Capítulo 15 – Um novo poder

Reino dos Goblins · Capítulo 15

Nota do TL: Esqueci de atualizar a descrição da força de vontade desde que encontrei Reshia. Portanto, a partir do capítulo 9, deve ser “força de vontade insurrecional” em vez de “força de vontade desafiadora”. Se notarem algo estranho no status, por favor, mencionem. Eu só estou copiando e colando, e às vezes passo algo por alto.

Além disso, “ganância sem fim” → “ganância insaciável”. Acho que dessa forma fica mais próximo do que o autor pretendia.

Além disso, vocês podem me seguir no Twitter @NeoTranslations ou simplesmente abrir o chat aqui no site, na versão para computador, para verificar se os capítulos vão atrasar. Eu tinha trabalhos prontos para entregar esta semana, por isso os capítulos das duas séries estão atrasados.

Capítulo 15: Um Novo Poder

[Raça] Goblin

[Nível] 10

[Classe] Duque; Chefe da Horda

[Habilidades Possuídas] <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>

[Proteção Divina] Deusa do Submundo, Altesia

[Atributos] Escuridão, Morte

Ao atravessar o lago, a brisa suave passou por mim, como um carinho delicado.

A imagem refletida na superfície líquida e espelhada do lago não se assemelhava em nada à de um nobre goblin.

Pele acastanhada e altura de um adulto humano. A imagem de uma olho da serpente vermelha em espiral no braço, um chifre solitário que se estendia até o céu a partir da cabeça, pelagem preta muito semelhante à crina de um cavalo que ia da cabeça até os quadris, e aquela sensação nostálgica de ter cinco dedos... Será que isso é realmente um goblin?

A imagem diante de mim é suficiente para fazer eu duvidar disso. Mas, como meus subordinados goblins se tornaram ainda mais subservientes, não devo me preocupar demais com o assunto.

As mudanças são realmente chocantes. Veja, até o meu rosto mudou! Aquela expressão que antes só podia ser vista como repleta de nojo agora se transformou nessa apatia semelhante à de uma tartaruga.

Um sorriso irônico surgiu ao pensar nisso.

Mas então, na superfície do lago, refletiu-se uma imagem terrível e brutal...

Não diga nada.

A aparência de alguém é a forma da alma dessa pessoa... não é? Bobagem.

Falando nisso, comecei a usar as faixas que Lili costurou. Sempre fiquei nu, mas ultimamente sinto que estou recuperando meu senso de vergonha.

Talvez seja porque comecei a falar novamente com os humanos.

◆◇◇

Depois de repelirmos o líder dos orcs que atacou a aldeia, e após meu nível ter subido e passarmos mais uma vez por aquela experiência desagradável, fomos até a área de caça nos arredores da aldeia para ajudar Gi Gu.

Quase não conseguia sentir o peso do Segundo de Ferro em meu ombro.

Ao chegarmos à área de caça, consegui encontrar alguns bons alvos para testar minhas habilidades físicas.

Aqueles orcs que estavam presos e incapazes de se mover foram literalmente derrubados com um único movimento. Com minha nova força, agora consigo rasgar os orcs ao meio e esmagar até mesmo seus ossos com facilidade.

Já confirmei que isso é suficiente por enquanto.

Quanto à espadachina, Lili, que foi nocauteada na aldeia... bem, ela está segura.

Não que me importe, mas, pelo que parece, os orcs dão prioridade à comida em vez das mulheres.

Levando apenas a inconsciente Lily como prisioneira, ordenei que os goblins sobreviventes se reunissem com seu uivo avassalador.

Entre os goblins reunidos está Gi Ga, que já foi curado, Gi Gu, que está disposto a obedecer apesar de seus ferimentos, e o resto dos demais goblins. O número deles diminuiu visivelmente.

A horda, que antes contava com 50 membros, agora tem apenas 40.

E o número daqueles que ainda podem lutar é no máximo 30.

Os goblins feridos que não conseguem se mover somam 7. Além daqueles curados por Reshia, o número de subordinados que podem ser usados para caçar diminuiu significativamente.

Mesmo incluindo as larvas e fêmeas sobreviventes como parte das forças de guerra, o número só consegue chegar a esse valor, o que mostra exatamente quão grande foi o dano causado pelo ataque dos orcs.

E o número de fêmeas que estão preparando os materiais é 6.

A única fêmea de goblin que finalmente engravidou também foi morta pelos orcs. Provavelmente porque estava grávida, ela não conseguiu fugir e acabou sendo morta.

Para evitar que algo assim aconteça novamente, eu deveria treiná-las para correr com antecedência.

Os humanos cativos estão todos seguros. Embora seja bastante irônico, parece que a goblin deu prioridade à proteção dos meus tesouros em vez das outras fêmeas da sua espécie.

Como era de se esperar, uma besta continua sendo uma besta.

Porque eles realmente acharam que eu ficaria feliz ao saber o que fizeram. Mesmo assim, a velha goblin parece ter alguma inteligência.

Mas, mesmo que você diga que o senso de valores deles é simplesmente diferente, isso não adianta nada.

Os humanos cativos estão se comportando melhor agora do que antes do ataque dos orcs. Especialmente a espadachim feminina, Lili. Mesmo por ela ter ficado rosnando para mim antes, agora ela é tão subserviente que parece até mentira.

Na verdade, a irritante agora é a Reshia.

Acho que é porque ela viu meu nível subir. Agora, toda vez que vê meu rosto, ela me bombardeia com perguntas sem parar. Que incômodo.

Quanto mais falo com ela, mais parece que posso ser dominado pelo charme dela.

Graças a [Skill] <> consigo controlar isso, mas não é fácil.

Certa vez perguntei a ela se eu não era assustador, mas ela apenas me olhou sem expressão e balançou a cabeça. Aparentemente, como já pensei muito sobre ela e sobre os outros, ela acha que eu não farei nada de ruim.

Afinal, já fiz com que Lili e os outros humanos do sexo masculino costurassem, e Reshia foi designada para tarefas de cura. Portanto, não me resta outra escolha senão continuar assim.

No momento, o poder que possuo ainda é fraco demais para invadir o território dos humanos.

Então, por enquanto, não terei alternativa a não ser continuar aumentando meu poder dessa maneira.

◇◆◇

Depois disso, fui verificar minhas novas habilidades.

[Habilidade] <>

——O número de subordinados que você pode liderar aumentará bastante.

——O charme em relação à mesma raça aumentará muito.

Concentrando minha vontade, verifiquei as novas habilidades que adquiri.

“O charme em relação à mesma raça aumentará muito”... Portanto, apenas o charme em relação aos goblins aumentará. A menos que eu abuse dessa habilidade, ela deve ser muito útil para mim.

Eu não gosto de goblins fêmeas, então se cometer um erro, isso pode se transformar em um desastre. Pode-se dizer que é uma espada de dois gumes.

[Habilidade] Artes Marciais <>

Provavelmente por ter cinco dedos, passei a ser capaz de fazer movimentos mais delicados. Como era de se esperar, ter os cinco dedos aos quais estou mais acostumado é o melhor. E agora posso derrotar os outros e, imediatamente em seguida, passar a cortá-los com minha espada.

[Habilidade] Espadachimato <>

——Agora é possível manipular a magia de acordo com o atributo de cada um.

Nesse sentido, o verdadeiro charme de viver em um mundo diferente é a capacidade de usar magia.

◇◇◆

Eu não queria encontrar a Reshia, então fui pedir ao velho goblin que me ensinasse magia. Considerando sua idade, achei que ele poderia saber algo, mas, como era de se esperar, um goblin continua sendo um goblin.

——Droga.

Como não havia outra saída, acabei tendo que pedir ajuda à Reshia.

“Ensine-me a usar magia.”

Quando essas palavras chegaram aos ouvidos da Reshia, ela me olhou como se tivesse acabado de ver um cachorro falando. Claro, ela tentou esconder isso em sua expressão, mas eu consigo perceber até a menor mudança no seu rosto.

Eu consigo perceber até a menor mudança em sua expressão? Sério, até onde eu caí!? Droga!

“A magia é o mundo. Ou seja, os deuses não podem ser substituídos. E a magia é a encarnação milagrosa desse contrato.”

Foi o que Reshia disse... De alguma forma, essa conversa ficou bem abstrata.

Depois disso, Reshia começou a falar sem parar, com um toque de orgulho. Querendo acabar logo com aquilo, insisti para que ela me dissesse o que eu queria saber.

“Então, em outras palavras, como eu uso isso?”

Interrompida no meio da fala, Reshia fez uma careta para mim.

“A magia pode ser invocada com o uso de uma aria e uma imagem. Quanto ao que dizer, pode falar livremente o que tiver em mente.”

Teria sido melhor se você tivesse dito isso desde o início. Qual é o sentido de fazer tanto alarde?

Imagem…

Quando pensei nisso, o que veio à minha mente foi a bola de fogo e a barreira daquele frade.

Será que não importa qual atributo eu tenha?

“Que meu corpo seja inviolável.”

De repente, a escuridão envolveu meu corpo. E apareceu uma armadura de escuridão que escureceu meu rosto, capaz de bloquear os ataques dos inimigos.

“Oh?”

Surpreendentemente, eu realmente consegui fazer isso.

“W-Wh-!?”

Diferentemente da minha reação um tanto surpresa, aquela mulher que sempre manteve a expressão impassível, Reshia, de repente esqueceu-se de manter sua fachada e seu rosto se contorceu, completamente atônita. Ao seu lado estava Lili, com a boca aberta, também chocada.

“Por que... por que você consegue fazer isso!?”

Reshia ficou séria de repente enquanto fazia essa pergunta, aproximando-se de mim. Bem, é porque você me ensinou, obviamente! Era o que eu queria dizer, mas decidi me abster de fazer esse comentário sarcástico.

“Como posso cancelar isso?”

Ignorado, Reshia fez beicinho, irritada.

“Cante a ária de cancelamento... Quanto às palavras, faça o que quiser!”

“Hm…”

Assim que ela disse isso, recitei a ária.

“Liberte.”

Vendo a escuridão se afastar, fiquei satisfeito.

De agora em diante, devo experimentar isso. Enquanto pensava nisso, Reshia falou de repente.

“Isso não vai contra o contrato?”

O quê?

“Eu só deveria curar e conversar com você.”

“O que você quer?”

“Quero tomar um banho.”

Hã?

Talvez eu tenha feito uma expressão boba, pois Reshia repetiu suas palavras, irritada.

“Eu disse que quero tomar um banho!”

Chamei Gi Ga e pedi que a acompanhasse.

Há muitas coisas que precisam ser feitas.

◆◇◇◆◆◇◇◆

O [Nível] aumentou.

10 -> 11

O bônus foi cancelado.

◆◇◇◆◆◇◇◆

Notas do Autor:

Parece que deveria ser adicionado o riso alto e audível de uma deusa.

É realmente uma pena que ele não tenha conseguido se tornar humano, não é?

Não existe um be○-san, mas apresse-se e faça com que ele se torne humano. (Abreviado)

Hã?

Você quer saber se ele consegue se tornar humano?

Bem, isso seria um spoiler, então vamos manter em segredo.