Capítulo 69 – Bai Xiaochun, venha prestar homenagens ao jovem lorde

A Vontade Eterna · Capítulo 69

Um mês depois, os discípulos da Seita Externa no Terceiro Pico da Panela Violeta estavam prestes a enlouquecer. Bai Xiaochun quase havia feito de ser o Tio da Seita toda a sua carreira, e todos ali sabiam disso.

Eles logo perceberam que, não importasse para onde fossem, era bem provável que encontrassem um jovem extremamente puro e justo, esbelto, com um certo ar de orgulho no rosto que ele tentava esconder, mas não conseguia. Enquanto caminhava com arrogância, ele pigarreava alto sempre que encontrava outro discípulo; e se eles fingissem não reconhecê-lo, ele imediatamente se apresentava.

A garganta deles começou a ficar rouca de tanto dizer “Tio da Seita Bai”, mas... não tinham escolha a não ser continuar fazendo isso. Afinal, Bai Xiaochun era o Irmão mais novo do líder da seita, e em termos de hierarquia, ele estava acima de todos. Qualquer discípulo que ousasse ofendê-lo estaria, na prática, violando as regras da seita.

Por fim, as pessoas foram até Zhang, o Gordo, pedir ajuda. Em troca, ele fez um grande alarde sobre acompanhar Bai Xiaochun... para visitar o Terceiro Pico da Crista Verde.

Mais um mês se passou, e os discípulos do Terceiro Pico da Crista Verde... também enlouqueceram.

Isso era especialmente verdade para Chen Fei e seus dois amigos, que logo ficaram apavorados até a loucura. Assim que Bai Xiaochun começou a percorrer Terceiro Pico da Crista Verde, ele frequentemente os procurava. Mesmo que eles imediatamente começassem a cumprimentar freneticamente o “Tio da Seita Bai”, isso não resolvia nada.

Bai Xiaochun era rápido em encontrar falhas neles; se demonstrassem o menor sinal de desrespeito, ele insinuava que os denunciaria ao Salão da Justiça. Chen Fei e seus amigos começaram a tremer de medo e logo passaram a agir com extrema cautela, onde quer que fossem. Por fim, acabaram delatando Qian Dajin. Depois de espancá-los mais uma vez, Bai Xiaochun finalmente os poupou. Suspirando, ele deixou o Terceiro Pico da Crista Verde, culpando-se o tempo todo pelo que estava acontecendo.

“Todos os discípulos da Seita Externa me conhecem, mas ainda não tive a chance de encontrar nenhum dos discípulos da Seita Interna. E há ainda o Qian Dajin… Será que ele realmente acha que esqueci dele?” Depois de um longo momento de reflexão, Bai Xiaochun assentiu com entusiasmo diante da perspectiva do imenso prazer que estava prestes a experimentar. Em seguida, apressou-se em procurar alguns discípulos da Seita Interna.

Nos dias seguintes, Bai Xiaochun apareceu em todos os três picos montanhosos, na maioria das vezes nas áreas ocupadas pelos discípulos da Seita Interna. Considerando seu status, ele podia ir a quase qualquer lugar dentro da Seita do Rio Espiritual.

No entanto, ele perdeu rapidamente o interesse. Os discípulos da Seita Interna estavam todos em meditação isolada, e ele mal viu um único deles mesmo após alguns meses se passarem. Isso era especialmente verdade em relação a Qian Dajin, cuja caverna do imortal ficava constantemente sob a proteção de várias formações mágicas.

“Recuso-me a acreditar que isso seja apenas uma coincidência!”, pensou Bai Xiaochun enquanto estava diante da porta de Qian Dajin. Ele tentou quebrar as formações mágicas, mas, como elas existiam para proteger a caverna do imortal de um discípulo da Seita Interna, eram simplesmente poderosas demais. Vendo que não conseguiria ter sucesso sozinho, decidiu que seria melhor buscar ajuda para derrubá-las.

No entanto, foi nesse momento que duas pessoas apareceram ao longe, correndo em sua direção. Eram discípulos da Seita Interna: um alto e outro baixo. À medida que se aproximavam, nem sequer se deram ao trabalho de cumprimentá-lo com um aperto de mãos.

O primeiro a falar foi o mais alto. Com voz fria, ele disse: “Tio da Seita Bai, que tal dar algum respeito ao Jovem Lorde do meu clã e esquecer o que aconteceu com Qian Dajin? Ah, aliás, esse Jovem Lorde não é outro senão Shangguan Tianyou.”

Pelo tom de voz do jovem, ficou claro o que ele esperava que Bai Xiaochun fizesse.

Shangguan Tianyou era o mais respeitado entre os três grandes Escolhidos dos picos montanhosos da margem sul!

Talentos latentes como o dele eram raros há pelo menos mil anos na região da Seita do Rio Espiritual, na margem sul, e, embora fosse apenas um discípulo da Seita Externa, não havia dúvidas de que em breve alcançaria o Estabelecimento da Fundação. Por isso, muitos anciãos da seita consideravam Shangguan Tianyou um pouco diferente de todos os outros. Muitas pessoas até esperavam que ele conseguisse, um dia, superar os discípulos da margem norte; por esse motivo, muitos recursos estavam sendo investidos em seu treinamento.

Isso fez com que Shangguan Tianyou ganhasse muitos admiradores, especialmente no Terceiro Pico da Crista Verde.

A expressão de Bai Xiaochun continuou a mesma de sempre. No passado, ele talvez tivesse começado a ficar com medo. No entanto, seu medo geral da morte não significava que lhe faltasse coragem. Na verdade, desde que uma situação não envolvesse ameaça de morte, ele era bastante destemido.

Devido ao seu status atual, praticamente não havia nada nem ninguém na seita capaz de ameaçar sua vida. Por isso, ele simplesmente ergueu o nariz e olhou para os dois recém-chegados com um leve sorriso.

“Quando se encontra com uma pessoa importante como eu e não se dá ao trabalho de fazer uma saudação adequada, isso mostra o quão ousados vocês dois são, não é?” Ele balançou a manga. “Quem teria incentivado vocês a agirem com tal desrespeito insolente? Será que foi Shangguan Tianyou?”

As expressões dos dois discípulos da Seita Interna mudaram rapidamente, e o mais alto fixou um olhar penetrante em Bai Xiaochun.

“Tio da Seita Bai”, disse ele, “seria melhor se você escolhesse suas palavras com um pouco mais de cuidado.”

Quase imediatamente após as palavras saírem de sua boca, e antes que ele pudesse continuar falando, Bai Xiaochun desapareceu de repente. Uma rajada de vento passou pelo discípulo da Seita Interna, que ficou olhando, chocado, enquanto Bai Xiaochun aparecia bem na sua frente.

Sua velocidade era tão incrível que os dois discípulos da Seita Interna nem sequer viram seu movimento. Antes que pudessem reagir, Bai Xiaochun esticou a palma da mão para trás e a moveu em direção ao rosto do discípulo mais alto, fazendo com que um som semelhante a um trovão ressoasse no ar.

Quase que instantaneamente, um escudo protetor surgiu de dentro das vestes do jovem, fruto de um dispositivo mágico fornecido a todos os discípulos da Seita Interna. No entanto, quase no mesmo instante em que o escudo apareceu, a palma de Bai Xiaochun o atingiu, fazendo-o se despedaçar em mil pedaços. Ele era completamente incapaz de resistir ao poder incrível da palma de Bai Xiaochun.

Um tapa colossal ressoou, e o discípulo alto imediatamente viu estrelas. Sua mente zumbia, e ele quase sentiu como se tivesse sido esmagado por uma montanha. Sangue jorrou de sua boca enquanto ele caía no chão, rolando para trás como um papagaio cuja corda foi cortada. Depois de rolar por várias dezenas de metros, gritando o tempo todo, ele finalmente perdeu a consciência.

Tudo aconteceu tão rapidamente que o discípulo mais baixo não pôde fazer nada além de ficar ali, de boca aberta, com a mente em turbilhão. Depois de um momento, ele começou a recuar lentamente, olhando primeiro para seu companheiro inconsciente e depois de volta para Bai Xiaochun. Em seguida, respirou fundo e engoliu em seco.

“V-você... você...”, gaguejou ele, apontando trêmulo para Bai Xiaochun. Em seus sonhos mais ousados, ele nunca poderia imaginar que o poder físico de Bai Xiaochun seria tão chocante.

Parecia estar no mesmo nível do oitavo estágio de Condensação de Qi...

Bai Xiaochun virou-se lentamente para olhar para o discípulo baixinho e então disse: “Será que um discípulo da Seita Interna realmente pode agir de maneira tão rude com alguém da geração mais velha?”

Em seguida, ele começou a caminhar em direção a ele.

Gritando, o discípulo baixinho deu meia-volta e fugiu. No entanto, antes que pudesse ir longe, um som de vento assustador encheu o ar enquanto Bai Xiaochun avançava sobre ele e desferia mais um tapa poderoso.

Foi exatamente naquele momento que uma voz severa e sinistra soou vinda de baixo.

“Pare com isso!” De repente, um recém-chegado apareceu no local.

No entanto, Bai Xiaochun o ignorou completamente. Sua mão se moveu com extrema rapidez, fazendo com que o jovem discípulo da Seita Interna fosse lançado longe. Dentes voaram pelo ar e sangue espirrou por toda parte. O pescoço do discípulo parecia prestes a quebrar enquanto ele voava para o lado, ficando inconsciente.

Em seguida, Bai Xiaochun sacudiu a mão e olhou para a pessoa que subia às pressas vinda de mais abaixo da montanha. Era um homem de meia-idade cuja base de cultivo estava no nono nível de Condensação de Qi, um nível de poder semelhante ao de Chen Heng.

O homem olhou furiosamente para Bai Xiaochun e disse: “Você não ouviu o que acabei de dizer, Bai Xiaochun? Droga! Você é—”

Bai Xiaochun ergueu o queixo, sorriu e interrompeu: “Sobrinho da Seita, você também quer levar um tapa?”

Pelas ações dos dois discípulos de há pouco, bem como pelas palavras desse homem, ficava claro que eles não tinham o menor respeito por ele, e até mesmo o desprezavam em certa medida, como se achassem que estavam completamente acima dele. Para Bai Xiaochun, discípulos da Seita Interna assim eram completamente desprezíveis.

As palavras de Bai Xiaochun fizeram com que várias expressões passassem pelo rosto do homem, que conteve as palavras que estavam prestes a sair. A impressionante demonstração de força física por parte de Bai Xiaochun o deixou sem fôlego e completamente chocado. Agora que refletia sobre o assunto, ele percebeu que, considerando o status de Bai Xiaochun, não importava o que fizesse ali — o Salão da Justiça não se importaria nem um pouco.

O homem de meia-idade olhou fixamente para Bai Xiaochun por um longo tempo, reprimiu sua raiva e então explicou o motivo de sua visita. “Bai Xiaochun, o Jovem Lorde do meu clã deseja que você vá apresentar-lhe suas saudações formais.”

Na verdade, ele havia sido enviado por Shangguan Tianyou para ordenar que Bai Xiaochun fosse prestar homenagens formais.

Na opinião dele, o Jovem Lorde de seu clã estava fazendo um grande alvoroço por causa de algo insignificante. Bai Xiaochun havia tido sorte de se tornar uma figura importante, mas era mais um palhaço do que qualquer outra coisa. Ele havia matado alguns membros fracos de algum clã de cultivadores, e foi apenas por acaso que a seita passou a dar tanta importância a ele. Isso certamente não lhe dava o direito de receber tratamento especial de um Jovem Lorde que já estava em ascensão meteórica e certamente alcançaria o estágio do Núcleo Dourado, criando assim uma lenda no futuro.

Na verdade, aquele homem achava que ser enviado para chamar Bai Xiaochun a prestar homenagens era algo um pouco abaixo de seu status.

Bai Xiaochun já podia perceber o quão arrogante era Shangguan Tianyou. Considerando seu próprio status, se ele não viesse pessoalmente ou simplesmente enviasse uma mensagem, talvez fosse aceitável. Mas, em vez disso, ele queria mesmo que fosse Bai Xiaochun a visitá-lo! “Mesmo que ele seja um Escolhido, você realmente acha que um discípulo da Seita Externa pode me ordenar a prestar-lhe homenagens? Deveria ser ele quem viesse me cumprimentar!”

O homem de meia-idade balançou a manga, gerando uma rajada de vento. “Bai Xiaochun”, rosnou ele com fúria, “o fato de o Jovem Lorde do meu clã pedir que você o visite é uma grande demonstração de prestígio. Você sabe quantas pessoas desejariam ter a chance de prestar homenagens formais? Você—”

Antes que pudesse terminar de falar, seu rosto se contorceu e ele pulou para trás. No entanto, foi um pouco lento demais. Bai Xiaochun apareceu bem na sua frente e estendeu a palma da mão para trás.

“Como ousa!!” A base de cultivo do homem estava no nono nível de Condensação de Qi, e ele liberou todo o seu poder, realizando ao mesmo tempo um gesto mágico que invocou inúmeras lâminas de vento. No entanto, mesmo quando essas lâminas apareceram diante dele, a palma de Bai Xiaochun atingiu-as, esmagando-as como galhos secos. Elas não conseguiram oferecer nem o menor grau de proteção.

A palma continuou em frente quase como se nada tivesse tentado bloquear seu caminho, chegando quase instantaneamente ao rosto do homem.

Um som de tapa ecoou no ar, seguido por um grito. O homem de meia-idade cambaleou para trás por uns trinta metros ou mais antes de finalmente cair e parar.

Diante disso, Bai Xiaochun balançou a manga e resmungou com arrogância: “Você nem é tão poderoso quanto Chen Heng. Não é à toa que é apenas um lacaiu! Vá embora!”

O homem olhou para trás, surpreso, em direção a Bai Xiaochun. Ele tremia visivelmente, e sua bochecha já estava inchada. Com sangue escorrendo entre os dentes, ele fugiu rapidamente.

Depois que o homem foi embora, Bai Xiaochun olhou de volta em direção à caverna do imortal Qian Dajin, com os olhos semicerrados. Ele era do tipo que temia a morte; por isso, se alguém tentasse matá-lo, ele buscaria vingança contra essa pessoa a qualquer custo.

Não importava se Qian Dajin pedisse ajuda a Shangguan Tianyou — de forma alguma Bai Xiaochun o deixaria escapar impune. Embora suas ações na seita tivessem parecido um tanto negligentes recentemente, na verdade ele já havia realizado uma investigação minuciosa sobre Qian Dajin há muito tempo.

“Você acha que pode se esconder aí dentro?”, pensou ele. “Acha que não tenho jeito de fazer você aparecer?” Com um resmungo frio, virou-se para ir embora.

Considerando seu status atual, o que aconteceu em seguida não foi nenhuma surpresa. Um pedaço de papel de jade vindo do Salão da Justiça apareceu, trazendo uma missão. Em apenas um instante, ele chegou à caverna do imortal Qian Dajin e pairou no ar diante dele.

Foi exatamente como aconteceu com Bai Xiaochun. Qian Dajin viu-se forçado a aceitar uma missão muito perigosa fora da seita. Um sorriso amargo apareceu em seu rosto ao perceber que não tinha escolha a não ser sair de seu esconderijo para cumprir a missão... No entanto, ele ainda se agarrava à esperança de que estar fora da seita pudesse ajudá-lo a evitar uma catástrofe.

Infelizmente, ele subestimara até que ponto Bai Xiaochun iria para se vingar. Ele já havia providenciado para que várias missões desse tipo fossem atribuídas a Qian Dajin. Além disso, pediu ajuda a Hou Yunfei. O Clã Hou possuía um patriarca do Estabelecimento da Fundação e acesso a outros recursos valiosos. Considerando quão importante Bai Xiaochun era para eles, somado às insistências de Hou Yunfei e Hou Xiaomei, eles se tornaram um aliado poderoso.

Com a ajuda do Clã Hou, era quase certo que Qian Dajin sofreria desgraças ao tentar cumprir aquelas missões.

Não era que o Salão da Justiça não soubesse o que acontecera com Qian Dajin e como isso levou à derrota de Bai Xiaochun em combate. No entanto, embora as notícias nunca tivessem sido divulgadas publicamente, registros internos foram mantidos.

Agora que Bai Xiaochun havia retornado e queria acertar as contas, eles pouco podiam fazer para impedi‑lo. Na verdade, era quase como se lhe devessem algo, permitindo simplesmente que fizesse o que desejava. Para piorar, até mesmo algumas pessoas já consideravam Qian Dajin morto.

—

Tradutor: Deathblade. Consultor de língua chinesa: ASI, também conhecido como Beerblade. Editor: GNE. Memes: Logan. Arquivos de Memes: JerryDaBaws

—

Olá a todos, estou de volta! Desculpem pela longa ausência. A partir de agora, vou me dedicar em tempo integral à tradução de A Will Eternal! Ainda estou me recuperando do fuso horário após as férias na Califórnia, então, no início, não haverá um cronograma fixo. No entanto, logo encontrarei um ritmo e pretendo traduzir de 12 a 14 capítulos por semana no começo. Com o passar do tempo, esse número aumentará gradualmente. Antes, eu publicava capítulos sete dias por semana, sem exceção. Nas próximas semanas, talvez tire um dia de folga aqui e ali durante a semana. Vamos ver!

Enquanto trabalho na versão final editada de ISSTH, fiz várias alterações nas convenções de terminologia para o multiverso Er Gen, incluindo questões relacionadas à capitalização. A partir deste capítulo, AWE também seguirá essas mesmas convenções. Se houver tempo, voltarei a modificar os capítulos anteriores de AWE para que estejam em conformidade.

Se você notar erros de digitação ou outros equívocos, por favor, clique no link à direita que diz “relatar erros de digitação, equívocos” e avise-me.

A propósito, de acordo com meu contrato com a wuxiaworld e em conformidade com as leis internacionais de direitos autorais, eu retenho os direitos sobre minha própria tradução e não concedo permissão para que ela seja postada ou publicada em nenhum outro lugar além da wuxiaworld. Quem quer que publique minha tradução de A Will Eternal em qualquer site que não seja o wuxiaworld está agindo ilegalmente e sem meu consentimento, o que, na prática, é um roubo!

Siga-me no Twitter para ter acesso imediato às últimas atualizações sobre minha tradução, o cenário de traduções, a vida na China, entre outros assuntos.