Capítulo 3 – Seis Linhas da Verdade

A Vontade Eterna · Capítulo 3

O movimento de Bai Xiaochun ao espiar para fora da janela chamou imediatamente a atenção do jovem de rosto pálido. Furioso, ele gritou: “Então, você é o cara que tomou meu lugar!”

Já era tarde demais para Bai Xiaochun recolher a cabeça de volta para dentro da janela. Ele rapidamente assumiu uma expressão inocente e disse: “Não, não fui eu!”

“Mentiroso! Você é tão magro e baixo que, obviamente, é um novato por aqui!” Xu Baocai cerrou os punhos e encarou Bai Xiaochun com raiva intensa. Ele estava tão furioso que parecia que ia explodir a qualquer momento.

Sentindo-se profundamente injustiçado, Bai Xiaochun espiou para fora e disse: “Realmente não tem nada a ver comigo!”

“Não me importa! Daqui a três dias, na encosta sul da seita, você e eu vamos lutar até a morte! Se você vencer, não terei escolha a não ser aceitar a derrota. Se você perder, recuperarei meu lugar.” Xu Baocai enfiou a mão dentro de seu manto e tirou um Aviso de Sangue, que jogou no parapeito da janela de Bai Xiaochun. O aviso estava coberto por inúmeras versões da letra “MORRA”, todas escritas em sangue.

Bai Xiaochun olhou para todos os caracteres “MORRA” e não pôde ignorar a intenção assassina que deles emanava. Seu coração gelou. Então ele se lembrou de que Xu Baocai acabara mencionando uma “luta até a morte” e arfou de susto.

“Irmão mais velho, isso não é nada demais! Por que você precisou usar seu próprio sangue para escrever tantos caracteres? Isso não doeu...?”

“Não é nada demais?!” rugiu Xu Baocai, cerrando os dentes com força. “Hmph! Eu vivi de forma muito econômica por anos a fio. Economizei pedras espirituais durante sete anos! Sete anos, você está me ouvindo??!? Só então pude subornar a Guarda de Honra para conseguir um lugar nos Fornos! E agora você decide meter o pé na porta? Esta inimizade nunca será resolvida! Daqui a três dias é o dia da sua morte!”

“Acho melhor eu desistir”, disse Bai Xiaochun, pegando o Aviso de Sangue com cuidado entre o polegar e o indicador antes de jogá-lo pela janela.

“VOCÊ!” rugiu Xu Baocai. De repente, sentiu o chão tremer e percebeu que havia uma montanha de carne parada ao seu lado. Era difícil dizer há quanto tempo Zhang, o Gordo, estava ali, mas ele estava bem ali, ao lado, avaliando Xu Baocai com frieza.

“Nono Gordo”, disse ele, dirigindo-se a Bai Xiaochun, “você será responsável por preparar as refeições com Segundo Irmão.” Em seguida, olhou novamente para Xu Baocai. “Quanto a você, pare de fazer todo esse barulho! Saia daqui agora!” Ele balançou a concha no ar de forma ameaçadora, criando uma rajada de vento.

O rosto de Xu Baocai empalideceu, e ele recuou vários passos. Ele queria continuar discutindo, mas, ao ver a expressão impaciente no rosto de Zhang, o Gordo, lançou um olhar venenoso para Bai Xiaochun antes de se afastar furioso.

Enquanto pensava nisso, Bai Xiaochun percebeu que, considerando o olhar cruel que Xu Baocai lhe lançara, era certo que ele apareceria novamente em algum momento. Portanto, a melhor coisa a fazer naquela situação era permanecer nos Fornos. Provavelmente, Xu Baocai não ousaria voltar lá para causar problemas.

Os dias se passaram. Bai Xiaochun foi se acostumando gradualmente a trabalhar nos Fornos durante o dia e a praticar a Arte de Controle do Caldeirão de Qi Violeta à noite. No entanto, os avanços eram lentos. Por fim, ele conseguiu aguentar por quatro respirações, mas não mais, o que o deixava extremamente frustrado.

Numa noite específica, em meio à sua sessão de cultivo, ele ouviu de repente um grande alvoroço entre os Irmãos Gordos mais velhos.

“Fechem o portão, fechem o portão! Rápido, Segundo Gordo Huang, feche aquele portão!”

“Terceiro Gordo Hei, verifique se alguém está nos espionando. Rápido!”

Bai Xiaochun piscou, chocado. Tendo aprendido com seu erro anterior, ele evitou a janela e espiou por uma fenda na porta. O que viu foi um monte de homens gordos se movendo freneticamente pelo pátio, tão rápido que pareciam estar voando.

Poucos instantes depois, o portão principal dos Fornos foi fechado com firmeza. Além disso, por algum motivo, uma névoa fraca surgiu, fazendo com que os homens gordos parecessem ainda mais misteriosos do que nunca.

Bai Xiaochun observou a cena se desenrolar. Aqueles homens gordos agora corriam em direção a uma cabana de palha específica. Apesar da névoa densa, ele conseguia ver claramente a figura imponente do grande Zhang, o Gordo, que parecia estar falando com os outros. Toda aquela situação era muito estranha, então Bai Xiaochun começou a se afastar lentamente da porta, tentando fingir que não tinha visto nada.

No entanto, foi exatamente naquele momento que a voz do Grande Gordo Zhang ecoou: “Nono Gordo, eu sei que você está observando. Venha aqui!” Embora não tivesse falado muito alto, sua voz pressionou imediatamente Bai Xiaochun.

Bai Xiaochun piscou algumas vezes e, em seguida, saiu lentamente pela porta, assumindo uma expressão inocente, como se fosse incapaz até mesmo de machucar uma mosca.

Assim que se aproximou do grupo de gordos, Zhang, o Gordo, o agarrou e o puxou para ficar entre eles. Quase imediatamente, Bai Xiaochun sentiu um aroma único, algo que fez com que uma sensação de calor se espalhasse por todo o seu corpo.

Ele olhou ao redor para os outros e viu que todos tinham expressões de êxtase no rosto. Por algum motivo, ele também se sentiu revigorado. Foi então que percebeu que Zhang, o Gordo segurava um cogumelo mágico em sua mão. Ele tinha aproximadamente o tamanho da mão de um bebê e era tão translúcido quanto cristal; bastava um único olhar para qualquer um perceber que não se tratava de um objeto comum.

Zhang, o Gordo olhou para Bai Xiaochun, estendeu o cogumelo e disse de maneira brusca: “Vamos, Nono Irmão Júnior, dê uma mordida.”

“Hm…” respondeu Bai Xiaochun, olhando atentamente para o cogumelo mágico. Em seguida, ele olhou ao redor para todos os Irmãos mais velhos e gordinhos e hesitou. Zhang, o Gordo, ficou irritado na hora. Pelo seu olhar, parecia que, se Bai Xiaochun não comesse o cogumelo, os dois se tornariam inimigos.

Não era só ele. Segundo Gordo Huang, Terceiro Gordo Hei e todos os outros também estavam encarando Bai Xiaochun com fúria.

Bai Xiaochun engoliu em seco. Mesmo em seus sonhos mais loucos, ele nunca imaginaria se ver em uma situação em que as pessoas ficariam furiosas se ele não comesse um cogumelo mágico inestimável, como se fosse apenas uma perna de frango. No entanto, era exatamente isso que estava acontecendo bem diante dos seus olhos.

O coração de Bai Xiaochun batia descontroladamente enquanto ele cerrava os dentes e aceitava o cogumelo mágico. Finalmente, abriu a boca e deu uma mordida grande. O cogumelo se dissolveu instantaneamente em sua boca, provocando uma sensação maravilhosa que tomou todo o seu corpo — muito mais intensa do que aquilo que havia sentido momentos antes, apenas ao cheirá-lo. Quase imediatamente, seu rosto ficou vermelho vivo.

“Excelente. O Ancião Sun exigiu que usássemos este cogumelo mágico de cem anos em uma sopa. Se todos nós dermos uma mordida, teremos que enfrentar as consequências juntos!” Zhang, o Gordo, parecia extremamente satisfeito enquanto abria a boca e dava uma mordidinha. Em seguida, jogou o cogumelo para o próximo gordo da fila, e logo todos estavam mastigando sua carne. Agora que todos mastigavam juntos, o grupo sorriu para Bai Xiaochun, como se ele agora fizesse parte deles.

Bai Xiaochun riu ao perceber que todos aqueles homens eram, na verdade, cúmplices em seus feitos ilícitos. Além disso, considerando que eles haviam engordado tanto dessa maneira, provavelmente não era perigoso se juntar a eles. Não era de admirar que Xu Baocai lhe tivesse feito um desafio de duelo com a palavra “MORRA” escrita tantas vezes...

“Irmão mais velho”, disse Bai Xiaochun, “aquele cogumelo mágico estava delicioso! Sinto como se todo o meu corpo estivesse em chamas!” Ele lambeu os lábios e olhou, impacientemente, para Zhang, o Gordo.

Em resposta, os olhos de Zhang, o Gordo, começaram a brilhar intensamente. Com uma risada sonora, ele tirou com pompa uma flor de selaginela e a entregou a Bai Xiaochun.

“Agora vê como os Fornos são incríveis, Irmão Júnior? Eu não estava mentindo! Tá bom, coma à vontade. Coma até ficar cheio!”

Os olhos de Bai Xiaochun também brilharam enquanto ele dava um grande mordida. Em seguida, Zhang, o Gordo, tirou algum tipo de material precioso natural, algo que parecia uma joia dourada, que exalava um aroma delicioso.

Bai Xiaochun não precisou de nenhum estímulo por parte de Zhang, o Gordo. Ele imediatamente deu uma mordida e engoliu. O sabor azedo lhe trouxe uma sensação maravilhosa. Depois disso, Zhang, o Gordo, produziu uma fruta espiritual vermelha extremamente doce.

Mais itens surgiram: cogumelos mágicos, vários ingredientes medicinais, frutas espirituais e outros objetos preciosos. Bai Xiaochun provou tudo isso, assim como os outros gorduchos. Ele comeu tanto que, em pouco tempo, começou a se sentir tonto. Quase parecia bêbado, com o corpo tão quente que vapor branco subia de sua cabeça. Ele já se sentia gordo como uma bola.

Quanto mais ele comia, mais gentis se tornavam os olhares de Zhang, o Gordo, e dos outros em sua direção. No final, eles bateram nas próprias barrigas e riram alto; todos pareciam, de verdade, cúmplices.

Com a cabeça girando, Bai Xiaochun esticou os braços e as pernas. Sua mão pousou no estômago gigantesco de Zhang, o Gordo, enquanto seu pé ficou do lado. Ele começou a rir junto com os outros.

“Outros departamentos de servos matariam por ter alguém deles na Seita Externa. Mas nós matamos só para garantir que fiquemos de fora! Quem quer ir até lá, afinal? O que há de tão bom na Seita Externa, hein?” Zhang, o Gordo, parecia muito orgulhoso disso. Assim que terminou de falar, tirou uma raiz de ginseng. A própria raiz tinha inúmeros anéis de envelhecimento levemente visíveis e estava coberta de numerosas raízes menores. Claramente, aquela raiz de ginseng era muito antiga.

“Nono Irmão Júnior, as nossas bases de cultivo são todas fortes o suficiente para que já tivéssemos nos tornado discípulos da Seita Externa há muito tempo. No entanto, preferimos esconder nosso verdadeiro nível. Veja, existem discípulos da Seita Externa que matariam por ter a chance de morder sequer um pedaço de uma raiz de ginseng de cem anos como esta. Será que parecemos assustados?” Em seguida, Zhang, o Gordo arrancou um pequeno broto da raiz, colocou-o na boca, mastigou e engoliu. Depois, entregou a raiz de ginseng a Bai Xiaochun.

Bai Xiaochun estava tão cheio que mal conseguia enxergar direito. “Irmão mais velho, estou satisfeito… Realmente não consigo comer mais nem um pedaço–”

Antes mesmo que ele pudesse terminar de falar, Zhang, o Gordo arrancou um pequeno broto da raiz e colocou na boca dele.

“Nono Irmão Júnior, você é muito magro demais — tão magro que as garotas da seita não vão gostar de você. Na nossa seita, elas gostam de caras como nós, Irmãos, fortes e rechonchudos! Vamos, coma…” Zhang, o Gordo, soltou um arroto enorme. Depois, pegou um monte de tigelas vazias e, ao mesmo tempo, apontou para dois rolos pendurados em cada lado da cabana de palha ali perto, nos quais estava escrito um dístico. “Olha, temos um ditado por aqui que diz: ‘Prefiro morrer de fome nos Fornos a lutar para subir a escada na Seita Externa’.”

Bai Xiaochun olhou para o dístico e disse: “Sim, com certeza! Todos nós queremos morrer de fome aqui! Hum... sim, morrer de fome.”

Em seguida, ele deu um tapa no estômago e soltou um arroto.

Ao ouvir isso, Zhang, o Gordo, e os outros começaram a rir. Todos achavam Bai Xiaochun cada vez mais encantador.

“Hoje é um dia ótimo”, disse Zhang, o Gordo. “Nono Irmão Júnior, tenho algo importante para lhe contar. Aqui nos Fornos existem certas maneiras de se comportar, e, para se adaptar, você precisa memorizar um determinado mnemônico. Preste atenção: frutas e ervas de natureza mágica; morda as bordas, mas poupe o caule; corte a carne fina quando houver algo para abater; quanto aos ossos, deixe um pouco de carne neles; congee espiritual? Dilua até ficar líquido; vinho fino? Meia xícara já é suficiente.”

“Essas seis linhas foram compiladas após anos de sofrimento pelas gerações anteriores. Se você seguir esses princípios ao se alimentar, terá total segurança. Certo, vamos encerrar por hoje. Vão dormir, o lanche da meia-noite acabou. Os discípulos da Seita Externa ainda estão esperando pela sopa deles.” Enquanto falava, Zhang, o Gordo, começou a encher as tigelas vazias com mingau de arroz.

A cabeça de Bai Xiaochun girava, e ele não conseguia parar de pensar nas seis regras que acabara de ouvir. Ele olhou para Zhang, o Gordo, e os outros preenchendo os bowls, arrotou levemente e depois se agachou para examinar os próprios bowls. Em seguida, um sorriso apareceu em seu rosto.

“Irmãos mais velhos, esses bowls são demais.”

Zhang, o Gordo, e os outros olharam para ele com expressões estranhas.

Ainda tão charmoso como sempre, ele riu e disse: “À primeira vista, eles não parecem muito grandes, mas na verdade conseguem comportar muita comida. Por que não fazermos com que pareçam maiores, mas que contenham menos comida? Por exemplo, poderíamos tornar o fundo das tigelas… mais grosso!”

O grande Zhang, o Gordo, ficou olhando atônito, como se tivesse sido atingido por um raio. Seus rolos de gordura começaram a tremer, e seus olhos brilharam intensamente. Os outros gordos também começaram a ofegar, e sua gordura começou a tremer igualmente.

De repente, um som alto de tapa ecoou quando Zhang, o Gordo, deu um tapa em sua coxa. Em seguida, ele jogou a cabeça para trás e riu às gargalhadas.

“Sim, sim, SIM! Essa é uma ideia que vale a pena ser passada adiante! Todas as gerações futuras dos Fornos se beneficiarão disso! Nono Irmão Júnior, eu nunca imaginei que alguém tão charmoso quanto você fosse, na verdade, tão astuto assim! Hahaha! Você nasceu para fazer parte dos Fornos!”

1. Agradecemos a anonpuffs por ajudar com essas seis linhas. Conseguimos transmitir o significado do chinês original, mantendo também o esquema de rimas A, B, A, B, C, C!