Capítulo 91
Um Monstro que Sobe de Nível · Capítulo 91
Um Monstro que Sobe de Nível, Capítulo 91: Verdade? (5)
(TL: Este último capítulo do ano é trazido a vocês por estes Cinco Reis Magos (e uma Rainha) do Oriente: Anisha R, Anonymous, Pedro MM, Tristan B e Jeppe BP. Feliz Natal e Feliz Ano Novo para todos.)
“Você realmente não vai fazer isso? Mas você tem aparecido muito em programas de TV ultimamente... por que não neste também? O tempo de gravação deste também é bem curto...” (Yu Sae-Jung)
Uma certa tarde de verão.
Enquanto Sae-Jin estava sob pressão por causa de seu problema complicado, Yu Sae-Jung apareceu com um roteiro de um programa de entrevistas da TV e começou a reclamar sem parar.
“Além disso, você iria aparecer junto comigo…” (Yu Sae-Jung)
A culpa era pelo convite repentino vindo do chamado programa de conversa sobre casais.
“Deveria ser bom para nós dois, sabe? Isso porque…”
“Sae-Jung.”
Incapaz de suportar mais, Sae-Jin finalmente a chamou em voz baixa.
“Hm, é?”
O corpo de Yu Sae-Jung tremeu por um instante. Sem sequer olhar para ela, Sae-Jin suspirou profundamente enquanto massageava suas têmporas.
“...Vamos falar sobre isso mais tarde. Estou muito ocupado agora.” (Sae-Jin)
“Com o quê...”
...Com que tipo de trabalho?
No entanto, Yu Sae-Jung não conseguiu terminar sua pergunta. A expressão em seu rosto e sua linguagem corporal naquele momento mostravam o quanto ele se sentia realmente incomodado com a presença dela ali.
Ela só pôde olhá-lo com os lábios firmemente cerrados. Ele parecia tão frio e indiferente naquele instante, concentrado nos documentos em suas mãos.
E não foi só desta vez. Ela podia sentir, pela própria pele, o quanto ele se sentia incomodado por ela. Mesmo que Sae-Jin tivesse negado, sem dúvida alguma, ele havia mudado.
“...Então, é melhor eu ir embora.”
No entanto, ela simplesmente não conseguia dizer nada de ressentimento contra ele. Afinal, ela sabia muito bem quem detinha todas as respostas nesse relacionamento.
De repente, sentiu arrependimento. Naquela época, quando Sae-Jin já não conseguia conter seus desejos – ela deveria ter simplesmente deixado que ele a abraçasse...
Cheia de remorso, Yu Sae-Jung segurou a maçaneta da porta.
“Espere.”
Ouviu a voz de Sae-Jin atrás de si. Suas emoções intensas desapareceram de forma sutil, e a força com que segurava a maçaneta a abandonou automaticamente, assim, sem mais.
“...Sae-Jung.”
Sempre que ouvia seu nome sendo pronunciado por ele, sentia um leve tremor. Sae-Jung virou-se, com o rosto levemente corado.
“Há algo sobre o qual gostaria de falar com você.”
“…”
No entanto, diante de suas palavras seguintes, seu rosto endureceu um pouco, em vez disso.
Ele queria conversar com ela. Kim Sae-Jin costumava ser muito indireto assim, sempre que precisava da ajuda de Aurora para alguma coisa.
“O que é? Eu... estou sempre disposta a ajudar.”
Mas, para ela, até mesmo ser usada por ele estava bem. Afinal, isso significava que ele precisava dela. Isso não indicava então uma chance de que as coisas pudessem evoluir ainda mais? Tudo o que ela precisava fazer era se esforçar um pouco mais para desenvolver aquele relacionamento, certo?
“Por favor, venha sentar-se na minha frente por um momento.”
Kim Sae-Jin sorriu profundamente e apontou para a cadeira à sua frente.
Vários dias tranquilos se passaram, como se fossem aquela calma antes da tempestade tão mencionada nos provérbios.
Yu Sae-Jung disse que faria o que estivesse ao seu alcance, mas também o alertou de que não seria fácil. Afinal, assim que a Aurora se envolvesse, suas corporações rivais provavelmente entrariam na briga também.
Em outras palavras, não era possível impedir que a notícia vazasse.
E assim, enquanto ele
estava ocupado com muitas coisas diferentes, a aldeia do Duende continuava a crescer cada vez mais. Agora, já era grande o suficiente para ser chamada de cidade subterrânea.
“...É uma visão realmente impressionante, não é?”
Kim Sae-Jin soltou uma risada baixa enquanto observava os Duendes praticando o esporte de jokgu com suas pernas curtas e corpos pequenos. Essas criaturas aproveitavam o delicioso tempo livre conquistado após oito horas de trabalho exatamente como os humanos fariam.
Observando-os de vez em quando, Sae-Jin achava que suas ações eram bastante fofas, de certa forma. Por exemplo, um Duende que não conseguiu pegar a bola estava coçando a parte de trás do pescoço, com uma expressão envergonhada no rosto.
…Para ser sincera, Sae-Jin não esperava descobrir, dessa maneira, que os Duendes possuíam o QI e o QE mais altos entre todos os Monstros existentes.
“Fui eu quem ensinou a eles esse esporte. Achei uma pena que seu padrão de vida atual se resumisse apenas a comer e dormir.” (Kim Yu-Sohn)
“É uma boa ideia. Vendo quão gordos estão agora aqueles Duendes fabricantes de poções, parece que as coisas estão indo bem por lá – mas e os Duendes de Feitiçaria, então?”
As possíveis aplicações dos Duendes de Feitiçaria eram realmente enormes. Aquelas técnicas de feitiçaria que já eram conhecidas pelo resto do mundo, incluindo coisas como “restrições”, “detecção”, “proteção”, entre outras, eram praticamente iguais a feitiços muito úteis de magia.
Além disso, era possível transferir conhecimentos por meio do sangue, graças ao Traço específico da espécie dos Duendes. Em outras palavras, todas aquelas técnicas criadas pelos Duendes de Feitiçaria logo se tornariam dele.
“Bem, eles estão dando o seu melhor, mas... os resultados por enquanto não são muito animadores. Parece que a ausência de uma figura líder está influenciando isso.”
“É mesmo?”
Bem, até mesmo o chamado processo de transferência de conhecimento na verdade era o Chefe Guerreiro Orco passando essas informações para um Duende de Feitiçaria subordinado, afinal.
Assim que Sae-Jin estava prestes a lamber os lábios de arrependimento, os celulares dele e de Yu-Sohn começaram a tocar ao mesmo tempo.
Isso era realmente sinistro. Os dois se entreolharam brevemente antes de correrem em direção à superfície.
*
– O crime de sonegação fiscal cometido pelo líder do Monstro, Kim Sae-Jin, foi finalmente revelado. O valor é de 46 milhões de dólares americanos, proveniente das vendas de armas…
No dia anterior à reunião marcada com o ministro, a notícia finalmente vazou. Como esperado, ela tinha relação com seus impostos.
Como se tudo tivesse sido planejado com antecedência, a notícia se espalhou rapidamente, e a reunião com o ministro foi cancelada – o que gerou outra notícia, do tipo “Kim Sae-Jin insulta um ministro do governo” ou algo semelhante.
“Então, ele nem sequer pretendia se encontrar desde o início, hein.”
Além disso, agora ele entendeu por que Kim Hahn-Seol pediu para Kim Yu-Rin investigá-lo.
O trecho acima era apenas um excerto do artigo que ocupava as seções superiores dos resultados de busca no site do portal.
Essa única frase teve um impacto enorme entre o público.
É claro que, embora aparentemente não tivesse nada a ver com seu problema fiscal, não era mentira que alguém realmente havia feito uma denúncia. Portanto, mesmo que Kim Yu-Rin e Yi Hye-Rin tentassem esclarecer a situação tarde demais, tudo o que as agências de notícias tinham a dizer era: “os repórteres cometeram um erro ao publicar a matéria às pressas”.
Se Kim Sae-Jin não soubesse o que realmente estava acontecendo, então os membros de sua Sociedade acabariam se afastando uns dos outros aqui.
Assim como agora.
“...Eu, eu não disse nada difamatório sobre ninguém... Eu estou, estou falando a verdade!!” (Yi Hye-Rin)
Yi Hye-Rin tremia violentamente ao entrar no escritório de Sae-Jin. Ele também soube que Kim Yu-Rin estava se dirigindo às pressas para a sede nesse exato momento.
“Tudo o que relatei foram as rotinas diárias de você, o líder, e eu nunca mencionei nada relacionado a questões fiscais...” (Yi Hye-Rin)
“Eu sei.”
Era a primeira vez que ele a via tão perturbada e assustada; por isso, Sae-Jin tocou suavemente em seu ombro para acalmá-la.
"Eu já sei que algum desgraçado está armando algo para me prejudicar, então, por favor, não se preocupe. Já comecei a procurar quem está por trás dessa conspiração."
Ele já havia enviado o ‘Associado’ Apóstolo Rhosradel para as fileiras dos Vampiros, enquanto seus agentes trabalhavam incansavelmente para reunir provas suficientes contra Kim Hahn-Seol e seus patrocinadores, a fim de destruí-los.
Portanto, era apenas uma questão de tempo até que as consequências os atingissem de frente.
“Se, se for esse o caso, então... Ah!! A Senhorita Kim Yu-Rin também não é esse tipo de pessoa.”
“Eu também sei disso muito bem.”
Quando ele perguntou a Yu-Rin, na qualidade de Herói Orco, pouco antes desse incidente acontecer, ela respondeu: “Devo ser eu a fazer isso em vez de outra pessoa, assim não haverá nenhuma distorção dos fatos”. Isso mostrou que ela acreditava nele. Ou seja, ela também se tornara uma vítima simplesmente por seguir as ordens à risca.
“Se isso não for devidamente esclarecido, pode haver um grande prejuízo para a nossa imagem pública.”
Kim Sae-Jin forçou um sorriso de propósito. Seja verdade ou não, assuntos relacionados a impostos eram um tema sensível para o público em geral.
Além disso, a situação já havia chegado ao ponto de vários artigos de notícias escreverem besteiras totais, afirmando que ele estava explorando o Forjador Orco...
“A Senhorita Kim Yu-Rin chegou.”
Jo Hahn-Sung informou rapidamente a Sae-Jin.
*
Assim que Kim Yu-Rin chegou, todos os membros da Sociedade, bem como seu “grupo de reflexão”, se reuniram e começaram a discutir medidas emergenciais. Porém, era simplesmente impossível refutar todas as acusações que lhes eram direcionadas.
Durante o tempo em que levava uma vida dupla como Humano Kim Sae-Jin e Forjador Orco, ele não era meticuloso ao manter seus segredos o tempo todo. Havia momentos em que ele não prestava atenção, como quando sua Sociedade ainda estava em seus primórdios, e esses desgraçados exploravam isso a seu favor.
E agora, alguns funcionários presentes nessa reunião, que não tinham ideia de que Sae-Jin era o Forjador Orco, acabaram dizendo que, embora tudo aquilo fosse um erro, algumas partes pareciam, de fato, indicar sonegação fiscal.
Além disso, somente três horas após a divulgação da notícia, a mídia fez aquilo que costumava fazer de tempos em tempos: presumiu que ele realmente havia cometido sonegação fiscal e começou a relatar o caso dessa forma. Ao ver o número de comentários ultrapassar vinte mil, Sae-Jin percebeu mais uma vez a importância de sua Sociedade, Monstro, neste mundo.
Seja qual for a verdadeira situação, com o cenário atual, mesmo que exijam um retrato das declarações por parte dos meios de comunicação, isso levaria uma eternidade para acontecer. Enquanto isso, a imagem pública de Sae-Jin e de sua Sociedade cairia ao nível mais baixo possível. Por esse motivo, havia apenas um método capaz de resolver todo esse caos e reverter essa percepção negativa da mídia e seus artigos.
Tratava-se de revelar que Sae-Jin era o Forjador Orco.
A única razão pela qual ele mantinha essa dupla identidade era para evitar, de antemão, que rumores e perguntas desnecessárias começassem a se espalhar. Afinal, o método “ORC” utilizado na fabricação de armas não era algo que ele podia revelar ao público, devido à grande diferença em relação aos outros ferreiros.
E agora que as coisas chegaram a esse ponto, seu raciocínio se tornou um tanto inútil.
No momento em que ele revelasse tudo, havia a possibilidade de a mídia e o público ficarem extremamente curiosos para saber que tipo de Traço Sae-Jin ele possuía. Com certeza, haveria pessoas que até o questionariam diretamente a respeito disso.
...E então, ele também se sentia um pouco envergonhado com isso. Embora não tivesse escolha a não ser manter suas circunstâncias em segredo, outros poderiam considerá-lo presunçoso e arrogante por jogar um jogo de engano desse tipo.
“Por enquanto, esclareci minha posição, dizendo que não havia nada disso em meu relatório…. Mas o caos já se tornou tão grande que… Não vou dar nenhuma desculpa para você. Sinto muito de verdade.” (Kim Yu-Rin)
Kim Yu-Rin abaixou a cabeça com uma expressão angustiada. Independentemente de ter recebido ordens de cima ou não, era fato que ela realmente investigou seu passado, afinal.
“Está tudo bem. Por favor, não se culpe por isso. Por enquanto…”
Não restava muita escolha. Sua cabeça doía demais para uma reunião como essa, e ele até sentia irritação por causa de todos aqueles relatórios e comentários que apareciam em tempo real.
“Por favor, convoque uma coletiva de imprensa.” (Sae-Jin)
*
Em uma tarde ensolarada.
Inúmeros repórteres, câmeras e veículos de transmissão de emissoras de TV se aglomeraram em um jardim localizado dentro das instalações do Monstro, designado como o local da coletiva de imprensa.
Aliás, essa coletiva também estava sendo transmitida ao vivo para o resto do país.
“...Ele realmente sonegou impostos?” (Repórter desconhecido 1)
“Já que toda essa situação é complicada, realmente parece suspeito, mas acho que ele fez isso. Mas, mais do que isso, fico curioso sobre a relação entre o Forjador Orco e Kim Sae-Jin.” (Repórter desconhecido 2)
“Sim, eu também. O que levou o Orco a usar alguém como Kim Sae-Jin como seu intermediário? Até o ponto de ele doar todos os seus ganhos para a Sociedade?” (Repórter desconhecido 1)
“Eu não sei. Quer dizer, sabemos que existe esse Forjador Orco, mas não temos nenhum detalhe concreto sobre ele, certo? Aquela isenção fiscal foi concedida apenas por causa da participação dele no Torneio Ferreiro Aberto, não é? Bem, há muitos rumores de que eles são na verdade meio-irmãos, ou de que o Orco é escravo, de que ele é de uma espécie diferente, etc., etc…. Mas como ele disse que tudo será revelado hoje, vamos dar uma olhada de perto, que tal?” (Repórter desconhecido 2)
Os repórteres estavam ocupados conversando entre si, com suas discussões repletas de curiosidade.
Enquanto estavam ocupados daquele jeito, duas Cavaleiras da Ordem dos Cavaleiros Corvos apareceram – as mesmas que eram suspeitas de terem feito aquelas chamadas reportagens.
Os flashes das câmeras dispararam sem parar e várias perguntas foram direcionadas a elas, mas as duas simplesmente responderam: “Já esclarecemos nossa posição, então vão imprimir as retratações primeiro”, e seguiram em direção aos assentos vazios na primeira fileira preparados para elas.
Assim, mais vinte minutos se passaram, restando apenas cinco antes do início marcado da coletiva de imprensa.
A tensão estava bem alta; repórteres e equipes de câmera aguardavam, contendo a respiração, pela chegada de Kim Sae-Jin ao palco.
“Ele está vindo!”
Despertados pelo grito de uma pessoa desconhecida, os flashes das câmeras acenderam mais uma vez, e todas as lentes se fixaram em um único ponto. Kim Sae-Jin, vestido com um terno corporativo elegante, caminhou como uma supermodelo deslumbrante.
Com uma expressão séria, ele parou no palco preparado. Em seguida, após soltar um único tossido fingido, ele disse...
“Evasão fiscal. Embora tenham ocorrido alguns mal-entendidos, isso é categoricamente falso.”
Essa foi sua primeira declaração.
Imediatamente, flashes de câmera explodiram e perguntas que soavam como rugidos de animais selvagens se espalharam por toda parte.
“Qual é o seu raciocínio para isso?”
“Mas a Agência de Impostos Nacionais tem certeza de…”
“Há rumores de que você listou a ajuda da Aurora apenas para esmagar completamente essa acusação. Você não sente nenhuma culpa em sua consciência?”
Não poderia haver nada mais torturante para seus sentidos auditivos e visuais, que se tornaram muito mais aguçados após sua evolução para um ser Licantrópico, do que aquilo.
“Por favor, acalme-se primeiro…”
Sae-Jin fechou os olhos e fez sinal para que os repórteres diminuíssem o ritmo primeiro. Em seguida, aproveitou rapidamente o breve intervalo entre a agitação deles para continuar falando.
“Muitas pessoas estão curiosas sobre a identidade do Forjador Orco.”
Ele tirou um documento da bolsa que carregava ao lado.
Era uma relíquia do passado, da época em que o Forjador Orco fez sua estreia: o formulário de inscrição para o Torneio Ferreiro Aberto, que lhe foi devolvido como comprovação de sua participação. Embora não houvesse impressões digitais nele, havia uma assinatura e o endereço de retorno escritos ali.
“Este é o formulário de inscrição da época em que o Orco se candidatou para participar do Torneio Aberto. Naquela ocasião, quando o Orco protegia ainda mais ferozmente sua identidade do que hoje, o endereço escrito nele indica um correio localizado na Província de Gangwon.”
Ignorando os flashes da câmera que explodiam sem parar, ele então levantou o papel escaneado que detalhava o início de todas as transações realizadas até então.
“Você vai ver que o Orco nunca utilizou seu próprio nome. Tudo foi feito comigo, Kim Sae-Jin, atuando como intermediário. Como a complicação com o imposto preferencial surge justamente por causa disso, acho que o problema principal está nessa parte, não é?”
“Além disso, percebo que há outro ponto que causou grande confusão e levou você a fazer muitas perguntas a respeito do assunto. Por que o Forjador Orco usaria a mim, Kim Sae-Jin, como intermediário, alguém que é órfão e não tem muitos antecedentes? Será que ele realmente é um escravo que simplesmente entrega todas as suas criações?”
Sae-Jin suspirou profundamente.
“Para deixar claro, ele não é escravo, nem me nomeou como seu intermediário.”
Foi só então que os repórteres começaram a se lembrar daquela história irreal em suas mentes. Aquela lenda urbana de que Kim Sae-Jin era na verdade o Forjador Orco.
Todos acreditavam que, por mais plausível que parecesse, aquela história era simplesmente absurda. Na verdade, era uma impossibilidade. Para criar armas do calibre do Forjador Orco, não era suficiente apenas dedicar-se ao solitário caminho dos ferreiros.
“Deixe-me esclarecer ainda mais.”
Sae-Jin respirou fundo e observou os arredores. Ele viu os rostos das pessoas profundamente chocadas. Entre elas estavam Kim Yu-Rin, Yi Hye-Rin e Joo Ji-Hyuk. Isso era compreensível, afinal, Sae-Jin só havia contado a verdade para eles agora.
“Eu sou o Forjador Orco.”
Ele pensou que haveria explosões e clarões. No entanto, tudo estava em silêncio.
Afinal, esses repórteres não tinham mais espaço para tirar fotos dele.
< 26. Verdade? (5) > Fim.
(TL: Eu simplesmente precisava incluir a primeira referência ao filme Homem de Ferro no final. Era inevitável. Aquela última cena sempre me dá arrepios. É tão boa…)
(TL: Bem, então é isso. Acho que já estamos entrando na temporada de férias. Ah, e desculpem pelo final em suspenso. Foi minha culpa…)
(TL: Mas antes de vocês irem, realmente deveriam clicar no link do próximo capítulo primeiro… É o meu presente de Natal para todos vocês. Então, feliz Natal e uma ótima semana para todos.)