assim, ao acordar quando o sol estava exatamente no meio do céu, ele procurou por seu celular.

"Ah. Então, até agora não houve nada de estranho com o Pãozinho, certo?"

– "Sim, senhor. Sem a luz da Lua Vermelha atingi-la, ela não se comportou de maneira irregular ou algo do tipo." (Jo Hahn-Sung)

A Lua Vermelha só causava um estado frenético e irracional ao entrar em contato com os Monstros. Portanto, felizmente, o Pãozinho não foi afetado, já que estava escondido bem debaixo da terra.

"Certo. Então, por favor, continue cuidando dos assuntos da Sociedade também no futuro. E se algo importante acontecer, resolva da maneira que achar mais adequada. Ah, e se estiver planejando contratar mais pessoas, não se esqueça de que eu preciso vê-las pelo menos uma vez."

– "Entendo, Senhor líder."

Jo Hahn-Sung respondeu com entusiasmo. No entanto, Sae-Jin ainda tinha mais uma coisa para dizer.

"Você realmente entendeu o que eu disse? Eu disse ‘no futuro’. O futuro, Senhor Hahn-Sung."

– "…Com licença?"

"O que estou dizendo é que, não apenas para esta semana, mas a partir de agora, você deve assumir o controle da gestão da Sociedade no futuro."

Isso era algo em que Sae-Jin vinha pensando ultimamente. À medida que a Sociedade crescesse, ela se tornaria cada vez mais especializada e integrada – mas, bem, ter um tomador de decisões final que é bastante ignorante dos assuntos mundiais, além de sofrer com uma escassez crônica de tempo, isso não seria uma desvantagem fatal para o futuro?

Por isso, talvez seja melhor delegar seu papel para outra pessoa completamente. Não, deve ser mesmo melhor. Afinal, ele já não fazia quase nada além de dar suas aprovações, de qualquer forma.

– "Senhor líder, será que o senhor vai para algum lugar bem distante?"

"Não, não é bem assim. É só que tudo isso é muito problemático, entende? Além disso, o Senhor Hahn-Sung é duas vezes mais inteligente do que eu, de qualquer maneira. Ah, certo. Isso não significa que eu esteja abandonando completamente minha posição. O Senhor Jo Hahn-Sung como CEO interino, e eu sendo o acionista majoritário – algo desse tipo de arranjo."

– "Isso, isso é..."

"Tudo bem. Eu sei. É um assunto grande demais para ser discutido ao telefone, então vamos nos encontrar mais tarde e resolver isso. Vou desligar agora. Estou com pouco tempo, entende?"

– "Sim, senhor."

Apesar de ainda tentar se recuperar da promoção repentina e extremamente rápida, Jo Hahn-Sung conseguiu, de alguma forma, responder.

Sae-Jin riu levemente e encerrou a ligação.

Chegou a hora de treinar. Ele voltou para a Forma Grande Guerreiro Orco.

*

Na noite seguinte.

Antes que as memórias horripilantes da noite anterior, quando Monstros mais fortes do que os do Nível Intermediário avançavam como formigas invasoras, tivessem chance de desaparecer, a segunda Lua Vermelha surgiu. Mas, ao contrário dos medos iniciais, desta vez os defensores enfrentaram ondas de Monstros muito mais fracos.

Talvez aquela primeira noite tenha sido apenas uma anomalia. A mesma coisa aconteceu no dia seguinte, e também no dia depois disso.

A presença de Cavaleiros e Magos excepcionais, além do aliado confiável e já familiar Herói Orco — capaz de substituir facilmente mil homens —, fez com que suportar a Lua Vermelha fosse um pouco mais fácil.

É claro que, durante a duração de uma semana da Lua Vermelha, nem todas as ondas de Monstros seriam tão fáceis de conter, mas, ainda assim, os Cavaleiros envolvidos conseguiram acumular suas forças dessa maneira.

"O que houve? Você deveria simplesmente convidá-lo para sair~." (Yi Hye-Rin)

E agora, após o fim da quinta noite de batalha, enquanto Kim Yu-Rin continuava a olhar fixamente para as costas do Herói Orco, Yi Hye-Rin começou a provocá-la mais uma vez.

"Uff..."

Até mesmo Yu Sae-Jung começou a rir baixinho ao lado, enxugando o sangue seco de sua espada. Mas então, o olhar severo de Yu-Rin recaiu sobre ela, e tudo o que Sae-Jung pôde fazer naquele momento foi baixar rapidamente os olhos para o chão.

"Tenha cuidado com o que diz. No momento, eu e o Cavaleiro Yi Hye-Rin não pertencemos à mesma hierarquia. Será que eu pareço sua amiga?!"

"…Peço desculpas, senhora." (Yu Sae-Jung)

Parece que brincar com elas até agora se tornou um problema.

Só quando Kim Yu-Rin fez uma cara séria e gritou é que Yi Hye-Rin parou de provocá-las.

"Eu pensei que, como os olhos da Capitã da equipe pareciam tão sonhadores..."

"T, quem é essa idiota?!"

...Parecia que ela ia parar, mas...

"Quer dizer, sério mesmo. Nos últimos quatro dias, depois que as batalhas acabam, você fica levando água para ele~. E quando ele está prestes a sair, você também o acompanha~. É bem parecido com as atitudes de uma moça tímida com o rapaz por quem se apaixonou à primeira vista ou algo assim. No começo eu estava só brincando com você, mas agora... estou realmente preocupada com você, Capitã. Por favor, recupere-se."

Yi Hye-Rin disparou as palavras como balas de metralhadora.

Ao ouvir aquilo, Kim Yu-Rin fez uma expressão ligeiramente assustada. Ela só estava tentando entender aquele cheiro do Orco, mas, agora que pensava bem, suas ações realmente pareciam estranhas o suficiente para gerar mal-entendidos.

"…Acasalamento entre espécies diferentes não é permitido, sabia? Moralmente, legalmente e até cientificamente, isso definitivamente não é aceito."

"E… Eeeek!! Não é assim!! Eu já disse várias vezes, não é o que você está pensando!!"

Quando Yi Hye-Rin falou com uma preocupação de 100% pura em sua voz, Kim Yu-Rin gritou de volta com o rosto completamente vermelho.

*

Já se passou uma semana desde o início da Lua Vermelha, que causou grande preocupação entre a população. No entanto, para Korea, os danos causados foram bem menores em comparação com outros países.

Enquanto as nações mais desenvolvidas, como os EUA e a Europa Ocidental, enfrentaram perdas humanas sem precedentes e destruição de propriedades devido à Lua Vermelha, em Korea os defensores lutaram tão bem que a primeira linha de defesa ainda nem sequer havia sido rompida. Isso foi possível, claro, graças ao Herói Orco e aos bravos Cavaleiros.

Além disso, um Cavaleiro desconhecido revelou ao mundo uma parte de um vídeo gravado em plena defesa contra a Lua Vermelha, mostrando o papel do Herói Orco na batalha. Nele, era possível ver sua habilidade marcial absolutamente esmagadora.

O vídeo se espalhou pelo resto do mundo em questão de instantes; não apenas dentro do país, mas também nos demais territórios as histórias sobre o Herói Orco se tornaram extremamente populares.

Durante a semana da Lua Vermelha, a fama do Herói Orco aumentou tanto que, praticamente, todos sabiam quem ele era. Aliás, alguns países estrangeiros solicitaram ao governo Korean que lhes emprestasse os Herói Orcos, dizendo que gostariam de ter um casal – um macho e uma fêmea – para viverem nos campos de Monstros de seus próprios países...

Assim, a Lua Vermelha continuou sendo motivo de muitos debates, além de grande tristeza, mas, finalmente, no 8º dia dela, uma notícia muito boa se espalhou entre os defensores.

"Isso vai acabar daqui a dois dias!!"

O local atual era o 1º perímetro defensivo, que havia se transformado em um deserto total. Após receber uma ligação, Joo Ji-Hyuk gritou, com um sorriso de alegria no rosto. Isso fez com que muitos dos Cavaleiros feridos e sofrendo abrissem os olhos de repente.

"…Hã? Sério?! Quem disse isso?"

Yi Hye-Rin foi a primeira a correr até lá para perguntar. Antes que alguém percebesse, até mesmo Kim Yu-Rin e Yu Sae-Jung já estavam ao lado de Joo Ji-Hyuk. Porém, os outros Cavaleiros não tiveram coragem suficiente para se aproximar da chamada “Família Monstro”, então só puderam ouvir a conversa de longe.

"É do líder. Ele disse que foi o Lycan quem o informou."

O sorriso no rosto de Ji-Hyuk não mostrava sinais de desaparecer.

"Uau. Então é verdade mesmo~ Ahssaya~!" (Yi Hye-Rin)

Yi Hye-Rin esticou os braços amplamente.

Hoje em dia, as palavras do Lycan são aceitas como verdade, quase ao nível de adoração. Isso se deve não apenas à sua contribuição na captura dos Vampiros, mas, mais importante ainda, ao fato de ele ter sido a primeira pessoa na história a detectar sinais da iminente Lua Vermelha com uma semana de antecedência.

"…Espere um pouco. Você disse que o Oppa ligou?"

Mas, por algum motivo, Yu Sae-Jung olhou fixamente para Joo Ji-Hyuk com o rosto tenso, como se algo estivesse insatisfatório.

"Hã? Ah, sim..." (Joo Ji-Hyuk)

"Mas por que ele não me ligou?" (Yu Sae-Jung)

Ela começou a reclamar e pegou seu celular. Claro, não havia nenhuma ligação de Kim Sae-Jin.

"Ah, ele disse que ligaria para você em breve." (Joo Ji-Hyuk)

"...Ele disse?" (Yu Sae-Jung)

*Som de telefone tocando*

O celular começou a tocar ao mesmo tempo. O rosto de Yu Sae-Jung permaneceu estranho enquanto ela se esforçava para não demonstrar que esperava aquela ligação, observando a tela LCD. E, de imediato, um sorriso radiante apareceu em seus lábios.

"Posso me ausentar por um instante, por favor~?"

Yu Sae-Jung foi em direção a um local silencioso e sem ninguém — um lugar onde poderia falar sem interferências — com passos leves e suaves, quase como se estivesse flutuando no ar.

E as duas mulheres, Kim Yu-Rin e Yi Hye-Rin, que não só não tinham namorado, mas também não tinham ninguém em quem gostassem, perseguiram Sae-Jung por trás com olhares cheios de inveja.

Quando o céu começou a escurecer, os Cavaleiros pegaram em suas armas, enquanto os Magos canalizavam Mana em seus corpos, todos se preparando para mais uma noite de batalha. A preparação antes da batalha era de primeira qualidade. O moral de todos aumentou bastante, pois acreditavam que, se sobrevivessem àquela noite e à seguinte, aquela maldita guerra chegaria ao fim.

*Efeitos sonoros dos rugidos dos Monstros*

De algum lugar, os gritos dos Monstros ecoaram alto pelo céu.

Ao longe, podia-se avistar o lendário Monstro Basilisco. E havia também o Ogre de um só olho, considerado o mais poderoso de todos os Ogres, um “Cíclope”.

Todos os Monstros que estavam aparecendo nunca haviam sido vistos antes. Sem dúvida, seria uma batalha difícil. Todos começaram a ficar tensos. Mas nenhum deles se dispersou.

A confiança em si mesmos, tanto emocional quanto fisicamente, lhes deu grande segurança. Além disso, a presença de um aliado poderoso para ajudá-los fez com que se sentissem um pouco mais relaxados.

"Todas as tropas, preparem suas armas!!"

Kim Yu-Rin gritou em voz alta.

A Mana que emanava dos numerosos Cavaleiros e Magos presentes começou a zumbir no ar.

*

Kim Sae-Jin, o Grande Guerreiro Orco, balançou sua maça repetidamente nesse campo de batalha caótico. Da maça repleta de Mana, ondas de choque e auras de “espada” impregnadas de Mana eram liberadas continuamente, despedaçando os Monstros. O chão se partia brutalmente, e fontes de sangue eram lançadas ao ar, fazendo com que a luz da lua vermelha ficasse ainda mais avermelhada.

A palavra “esmagadora” era perfeita para descrever a habilidade de combate do Orco, mas a fonte dessa força irresistível se devia, na verdade, a um ciclo maravilhoso que começava justamente matando Monstros.

Sua Habilidade “Predador” reforçava ainda mais sua força à medida que ele abatia mais Monstros. Assim, nesse lugar repleto de Monstros, sempre que ele destroçava um deles, Sae-Jin ficava cada vez mais forte. Em outras palavras, mesmo que ele não conseguisse matar um Monstro hoje, após crescer rapidamente ao longo do dia, ele seria capaz de fazê-lo no dia seguinte.

O mesmo acontecia ao absorver as Pedras de Mana. Normalmente, para obtê-las, ele precisava retirá-las do coração dos Monstros, o que atraía alguns curiosos, mas agora, com esse “Corpo de Mana”, o processo se tornou muito mais simples. Ele só precisava tocar no corpo do Monstro morto para enviar seu Mana e assimilar a Pedra de Mana.

E assim, como um glutão, ele absorveu todas as Pedras de Mana dos inúmeros Monstros mortos alinhados no chão, mesmo em meio a essa batalha caótica.

Pode-se dizer que, para Kim Sae-Jin, essa Lua Vermelha é talvez o maior “evento” para subir de nível de maneira frenética, tornando-o mais forte hoje do que ontem e ainda mais forte amanhã em comparação com hoje.

*Efeito sonoro de um rugido orciano*

Mas, por enquanto, ele não tinha tempo suficiente para se concentrar em seu desenvolvimento.

Ele avistou Kim Yu-Rin ao longe, lutando arduamente contra um Dokkaebi de Lâmina. Talvez porque ela estivesse lutando sem parar nas últimas quatro horas, a Mana que envolvia sua espada ficasse cada vez mais fraca a cada segundo.

O Orco chutou o chão imediatamente e correu em direção à localização dela. Ao chegar lá, criando uma tempestade ao redor, ele ergueu a maça bem alto. Em seguida, desferiu um golpe com o “Golpe Feroz”, carregado de um poder destrutivo extremamente absurdo.

Kwaaaahaang!!

O Dokkaebi de Lâmina levantou ambos os braços para bloquear a maça, mas isso simplesmente não foi suficiente. Os dois braços daquele Monstro, supostamente tão fortes quanto o adamantium, quebraram como vidro.

*Efeito sonoro de algo se estilhaçando*

Depois de perder os braços, o Dokkaebi de Lâmina virou-se para tentar fugir. Obviamente, o Orco não permitiu que isso acontecesse e golpeou com força a parte de trás da cabeça do Monstro com a maça.

Com um som abafado de destruição, a cabeça do Monstro se partiu como um tomate esmagado.

"Kheuk!"

Infelizmente, Kim Yu-Rin foi atingida pela onda de choque do ataque do Orco e caiu no chão.

“...Gheu-euh.”

O Orco se aproximou dela e estendeu a mão. Kim Yu-Rin ficou olhando fixamente para a criatura por um instante, antes de segurar sua mão e se levantar.

"...Hã."

Assim que se levantou, o Orco acariciou sua cabeça mais uma vez.

Ela sentiu como se tivesse voltado a ser uma criança pequena. Mas nem tudo era ruim. Na verdade, até parecia bastante bom. Afinal, além de seu pai quando era muito nova, Yu-Rin não sentia mais aquela sensação de ser protegida por um homem confiável desde então...

"...Ha-ahp!!"

No entanto, Kim Yu-Rin afastou bruscamente a mão do Orco com força e gritou alto. Por algum motivo, seu rosto estava quente. Ela começou a pensar: como ousa um humilde Orco menosprezar os humanos...

"Só morra!"

Ela carregou Mana em sua espada e a balançou. As correntes de Mana se espalharam ao redor como ondas do mar tempestuoso.

Mas, naquele exato momento, uma corrente violenta de Mana surgiu de repente do chão.

Era energia proveniente de um feitiço mágico estranho que estava sendo ativado.

"Todos...!!"

Com uma expressão chocada, Kim Yu-Rin virou rapidamente a cabeça em direção aos seus subordinados, os Cavaleiros.

E então — o chão sob seus pés desabou com um barulho alto.

< 23 Lua Vermelha (3) > Fim.

(TL: Clímax!! Tudo bem. Os próximos capítulos devem ser publicados amanhã – vou agendá-los assim que terminar de postar este.)

(TL: Já são dois concluídos. Faltam sete na fila. Se você quiser que mais um capítulo seja adicionado à fila, o valor necessário é de $50, de um total de $50.)