Capítulo 68 – Sobrinho da Seita, não se apresse!

A Vontade Eterna · Capítulo 68

Bai Xiaochun era o tipo de pessoa que gostava de encontrar diversão em tudo... Agora que descobrira a alegria de ser o Irmão mais novo do Líder da Seita, não poderia estar mais feliz. Ele caminhava orgulhosamente pelos caminhos da montanha da seita até avistar, ao longe, o Escritório de Missões.

Ajustando a garganta, ele endireitou suas roupas e assumiu a postura de um Seniores da seita. Com o queixo erguido, juntou as mãos atrás das costas e caminhou tranquilamente adiante.

O Escritório de Missões era um dos locais mais movimentados da seita, e hoje estava tão lotado quanto de costume. O barulho dos discípulos da Seita Externa indo e vindo podia ser ouvido já de longe.

Quando Bai Xiaochun chegou, ele ficou parado ali com um sorriso benevolente no rosto, observando todos os discípulos da Seita Externa ao seu redor.

Quase imediatamente após sua aparição, as pessoas o notaram, e os discípulos que estavam mais perto dele, ocupados discutindo diversos assuntos relacionados às missões, de repente ficaram boquiabertos.

“Aquele é... aquele é o Tio da Seita Bai! Saudações, Tio da Seita Bai!”

Juntando as mãos em sua direção, eles gritaram: “Saudações, Tio da Seita Bai!”

Ao ouvi-los, mais pessoas olharam naquela direção, e logo quase todos os discípulos da Seita Externa da região estavam juntando as mãos em sinal de saudação.

Cheio de alegria ao ouvir todos chamá-lo de Tio da Seita Bai, ele caminhou à frente sorrindo, com as mãos atrás das costas, e disse: “Continuem assim, pessoal.”

Os discípulos ao redor o olharam com inveja e começaram a sussurrar entre si.

“Uau, o Tio da Seita Bai é o Irmão mais novo do Líder da Seita...”

Havia alguns Guardas de Honra posicionados no Escritório de Missões, e ao verem Bai Xiaochun se aproximando, eles rapidamente se levantaram e juntaram as mãos em saudação. Praticamente todo o pessoal do Escritório de Missões parou de repente, com todos virando-se para olhar. Bai Xiaochun ficava cada vez mais animado.

“Continuem com o que estavam fazendo”, disse ele. “Não há necessidade de se preocuparem comigo. Estou aqui apenas em nome do Irmão Mais Velho, o Líder da Seita, para inspecionar os discípulos da Seita Externa da Seita do Rio Espiritual.” A felicidade floresceu no fundo de seu coração. Em resposta às suas palavras, os discípulos ao redor novamente juntaram as mãos em saudação, e até mesmo os anciãos do Escritório de Missões saíram e acenaram para ele com cortesia.

No entanto... embora Bai Xiaochun tivesse dito claramente para não lhe darem atenção, ele não foi embora. Ele caminhou entre a multidão, acenando para aqueles que reconhecia e se deliciando com os chamados de “Tio da Seita Bai”. Alguns discípulos até o chamaram dez vezes....

Em breve, expressões estranhas apareceram em seus rostos ao perceberem que, aparentemente, Bai Xiaochun realmente havia vindo para ouvir eles o chamarem de Tio da Seita Bai.... No final, ele decidiu não levar as coisas adiante demais. Acenando para todos, ele saiu afetadamente, e logo o Escritório de Missões voltou ao seu estado normal de atividades.

“Que status incrível”, pensou ele, com os olhos brilhando. Não apenas se sentia extremamente feliz, mas, o que era mais importante, podia perceber que seu status estava muito à frente do de todos os outros.

“Discípulo de Prestígio. Irmão mais novo do Líder da Seita. Na verdade, pode-se dizer que ninguém na seita ousará me provocar, certo?” Ao chegar a esse ponto em seus pensamentos, Bai Xiaochun riu alto e partiu apressadamente em direção ao Pavilhão das Medicinas dos 10.000 Remédios.

O Pavilhão das Medicinas dos 10.000 Remédios... também estava lotado.

Não demorou muito para ele chegar lá. Ao chegar, olhou para as dez estelas de pedra e ouviu todos chamando-o de Tio da Seita Bai. Ele ficou ali por algum tempo, suspirando, até que expressões estranhas começaram a aparecer nos rostos dos discípulos. Relutantemente, ele foi embora. Naquele momento, o entardecer já havia caído, mas ele não se sentia cansado nem um pouco e foi até um dos locais onde viviam muitos discípulos da Seita Externa.

Xu Baocai acabara de sair e, ao ver Bai Xiaochun, imediatamente juntou as mãos em saudação.

Bai Xiaochun deu um tapinha no ombro de Xu Baocai e então falou em um tom sábio e repreensivo: “Ah, é você, Pequeno Tesouro! Depois de todo esse tempo que estive fora, você ainda não fez muitos progressos na sua base de cultivo! Isso não pode continuar assim! Você precisa se esforçar mais no seu treinamento!”

A mandíbula de Xu Baocai caiu, e ele piscou. Seu coração tremeu um pouco ao ouvir Bai Xiaochun chamá-lo de ‘Pequeno Tesouro’. Nessa idade, apenas seu pai costumava chamá-lo daquele jeito, e mesmo assim, só em particular. Apesar de se sentir um pouco estranho, ele não ousou dizer nada e limitou-se a acenar com a cabeça em concordância. 1

“Eu... hum, quero dizer, sendo uma pessoa importante como eu...” Bai Xiaochun de repente percebeu que, com sua posição, seria inadequado se referir simplesmente a si mesmo como “eu”. Por isso, decidiu tentar agir como alguém importante, assim como Li Qinghou. Ele pigarreou, juntou as mãos atrás das costas, projetou o queixo para a frente e disse: “Como alguém importante como eu, não conheço muito bem esta região. Poderia me mostrar um pouco por aqui?”

Xu Baocai não teve escolha a não ser começar imediatamente a mostrar a área para Bai Xiaochun.

Cada vez mais discípulos voltavam para casa, e ao avistarem Bai Xiaochun, pareciam um pouco surpresos. Muitos deles já o haviam visto antes no Escritório de Missões e no Pavilhão das Medicinas, que contava com 10.000 itens. Vê-lo ali fez com que trocassem olhares intrigados. No entanto, não tinham outra escolha senão apertar as mãos e cumprimentá-lo.

Bai Xiaochun mais uma vez se deliciou com a glória desse status. Alegria transbordou em seu coração ao ver discípulo após discípulo da Seita Externa prestando-lhe homenagens. Só muito tarde da noite é que ele finalmente partiu, sentindo-se extremamente satisfeito consigo mesmo.

Enquanto caminhava, viu a fazenda de Galinhas de Cauda Espiritual e decidiu fazer uma parada. Em pouco tempo, ouviram-se chamados de “Tio da Seita Bai”. Ao sair, ele carregava duas Galinhas de Cauda Espiritual em suas mãos.

“Ah, as vantagens de ter status. Antes, quando queria comer galinhas, precisava roubá-las. Agora posso simplesmente pegá-las abertamente. Quem ousaria me provocar agora, hein? Meu Irmão Mais Velho é o Líder da Seita!” Bai Xiaochun murmurava uma pequena melodia enquanto voltava para sua residência, exalando um ar de orgulho e complacência.

Cedo na manhã seguinte, assim que o sol havia nascido, Bai Xiaochun saiu da cama cheio de energia. Ajeitando as roupas, ele se olhou no espelho de cobre, escolheu a melhor pose possível e saiu.

Em seguida, ele começou a realizar suas tarefas com grande seriedade, como se aquilo fosse... seu trabalho...

Em vez de ir ao Escritório de Missões, ele visitou vários outros locais em Pico das Nuvens Perfumadas. Ele até foi assistir à competição de lutas...

Durante todo o dia, ele ouviu inúmeras pessoas chamá-lo de Tio da Seita Bai. Para ele, era quase como se tivesse se tornado um Imortal. Seu espírito estava tão elevado que quase explodia. E então... chegou o terceiro dia. Depois o quarto e o quinto...

Ele passeou pela seita por mais de dez dias seguidos. Naquela altura, praticamente todos os discípulos da Seita Externa em Pico das Nuvens Perfumadas já o chamavam de Tio da Seita Bai e estavam à beira da loucura. Chamar um garoto como ele de Tio da Seita poderia ser aceitável se acontecesse apenas uma vez. Mas, quanto mais precisavam fazê-lo, pior se sentiam.

Os dias de Bai Xiaochun eram longos e prazerosos, e ele gostava especialmente quando encontrava pessoas que conhecia. Ele corria rapidamente até elas e os saudava...

Um dia, ele viu Zhao Yiduo. Com os olhos brilhando, apressou-se em direção a ele, segurou seu braço e disse: “Sobrinho da Seita Yiduo, faz tempo que não nos vemos! Não vá embora tão rápido!”

Quando Zhao Yiduo ouviu o termo “Sobrinho da Seita”, seu rosto se contorceu. “Tio da Seita Bai, nós... nós já nos encontramos várias vezes nos últimos dias...”

Bai Xiaochun piscou e depois pigarreou. Foi nesse momento que ele viu outra pessoa por perto, alguém que o havia notado e estava prestes a ir embora.

“Eee?”, disse ele. “Sobrinho da Seita Zi’ang, faz tempo que não nos vemos!” Ele soltou rapidamente Zhao Yiduo e correu para ficar na frente de Chen Zi’ang, com o rosto radiante.

Chen Zi’ang parecia estar à beira da loucura. Nos últimos dias, ele encontrava Bai Xiaochun todos os dias, geralmente pelo menos três vezes... Pelo que ouvira, o mesmo acontecia com todos que conheciam pessoalmente Bai Xiaochun. Quem estava passando pela situação mais difícil era um infeliz que se autodenominava Lorde Lobo, supostamente visitado por Bai Xiaochun dezenas de vezes por dia...

"Tio da Seita Bai, hum... tenho algo para resolver, preciso ir embora." Chen Zi’ang fugiu imediatamente, como se sua vida dependesse disso.

Dez dias depois, os discípulos da Seita Externa em Pico das Nuvens Perfumadas começaram a fingir que não percebiam a presença de Bai Xiaochun. Isso, é claro, o deixou bastante insatisfeito, forçando-o a tomar a iniciativa com mais frequência.

Bai Xiaochun pegou uma das antigas abanadoras de Zhou Xinqi e disse: “Aiya! Você parece tão familiar! Venha, venha, uma pessoa importante como eu às vezes esquece as coisas. Já nos encontramos antes?”

O discípulo parecia realmente miserável enquanto Bai Xiaochun começava a conversar com ele. Depois de tempo suficiente para que um bastão de incenso queimasse completamente, e após o discípulo tê-lo chamado de Tio da Seita Bai mais de trinta vezes, Bai Xiaochun finalmente pareceu satisfeito e permitiu que o discípulo de aparência angustiada fosse embora.

No entanto, essa estratégia não era realmente viável a longo prazo. Ao perceber que todos o estavam evitando, ele decidiu que precisava tomar mais iniciativa. Nos dias seguintes, passou a pigarrear frequentemente para chamar a atenção das pessoas para sua presença.

Os resultados foram apenas medianos, o que deixou Bai Xiaochun bastante desanimado. Felizmente, além de Du Lingfei, havia outra garota que Bai Xiaochun achava muito encantadora.

Era Hou Xiaomei, que tomava a iniciativa de ir procurá-lo todos os dias. Não havia necessidade de ele pigarrear para chamar a atenção das pessoas; ela era tão entusiasmada que mal conseguia ficar parada na frente dele, seguindo-o por toda parte de maneira obsequiosa e chamando-o de Tio da Seita.

Os outros discípulos da Seita Externa se sentiram um pouco enojados ao ver aquilo, mas Bai Xiaochun ficou muito feliz. Há algum tempo, ele lhe havia dado algumas explicações sobre a misteriosa tartaruguinha de Pico das Nuvens Perfumadas. Ela ainda adorava aquela pequena tartaruga e, certa vez, enquanto caminhava com Bai Xiaochun, perguntou-lhe o que ele achava dela.

“Aquela pequena tartaruga? Ela é misteriosa e insondável. Possui talento natural, e, nos 10.000 anos de história da Seita do Rio Espiritual, representa uma figura grandiosa e raramente vista. É como uma nuvem branca num céu claro, alguém que todos podem admirar!” No final, ele tossiu secamente. Depois de proferir tais palavras grandiosas, Bai Xiaochun teve que se esforçar para não revelar a Hou Xiaomei que ele mesmo era aquela pequena tartaruga. Mesmo assim, ele estava determinado a encontrar um momento em que estivesse no centro de toda a atenção para contar a ela sobre sua verdadeira identidade.

“Eu sinto o mesmo”, respondeu Hou Xiaomei, com os olhos brilhando intensamente. “Já disse a muitas pessoas que a pequena tartaruga não se importa com recompensas materiais. Ela persegue o Dao da medicina e não se preocupa com assuntos mundanos. Com certeza, ela é como uma nuvem branca num céu claro.”

Por algum tempo, houve muitos rumores de que Bai Xiaochun era a pequena tartaruga. No entanto, esses rumores acabaram sendo desmentidos. Todos tinham uma ideia de como imaginavam que a pequena tartaruga deveria ser, e com certeza não era Bai Xiaochun.

Bai Xiaochun nem sequer percebeu que Hou Xiaomei havia respondido daquele jeito. Naquele momento, ele estava pensando em uma das cinco mais belas mulheres da margem sul: Zhou Xinqi.

“Será como é ouvir uma Escolhida orgulhosa como Zhou Xinqi me chamar de Tio da Seita?”, pensou ele. Só de imaginar isso já ficava animado, e a partir daquele dia começou a procurar por Zhou Xinqi sem parar.

Como diz o ditado, tudo chega para quem espera. Um dia, ao olhar para cima, viu por acaso Zhou Xinqi voando pelo ar em sua seda azul voadora.

“Netinha da Seita Xinqi!!”, gritou ele.

O rosto de Zhou Xinqi se contorceu em uma expressão feia. Ela já havia ouvido falar sobre o que Bai Xiaochun estava fazendo ao longo do último mês e sabia que todos os discípulos da Seita Externa conversavam sobre o assunto com tons de medo. Quando as palavras “Netinha da Seita Xinqi” chegaram aos seus ouvidos, arrepios percorreram todo o seu corpo. Ela imediatamente fingiu não tê-lo ouvido e continuou seu caminho. No entanto, como ela poderia imaginar... que Bai Xiaochun insistiria em correr atrás dela, gritando a plenos pulmões?

“Netinha da Seita Xinqi, vamos lá, converse com seu Tio da Seita sobre a vida!” Na verdade, ele estava cheio de entusiasmo; procurava por Zhou Xinqi há bastante tempo, e agora que finalmente a encontrara, de jeito nenhum iria desistir tão facilmente.

Zhou Xinqi cerrou os dentes e acelerou o passo. Só ao deixar o Pico das Nuvens Perfumadas é que ela conseguiu finalmente se livrar dele.

Bai Xiaochun observou enquanto ela voava para longe e suspirou, cheio de arrependimento.

“Ah, não importa. Você consegue voar, mas eu também vou conseguir voar em algum momento. Um dia, vou fazer você me chamar de Tio da Seita Bai.” Sentindo-se um pouco deprimido, ele olhou para o céu que escurecia e depois foi procurar por Du Lingfei.

Assim que o viu se aproximando, ela cobriu a boca com a mão e riu. “Tio da Seita Bai, Tio da Seita Bai, Tio da Seita Bai…”

O espírito de Bai Xiaochun disparou imediatamente diante do charme de Du Lingfei. Alguns dias antes, um dos anciãos da seita a havia aceito como discípula por causa dos serviços que prestara. Em seguida, ela foi designada para a Cidade de Eastwood para fazer parte da Guarda de Honra da Seita do Rio Espiritual naquela região. Era uma grande oportunidade para Du Lingfei; após passar alguns anos em Eastwood City, levando em conta sua experiência anterior e seus serviços meritórios, ela seria promovida diretamente à Seita Interna.

Além disso, ela teria grande autoridade na Cidade de Eastwood e acesso a recursos de cultivo ainda mais abundantes do que os disponíveis na seita principal.

Bai Xiaochun suspirou com ar de pesar ao se despedir dela. Em seguida, continuou a vagar pelo Pico das Nuvens Perfumadas em busca de coisas interessantes para fazer.

O tempo passou. Um mês depois, as palavras “Tio da Seita Bai” tornaram-se quase um tabu. Sempre que alguém as mencionava, ria amargamente.

Nesse ponto, Bai Xiaochun finalmente chegou à conclusão de que havia chegado a hora de pôr fim àquela situação.

“Eu, Bai Xiaochun, sou o Irmão mais novo do Líder da Seita da Seita do Rio Espiritual. Sou o Tio da Seita de todos os discípulos, não apenas daqueles que estão no Pico das Nuvens Perfumadas. Não posso discriminar os outros picos montanhosos; também preciso visitá-los.” Depois de pensar um pouco, ele concluiu que realmente era a coisa certa a fazer. Assim, dirigiu-se ao Terceiro Pico da Panela Violeta.

Nota importante: A partir deste capítulo, entrarei oficialmente em uma breve pausa em “A Will Eternal” para me dedicar completamente ao meu outro projeto, “I Shall Seal the Heavens”. Como a maioria de vocês provavelmente sabe, a tradução de “I Shall Seal the Heavens” será concluída em julho, um pouco mais de um mês após a publicação deste capítulo. Algum tempo depois disso, voltarei a traduzir “A Will Eternal” como meu projeto principal, e o número de capítulos publicados por semana aumentará drasticamente. Infelizmente, isso não acontecerá no dia 2 de julho. Como mencionei em outros anúncios e vídeos, após concluir “I Shall Seal the Heavens”, farei minha primeira pausa na tradução em mais de dois anos. Uma das coisas que pretendo fazer nesse período é ler “A Will Eternal” em chinês por inteiro, ou pelo menos avançar várias centenas de capítulos. Até agora, eu traduzia à medida que lia, o que não só tornava o processo mais lento, mas também podia levar a erros de tradução devido à má compreensão de certas passagens que não são explicadas por dezenas ou centenas de capítulos. Já encontrei algumas situações nas quais precisei consultar textos até 300-400 capítulos adiante para obter uma explicação. E essas foram apenas as coisas que procurei; quem sabe quais outros problemas podem surgir nos capítulos futuros e que ainda não pensei em verificar? Na data de publicação deste capítulo, “A Will Eternal” ainda está sendo escrito por Er Gen e ainda não chegou aos 800 capítulos. Considerando o comprimento padrão dos romances de Er Gen, isso significa que a história provavelmente está apenas pela metade, faltando cerca de um ano para ser concluída. Durante minha pausa em “A Will Eternal”, vocês podem entrar em contato comigo pelo Twitter ou Facebook caso tenham alguma dúvida.

1. O “Bao” no nome de Xu Baocai significa “tesouro”, e “Pequeno Tesouro” soa como um apelido para uma criança.