Capítulo 78

Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 78

(TL: Apoio fornecido por estes generosos doadores: Gerald C, Keneth P, Donevin T, Mario R, Erik A, Maxwell G, Dale B, Timothy W, Karlis A, Jan B, Stephen M, Donald B, Robert R, Martin G, David R, Daniel T, Dennis D e Philipp G. Obrigado pelo seu apoio.)

O frio intenso e as gotas d’água caindo em seu corpo fizeram Kim Yu-Rin acordar.

Estava completamente escuro por toda parte. O vapor que saía de seus lábios era branco. Estava muito frio ali dentro. Por isso, ela tentou envolver seu corpo com a Barrera de Mana. No entanto, o Mana em seu corpo não respondeu.

Graças à confusão e à percepção subsequente da gravidade da situação, ela acordou rapidamente do estado de atordoamento. Ao mesmo tempo…

“...Kheu-eu.”

Ela ouviu um rosnado baixo de repente. Surpresa, virou a cabeça rapidamente e viu o Herói Orco. Seu coração quase pulou para fora do peito: ele estava tão perto que, se ela estendesse a mão, conseguiria tocá-lo.

Ela reprimiu à força seu coração que batia descontroladamente e tentou se levantar. Parecia que ela havia batido em algo ao cair, pois suas articulações dos joelhos doíam. Mas descobrir onde estava era mais importante do que se preocupar com aquela dor por enquanto.

Então, ela olhou ao redor.

Para uma caverna na qual ela caiu depois que o chão desabou, aquele lugar parecia realmente... feito pelo homem. E, por algum motivo estranho, ela não conseguia controlar sua Mana de forma alguma.

“Será que é por causa de uma barreira de isolamento?”

Com uma expressão extremamente séria, Yu-Rin tocou na parede escura da caverna. Assim que sua pele entrou em contato com a parede, uma sensação estranhamente fria percorreu todo o seu corpo.

"*Efeito sonoro de alguém tremendo de frio*"

Ela não conseguiu evitar cair para trás, enquanto seu corpo tremia por causa do frio intenso que a invadia.

Ao vê-la nesse estado, Kim Sae-Jin suspirou baixinho. Que situação irritante era aquela, especialmente porque ele já estava ficando sonolento por ter gasto tanta de sua própria Mana?

“‘Mas, droga, onde diabos é este lugar?’”

Só depois de ativar os Olhos do Lobo é que ele conseguiu observar melhor o interior da caverna, mas, ainda assim, não era possível ver o fim dela. Não havia nem mesmo um único feixe de luz naquessa escuridão total.

Sentindo-se frustrado e irritado, ele começou a pressionar a testa com força.

"É uma magia de barreira de isolamento", disse Kim Yu-Rin. "Como há uma grande probabilidade de que o simples colapso do chão não prejudique os Cavaleiros que conseguem usar Barreras de Mana, parece que algum feitiço especializado de isolamento foi colocado aqui previamente. Mas um Lich não consegue criar um feitiço de magia tão complexo e multifuncional."

Ela virou a cabeça para olhar o Orco. Não tinha certeza se ele conseguia entender suas palavras ou não, mas ao vê-lo encarando-a em silêncio, pensou que talvez ele pudesse sim.

"Isso acontece porque um Lich não possui nenhum tipo de raciocínio e, por isso, utiliza apenas feitiços destrutivos. É por isso que com certeza foi obra de seres humanos."

"…"

O Orco assentiu com a cabeça sem dizer nada.

“‘Droga, isso é tão frustrante.’”

A boca de Kim Sae-Jin, o Orco, coçava insistentemente naquele momento. Sua Proficiência em Reconstrução das Cordas Vocais havia aumentado de maneira “ótima”, chegando já ao nível B, o que significava que não havia problema algum em falar naquela Forma Orco. No entanto, um Orco falar como um humano era... simplesmente um pouco estranho, não é? Claro, Kim Yu-Rin já havia encontrado um Duende que falava antes, mas ainda assim...

"Nesse caso... devemos começar... a caminhar agora?"

Sem ter certeza se o Orco entendia a fala humana, Kim Yu-Rin fez um gesto com a mão. Então, o Orco realmente assumiu a liderança e começou a caminhar mais fundo na caverna.

"Hm."

Ela ficou parada ali, de boca aberta, olhando atônita para as costas do Orco, até finalmente sair do transe e apressar-se em segui-lo.

>

*

Por mais que caminhassem, não conseguiam encontrar a saída. E o rosto de Kim Yu-Rin ficava cada vez mais pálido devido à hipotermia grave.

Vendo-a tremer feito uma folha ao seu lado, Sae-Jin ficou por um instante diante de um dilema. No momento, ele possuía uma armadura do tipo casaco em seu corpo graças à Espiritualização. Se a tirasse e a entregasse a ela, ela não tremeria daquele jeito.

"…Ha, ah…"

Ele conseguia ouvir sua respiração congelada. De certa forma, isso era esperado. O frio nesta caverna era tão intenso que até ele, um Orco, sentia um gelo mortal. E, nesse frio extremo, ela não conseguia usar a armadura feita de Mana, a habilidade mais importante de um Cavaleiro: a Barrera de Mana...

“...Ha-ah. Ugh.”

– Tahk.

Os passos de Kim Yu-Rin pararam assim que seus pés tocaram uma pedrinha no chão. Ela tentou desesperadamente se agarrar à sua consciência cada vez mais fraca, mas já não tinha mais forças para suportar tanto frio intenso.

E assim, seus olhos começaram lentamente a se fechar.

"Fuu."

Sem conseguir se conter, o Orco retirou uma das armaduras de dentro de seu corpo.

Uma armadura no estilo de casaco preto que chegava facilmente ao status de Bens Marcados – embora ele não tivesse adicionado nenhum recurso como o controle da temperatura corporal, já que utilizou as “pedras carmesins” como ingredientes básicos, isso não deveria ser um problema, pois essas pedras eram capazes de gerar calor naturalmente.

"Ha-ah…"

Aproveitando aquele breve momento em que os olhos de Yu-Rin estavam fechados, ele transformou instantaneamente a aparência do casaco em um cobertor por meio da Espiritualização. Em seguida, envolveu-a nele enquanto ela cambaleava, prestes a cair.

“...Hã? O quê?”

Quase imediatamente, o calor das pedras carmesins penetrou em todo o corpo de Yu-Rin. E, por causa dessa sensação de calor em meio ao frio intenso, suas pernas perderam a força por um instante, fazendo com que ela acabasse caindo mesmo assim.

“Kkeu-aht!” (Kim Yu-Rin)

“...Kheum.”

O Orco a encarou com olhos levemente incrédulos, antes de segurar seus ombros finos para ajudá-la a se levantar.

"Ah…"

Depois de se erguer, ela olhou para baixo, para o cobertor quente que a envolvia. Ela não fazia ideia de onde aquilo tinha vindo, mas isso não importava, já que o frio desaparecia como se fosse neve derretida.

"Isso... Obrigada."

Ela começou a expressar sua gratidão, ainda apoiada nos braços do Orco. Mas, estranhamente, as duas bochechas dela estavam tingidas de um vermelho intenso, por algum motivo.

Devido ao colapso repentino do chão, a linha de defesa sofreu danos equivalentes à aniquilação total. Várias dezenas de Cavaleiros desapareceram, e entre eles estava um Cavaleiro de Nível Mais Alto que representava uma parte importante das forças de combate: Kim Yu-Rin.

"...O que exatamente aconteceu aqui?"

Um Cavaleiro de Alto Nível filiado à Ordem dos Cavaleiros Corvos, Park Hyun, apontou para uma determinada área do chão, que havia afundado até o fundo distante.

"Depois de fazer o solo desabar por meio da magia, parece que, por meio de círculos mágicos preparados, foram ativadas as magias de invocação e de barreira de isolamento. É por isso que não conseguimos trazê-los de volta. Não há nada que possamos fazer a não ser esperar até que eles encontrem uma maneira de reverter a invocação de dentro da barreira."

Kim Hyun-Seok, Mestre da Ordem dos Cavaleiros Corvos e comandante responsável por essa linha defensiva, falou. Mesmo com sua própria filha desaparecida, ele continuou mantendo uma atitude fria e composta.

"...Então, qual deve ser o nosso próximo passo, comandante? Senhorita Kim Yu-Rin, que assumiu o papel de liderança, e a maioria de seus subordinados estão desaparecidos; portanto, simplesmente evacuar assim..."

"Ela passou toda a sua vida em dificuldades. De alguma forma, ela voltará viva. Por enquanto, estamos nos retirando para a linha de defesa mais distante para nos prepararmos para a batalha final. Já não podemos mais proteger esta primeira linha."

Se essa linha de defesa for abandonada, buscar pelos Cavaleiros desaparecidos se tornará muito mais difícil. Pode ter sido uma decisão racional, mas, ao mesmo tempo, também foi uma decisão fria.

Mas o Cavaleiro subordinado não pôde dizer mais nada.

Abaixo de todo aquele solo, sob aquela barreira de isolamento, a filha de Kim Hyun-Seok estava presa lá dentro.

Em outras palavras, essa decisão foi tomada por uma pessoa que certamente desejava encontrar os Cavaleiros desaparecidos mais do que qualquer outra pessoa aqui.

"…Sim, senhor. Entendido."

*

Ao mesmo tempo.

Um Orco e uma única Cavaleira continuavam caminhando dentro dessa caverna desconhecida.

"Há círculos de magia gravados por toda a caverna. Sem dúvida, eles confirmam que este lugar foi criado artificialmente. Além disso, embora o nosso lado tivesse muitos Magos, pelo fato de até agora não terem sido tomadas nenhuma medida para nos ajudar, é provável que tenhamos sido trazidos para dentro desta barreira de isolamento por meio de uma magia de invocação."

Kim Yu-Rin murmurou enquanto estudava com cuidado o círculo de magia azul na parede. Em seguida, o Orco foi até ficar ao seu lado e fez o mesmo.

Yu-Rin olhou para o Orco e, depois, deu alguns passos para trás discretamente.

“Para ser um Orco, ele se parece bastante com um humano, não acha?”

Seu rosto ficou vermelho novamente diante desse pensamento que surgiu de repente em sua mente.

A maneira como esse Herói Orco se comportava ou a forma do seu rosto eram realmente muito estranhas. Não só ele não tinha os dentes proeminentes típicos dos Orcos, mas suas feições também eram nítidas e bem definidas. Puxa, até mesmo sua trança era longa e tão brilhante; se a cor da pele dele não fosse azul e aquele rosto um tanto achatado fosse ligeiramente modificado, ele seria um cara legal...

"Eu, eu, eu..."

Ela balançou a cabeça rapidamente, com força. Não conseguia entender por que tais pensamentos continuavam surgindo em sua mente. Tanto assim que ela começava a questionar até mesmo seus próprios gostos como ser humano.

"Keureung!!"

Foi nesse momento. O Orco que observava o círculo de magia na parede de repente segurou sua maça com ainda mais força.

Antes mesmo que Yu-Rin tivesse tempo de se surpreender com essa mudança súbita na atmosfera, ele golpeou a parede com força usando a maça.

Kwahang!

A poderosa onda de choque e o barulho ensurdecedor reverberaram pelo interior da caverna.

"Kkeuk!"

Kim Yu-Rin tapou os ouvidos. Mesmo assim, ela achou que conseguia ouvir sinos tocando em sua cabeça.

Mas ela sabia o suficiente para não reclamar. Em vez disso, aproximou-se lentamente do local onde o Orco havia golpeado e começou a estudá-lo com atenção.

"…Não há nenhuma mudança."

“Keung,”

O Orco soltou um resmungo de insatisfação. Sorrindo levemente, Yu-Rin acariciou suavemente seu braço.

"Vamos começar a caminhar de novo. Pelo que posso perceber, o caminho que percorremos não é o mesmo de antes, então talvez encontremos respostas se continuarmos avançando... Hm?"

Diferentemente do que disse há pouco, ela sentiu algum tipo de mudança. O frio intenso da caverna parecia ter diminuído um pouco.

"...Ei, espere um minuto. Há uma mudança. Hum... Senhor Orco?"

Yu-Rin acabou usando um estranho tratamento de respeito para se dirigir ao Orco. Ele simplesmente assentiu com a cabeça. (TL: Até agora, Yu-Rin vinha utilizando o padrão de fala normalmente reservado para se dirigir a pessoas mais velhas ao conversar com a Forma Orco de Sae-Jin.)

"Certo. Vamos embora."

Os dois começaram a se mover rapidamente.

Kwang-

Kwang-

Kwang-

Depois disso, sempre que encontravam um círculo de magia, o Orco batia nele com força. Normalmente, os efeitos causados pela Mana não podiam ser danificados por ataques físicos, mas, com o atributo adicionado à sua arma, isso passou a ser possível.

"A ‘barreira de isolamento’ está se tornando cada vez mais instável!"

Quando ele destruiu cerca de cinco delas, Kim Yu-Rin gritou com voz alta ao perceber a vibração quase imperceptível na magia de isolamento. Em seguida, o Orco riu brevemente e acariciou sua cabeça mais uma vez com suavidade.

"..Ha, haha…"

Ela não tinha certeza se esse hábito de acariciar a cabeça era algo típico daquele Orco ou não, mas aceitou de bom grado, mantendo um sorriso tímido no rosto.

Curiosamente, quem se surpreendeu com a reação dela foi, na verdade, Kim Sae-Jin. Depois de se assustar, ele controlou seu hábito instintivo e retirou a mão da cabeça dela.

A cada círculo de magia destruído, os efeitos da barreira de isolamento desapareciam um por um; e quando aproximadamente oito horas se passaram, eles finalmente conseguiram encontrar seus companheiros Cavaleiros, que estavam desacordados.

"Ah!! Senhor Orco!"

Depois de deitar um Cavaleiro desacordado no chão, Yu-Rin correu apressadamente em direção ao Orco para recebê-lo. Havia mais dois Cavaleiros descansando sobre seus ombros.

"Sou a Hye-Rin e o Soo-Gyeom. Ufa... Que alívio. Obrigada, Senhor Orco."

Ela soltou um suspiro de alívio.

Eles dividiram as tarefas: o Orco caminhou pela caverna para encontrar os Cavaleiros desmaiados e trazê-los até aqui, enquanto Yu-Rin cuidava deles nessa área segura até que recuperassem a consciência.

"Por favor, com cuidado, muito cuidado..."

Talvez porque esses dois estivessem bem perto dela, ela fez bastante alarde ao receber aqueles dois pesos mortos e os colocou com cuidado no chão.

"*Gemido...*"

Exatamente na hora certa, o Cavaleiro que estava mais perto começou a gemer. Surpresa, Kim Yu-Rin correu rapidamente até lá. E, assim como peças de dominó caindo uma após a outra, assim que uma pessoa recuperou a consciência, as demais também começaram a voltar a si, começando pela primeira que foi encontrada.

No início, eles soltaram um suspiro de alívio ao verem o rosto de Yu-Rin, mas depois, ao descobrirem o Orco, quase desmaiaram novamente – só para suspirar aliviados mais uma vez ao ouvirem suas explicações sobre o que havia acontecido ali. Assim, tiveram que passar por uma verdadeira montanha-russa de emoções.

"Em outras palavras, ainda não está claro se conseguiremos escapar ou não?"

"Já que ainda não conseguimos controlar a Mana, parece que precisamos destruir mais alguns primeiro." (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin falou de maneira extremamente formal com o Cavaleiro subordinado; seu comportamento anteriormente tímido ao interagir com o Orco havia desaparecido por completo.

"Ufa. Sinceramente, estou aliviada. Quem diria que poderíamos ficar seguros graças àquele maldito Orco..."

"...O quê?"

A testa de Yu-Rin se enrugou ao ouvir as palavras daquele subordinado. As palavras desrespeitosas “filho da puta Orco” de alguma forma a irritaram. No entanto, se ela começasse a criticá-lo por isso, aquela estranha fofoca poderia se espalhar ainda mais…

"E-ei, o que houve, senhora?"

"...Aquele Orco, ele consegue entender as palavras dos humanos. Não sabemos o que pode acontecer, então você precisa ter cuidado com o que diz."

Enquanto lançava um olhar rápido para o Orco que esticava o pescoço, ela sussurrou muito baixinho.

"Ah... Sim, senhora..."

O subordinado assentiu, com uma expressão ligeiramente assustada no rosto.

< 23. Lua Vermelha (4) > Fim.

(O próximo capítulo deve ser lançado daqui a alguns minutos.)