Capítulo 79
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 79
(TL: Apoio fornecido por estes generosos doadores: Gerald C, Keneth P, Donevin T, Mario R, Erik A, Maxwell G, Dale B, Timothy W, Karlis A, Jan B, Stephen M, Donald B, Robert R, Martin G, David R, Daniel T, Dennis D e Philipp G. Obrigado pelo seu apoio.)
Sob a liderança de Kim Yu-Rin e do Orco, um grupo de 37 Cavaleiros esteve ocupado com sua exploração não planejada de cavernas nas últimas 24 horas aproximadamente.
E à medida que o frio intenso diminuía para um nível “frio” com a destruição dos círculos de magia que encontraram, eles não enfrentaram outros problemas para sobreviver, além da fome que avançava lentamente e do surgimento da fadiga.
Infelizmente, estranhos Monstros, que se suspeitava fazerem parte do mecanismo de defesa contra a desativação repentina da barreira de isolamento, começaram a aparecer um após o outro de forma súbita.
Um cão de três cabeças que se assemelhava ao lendário Cerberus; um estranho Monstro de Quimera com o corpo de um Orco, mas uma cabeça de veado; um olho flutuante grotesco do qual brotavam tentáculos, e assim por diante...
Como os Cavaleiros presos neste lugar não conseguiam usar Mana por algum motivo, o Herói Orco teve que intervir e, bem, ele eliminou todas as ameaças com grande facilidade. Até mesmo os Monstros que pareciam fortes o suficiente para deixar os Cavaleiros nervosos foram esmagados como batatas fritas sob o machado do Orco.
"Vamos dar uma olhada. Ah, há tantos arranhões..." (Kim Yu-Rin)
Mas, ainda assim, esses Monstros tinham poder suficiente para danificar as escamas do Leviatã, fazendo com que ele acabasse ficando com muitas cicatrizes. Sempre que isso acontecia, Kim Yu-Rin tirava uma poção de emergência da bolsa presa à sua cintura e começava a aplicá-la em seu corpo.
E os outros Cavaleiros ficavam com expressões atônitas enquanto testemunhavam aquela cena... “comovente”.
"...Hã, ei, isso não está ficando bem sério agora?! Senhorita Yu-Rin nunca fez algo assim por mim até agora..." (Kim Soo-Gyeom)
Entre eles, o corpo de Kim Soo-Gyeom tremia de ciúmes intensos. Ele entraria lá e separaria os dois se conseguisse reunir um pouco de coragem, mas…
Mas ele simplesmente não ousava se aproximar daquele Orco, com seu físico enorme e imponente, além de ainda segurar aquela maça destrutiva nas mãos.
"Eii, não pode ser… Não pode mesmo… Mas isso não seria interessante? E também teríamos novas coisas para provocá-la."
Com um sorriso no rosto, Yi Hye-Rin observava as costas de Yu-Rin e do Orco.
"Ahh~ Quem dera eu tivesse meu celular comigo para tirar algumas fotos dos dois… Que pena, realmente. Muita pena."
Mesmo dentro dessa caverna sombria, Yi Hye-Rin não perdeu sua típica personalidade animada e descontraída.
Infelizmente, até mesmo essa atitude otimista não pôde durar para sempre.
O problema era o comprimento da caverna; ela parecia interminável, não importava quanto tempo caminhassem.
No final, os Cavaleiros não conseguiram suportar mais o cansaço acumulado após caminhar mais 6 horas, além das 24 já gastas anteriormente, e decidiram montar acampamento no meio da caverna.
Assim que pararam de avançar, os barulhos altos dos estômagos vazios dos Cavaleiros soaram como uma sinfonia coordenada.
“Aaaahhh…”
A coisa que os Cavaleiros mais odiavam era a fome. Desde cedo, o treinamento rigoroso e o desenvolvimento da Mana fizeram com que esses Cavaleiros possuíssem corpos poderosos, o que acabou fazendo com que seu metabolismo fosse muito mais acelerado em comparação com as pessoas normais.
O problema era ainda pior no caso de Kim Yu-Rin. A dor intensa causada pelo ácido estomacal que saía de seu estômago se espalhava por todo o seu corpo, fazendo com que inúmeras gotas grandes e frias de suor aparecessem por toda parte.
“...Será que esses idiotas não conseguem fazer nada sem a Mana?”
Kim Sae-Jin resmungou consigo mesmo, mas, ainda assim, ele precisava se esforçar ao m
Preciso pensar no que fazer aqui.
A bolsa de couro amarrada à sua cintura possuía aplicada nela uma das técnicas de magia que expandem o espaço. Dentro dela, havia comida suficiente para durar um mês, além de vários restos de Monstro que ele havia coletado em todas as suas caçadas.
Se ele tirar isso de lá, talvez consiga evitar a fome por enquanto...
*Efeito sonoro de estômagos vazios roncando alto*
De algum lugar, um rugido alto explodiu, fazendo tremer o interior da caverna. Atônito com isso, o Orco virou rapidamente a cabeça para o lado a fim de ver o que estava acontecendo, apenas para encontrar Kim Yu-Rin com o rosto completamente pintado de vermelho e evitando fazer contato visual com ele.
"Eu-eu…"
Incapaz de suportar seus gemidos, o Orco acabou tirando a carne de javali, com a pele já removida com cuidado.
Esse animal feroz era chamado de “Javali Trabong”, uma criatura que ficava na fronteira entre ser um Monstro e uma simples besta selvagem. Era famoso por ser um prato delicioso e, por isso, era considerado um ingrediente de alto valor. (TL: "트라봉 멧돼지")
"Huh!!"
"Ah, aht!!"
Os olhos de cada Cavaleiro presente brilharam perigosamente no momento em que aquele pedaço vermelho e suculento de carne surgiu de sua bolsa. Até mesmo Kim Yu-Rin ficou completamente sem palavras, encarando em silêncio a carne. E uma gota de baba escorreu do canto de sua boca…
"…Ah. Nós não temos fogo…"
Mas sua expressão se entristeceu profundamente ao perceber de repente esse fato.
O Orco riu consigo mesmo enquanto começava a depositar Mana no chão. Provavelmente porque a maneira como ele utilizava a Mana era fundamentalmente diferente da dos Cavaleiros ali, Sae-Jin não teve nenhum problema em transformar aquela Mana em chamas.
"O quê?!"
Não apenas Kim Yu-Rin, mas todos os outros também se aproximaram de repente, com os olhos brilhando intensamente. Em seguida, o Orco colocou a carne de javali sobre o fogo.
*Efeito sonoro de óleo da carne chiando no calor* (NT: droga, até eu fico com fome ao traduzir essa parte…)
O aroma extremamente poderoso, juntamente com o efeito sonoro, estimulou simultaneamente os dois sentidos de todos os Cavaleiros presentes aqui.
Mas então, Sae-Jin lembrou que não tinha nenhum tempero com ele.
“...Hm, devo tentar esse método agora?”
E isso consistia em注入Mana nos alimentos para alterar seu sabor daquela maneira. Ele ainda não havia tentado isso, mas se sentia orgulhoso pelo fato de que, graças à Habilidade de Artesanato do Duende e aos seus paladares altamente sensíveis, seu próprio senso de paladar também havia alcançado um certo nível elevado.
Foi por isso que ele achou que seria suficiente simplesmente usar Mana para alcançar o nível desejado de salinidade e doçura.
“...Keureung.”
Aproveitando o momento em que os Cavaleiros estavam distraídos, o Orco despejou Mana na carne.
*
Embora o javali fosse bem grande, como havia muitas bocas para alimentar, cada pessoa acabou recebendo apenas seis pedaços de carne.
Mas, ao perceber que também podia adicionar diferentes atributos à comida, Sae-Jin incluiu aqueles capazes de gerar a sensação de “satisfação” na carne. Isso fez com que os Cavaleiros caíssem no chão, completamente emocionados tanto pelo sabor da comida quanto por ela satisfazer sua fome.
Em outras palavras, o melhor tempero do mundo, que tornava as maiores iguarias ainda mais especiais, era, sem dúvida, o estômago vazio.
"…"
Até mesmo Kim Yu-Rin estava completamente imersa no sabor persistente da deliciosa refeição, com os olhos firmemente fechados em devoção, revivendo o momento em que a carne derretia em sua boca.
"Bem, agora... já que comemos, por que não dormimos um pouco...?"
Vindo de trás, ouviu-se a voz de um Cavaleiro desconhecido, e muitos outros concordaram com essa ideia. Assim, eles começaram a se deitar, um por um, no chão frio da caverna.
"Capitão, está tudo bem, não é?"
Yi Hye-Rin perguntou com uma voz sonolenta.
"Tudo certo. Já que caminhamos por muito tempo, vamos fazer uma pequena pausa."
Os olhos de Kim Yu-Rin estavam semicerrados enquanto ela respondia. E foi assim que todos os Cavaleiros adormeceram num instante. Porém, apenas o Orco se levantou de seu lugar. Afinal, o corpo do Grande Guerreiro não precisava de muito sono, então ele se designou como o vigia por enquanto.
Mas, com o tempo, ele se entediou após observar os arredores por cerca de uma hora e passou a examinar os rostos dos Cavaleiros adormecidos. A maioria deles parecia desconfortável, mas, mesmo assim, as profundas rugas na testa de Kim Yu-Rin continuavam sem sinal algum de alívio.
Ao ver seu rosto desconfortável, um pensamento surgiu de repente em sua mente, e Sae-Jin começou a sorrir de maneira travessa.
*
Saindo lentamente do sono, Yu-Rin virou o corpo para os lados até sentir algo estranho. Era como se estivesse usando um travesseiro feito de metal sólido, pois havia uma rigidez bem abaixo de sua cabeça.
"…"
Ela abriu os olhos, confusa, e viu o rosto do Orco com os próprios olhos fechados. Ainda mais perplexa com aquela situação, começou a observar os arredores e percebeu que estava usando a coxa dele como travesseiro.
"Eu-ah!!"
A chocada Kim Yu-Rin se levantou rapidamente, fazendo com que o Orco abrisse os olhos também.
"…N-não é nada. Desculpe, eu não quis acordá-lo."
Kim Yu-Rin acabou se desculpando primeiro, após acreditar erroneamente que havia usado a coxa dele por causa de seus hábitos habituais de dormir.
"Kkeu-eu~"
Quase ao mesmo tempo, os outros Cavaleiros começaram a acordar um por um. Ela se apressou em acalmar seu coração acelerado e fez o possível para manter a calma enquanto anunciava a retomada da marcha à frente.
"Ei, todos, levantem-se!! Vamos seguir em frente!"
*
No final da longa marcha que durou mais de um dia e meio, Sae-Jin finalmente avistou, ao longe, o que parecia ser a saída da caverna.
Até chegar àquela saída ainda estava completamente escuro, mas ele conseguiu perceber com certeza: o espaço ali era consideravelmente mais amplo em comparação com o resto da caverna.
Infelizmente, ao mesmo tempo, ele também sentiu uma energia extremamente maligna naquele local.
Era diferente dos Monstros, mas também bastante distinto dos humanos. Em vez disso, ele sentiu um cheiro sangrento e familiar. Era dos Vampiros.
Sae-Jin parou de repente. Quando os passos altos do Orco cessaram, surgiu um pequeno alvoroço na parte de trás.
"Há... algum problema?"
Kim Yu-Rin perguntou, segurando com cuidado seu braço. Seu movimento foi tão suave e natural que Sae-Jin quase acabou falando algo em voz alta.
"..."
Ele conseguiu se calar e ativou ao máximo os Olhos do Lobo. Imediatamente, sua visão se expandiu bastante, alcançando até a saída da caverna.
De fato, havia uma saída ali ao longe, mas um velho estranho bloqueava a saída, segurando uma bola de cristal e murmurando alguns feitiços estranhos.
Mas, ao olhar mais de perto, percebeu-se que não se tratava de um velho de verdade, e sim de algum tipo de “boneca” que por acaso tinha aparência semelhante.
“...E o que diabos é aquilo agora?”
Ao terminar sua “vigilância”, Sae-Jin direcionou seu olhar para Kim Yu-Rin, que o encarava de volta. Porém, como não tinha como transmitir essa informação, tudo o que podia fazer era simplesmente retribuir o olhar para ela.
“Ah, sim?”
Então, ela abriu ligeiramente a boca e inclinou a cabeça. Era incrivelmente fofinho. Os instintos simples do Orco entraram em ação, e ele começou a acariciar suavemente sua bochecha.
Enquanto isso, Yi Hye-Rin e Kim Soo-Gyeom, que observavam a cena bem atrás, ficaram de queixo caído; ao mesmo tempo, o rosto atordoado de Yu-Rin ficou rapidamente vermelho.
"…Kheureung…"
Percebendo tarde demais o que havia feito, o Orco retirou rapidamente a mão e apontou com seu machado para a saída distante.
"O quê…"
No entanto, Kim Yu-Rin e os outros Cavaleiros estavam tão chocados que não conseguiram entender o que ele tentava dizer. Ele até fingiu ficar irritado e rosnou um pouco, mas eles pareceram apenas surpresos e nada mais.
No final, o Orco teve que assumir a liderança novamente. Só quando ele já estava bem longe é que os Cavaleiros atônitos se apressaram em persegui-lo.
"Para ser um Orco, aquele cara é bem legal, mas ainda assim…"
"Eu disse, eu já sei!! Não é assim!"
Diante da pergunta cuidadosamente formulada por Yi Hye-Rin, Yu-Rin respondeu de forma seca, exatamente como havia feito antes.
Mas, estranhamente, seu coração que batia descontroladamente não voltou à calma mesmo após muito, muito tempo.
*
Os Cavaleiros e o único Orco chegaram ao espaço aberto que levava à saída, mas nenhum deles conseguia expressar sua alegria. Isso se devia à presença opressiva de uma “boneca” semelhante a uma marionete, que emitia uma energia profundamente perturbadora de seu corpo.
"Mesmo que não possamos usar Mana aqui, como ainda temos nossas armas, se atacarmos juntos por ambos os lados, talvez consigamos fazer algo", disse Yi Hye-Rin enquanto sacava sua espada longa.
Mas o Orco a impediu e deu um passo em direção à “boneca”.
Esses Cavaleiros não conseguiam usar Mana de forma alguma. E, embora o adversário desta vez pudesse ser apenas uma boneca, ele também parecia ser um clone de um poderoso Vampiro. No entanto, o mais importante era que o desejo por batalha que ele havia reprimido até então agora reagia com uma fúria ardente; portanto, era perfeito que ele tivesse a chance de lutar contra aquela criatura.
O Orco olhou rapidamente para os Cavaleiros atrás de si e, em seguida, apontou com o machado para a saída atrás da boneca.
E antes que eles pudessem expressar suas emoções...
"*Efeito sonoro de um rugido alto de Orco*"
...Ele correu em direção à boneca enquanto rugia com toda a sua força.
Quase imediatamente, vários tentáculos escarlates surgiram do chão e agarraram seus tornozelos, mas a força sobre-humana do Orco não era apenas para se exibir. Utilizando apenas sua força física bruta, o Orco arrancou os tentáculos que o prendiam e cravou sua maça no lado da boneca.
Ttaeng!!
Kwahang!!
A boneca do Vampiro foi destruída como uma lata vazia de refrigerante, ricocheteou pela caverna e, em seguida, foi cravada com força no chão.
O Orco apontou novamente para a saída, que agora estava livre de todos os obstáculos.
"…Vamos!"
Os Cavaleiros começaram a se dirigir para a saída, um após o outro, com exceção de uma pessoa – Kim Yu-Rin.
"Capitão, o que você está fazendo?! Por favor, apresse-se!!"
"Senhor Orco, vamos, vamos sair daqui juntos!"
Yu-Rin agarrou rapidamente o braço do Orco, que estava prestes a correr em direção à boneca do Vampiro.
Mas, antes que ele pudesse responder, toda a caverna ficou tingida de vermelho. E dessas paredes escarlates, vários tentáculos pontiagudos foram lançados rapidamente na direção de Kim Yu-Rin e do Orco.
Já era tarde demais para desviar de todos eles. O Orco rapidamente puxou Kim Yu-Rin para dentro de seus braços e, em seguida, ativou as Escamas do Leviatã ao máximo possível.
Infelizmente, os tentáculos conseguiram penetrar nas escamas, e a sensação dolorosa das bordas afiadas cortando sua carne subiu pela espinha dele.
"Ahh, droga... Por quê! Eu-eu...! Eu-ah...!"
O Orco olhou para Kim Yu-Rin em seus braços. Ele achou isso bastante lamentável, mas, ao mesmo tempo, sentiu-se grato por ela estar se esforçando tanto para invocar Mana dentro de si, querendo ajudá-lo, ainda que fosse só um pouco.
Mas ele achou que aquela mulher teimosa tentaria ficar ali até o fim se a deixasse em paz, então decidiu falar com ela.
"…Vá embora."
Uma voz mais robusta e poderosa do que o normal ressoou com força dentro da caverna.
*Efeitos sonoros indicando o surgimento de energia*
Enquanto o rosto de Kim Yu-Rin se tingia de surpresa, o clone do Vampiro começou a emitir uma aura extremamente assustadora.
"A saída é bem longe. Eu fico aqui para impedir aquele desgraçado, até que todos consigam escapar."
Até aí, o Orco falou e ativou o Guerreiro da Reversão.
Isso nem era um filme de ação de Hollywood; então, que situação ridícula ele havia se metido? Acima de tudo, a presença dessa mulher o incomodava muito. Afinal, seu coração batia descontroladamente no peito, e ele sentia que morreria se não enlouquecesse e atacasse aquele maldito imediatamente.
Então, por que diabos ele estava perdendo tempo conversando com essa mulher?!
"Entendi. Vocês, humanos, não conseguem usar Mana, acho que por causa da bola de cristal. Aquele desgraçado absorveu aquela bola para dentro do próprio coração agora há pouco."
Os olhos do Orco agora estavam tingidos de vermelho-sangue, e ao mesmo tempo, uma aura igualmente vermelha e muito densa começou a se elevar de seu corpo.
"É por isso que não há Mana, até que aquele desgraçado morra. Você não é útil nesta luta. É apenas um obstáculo. Então, vá embora, rápido."
Em seguida, o Orco agarrou a cintura de Kim Yu-Rin, que ainda não conseguira se recompor do choque, e a jogou com força em direção à saída, como se estivesse arremessando uma lança.
“Kkyayyak!!” (Kim Yu-Rin)
Parecia que a Habilidade Ativa de Domínio de Armas também se aplicava nesse caso, já que Kim Yu-Rin, ao ser lançada, descreveu um arco perfeito e acertou um gol igualmente impecável dentro do túnel de saída.
"Continue correndo nessa direção."
Ao final dessa frase dita pelo Orco, todo o interior da caverna ficou completamente pintado de vermelho.
< 23. Lua Vermelha (5) > Fim.
(TL: Desculpem pelo final abrupto. Bem, o que posso fazer, né? Até amanhã – segunda-feira – para a publicação regular.)
(TL: Tudo bem!! Quatro capítulos foram concluídos na lista de trabalho. Agora faltam mais cinco. Para que o sexto capítulo seja adicionado à lista, restam apenas $50 de um total de 50.)