Capítulo 21 – A Cicatriz da Derrota
Reino dos Goblins · Capítulo 21
Nota do TL: O novo cronograma será divulgado mais tarde. O TMPG também será publicado posteriormente.
Nomes dos goblins para quem está confuso:
Gi Ga (Goblin Raro): O goblin que fez xixi nas calças e se tornou um goblin raro quando tudo começou.
Gi Gu (Goblin Raro): O ex-líder da organização responsável pela aldeia que o protagonista assumiu o controle pela primeira vez.
Gi Go (Goblin Raro): O líder da horda que se juntou a eles recentemente.
Capítulo 21: A Cicatriz da Derrota
[Raça] Goblin
[Nível] 14
[Classe] Duque; Chefe da Horda
[Habilidades Possuídas] <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
[Proteção Divina] Deusa do Submundo, Altesia
[Atributos] Escuridão, Morte
[Feras Subordinadas] Kobold (Nível 9)
[Status Anormal] <>
O forte cheiro do sangue derramado permeava o ar.
Eu tinha ido atrás da unidade principal, mas já era tarde demais. Quando finalmente alcancei, a caçada já havia terminado.
“Quais foram os danos?” perguntei, ofegante, ainda sem fôlego por ter corrido desesperadamente.
“Todas as feras sob nosso comando foram mortas. Da unidade principal, três goblins foram abatidos”, respondeu Gi Go, com a cabeça baixa, e sua voz trazia um tom de desculpas.
“Eu li errado”, eu disse.
O lobo cinzento não estava sozinho. Podia ser um casal; não tenho certeza. De qualquer forma, enquanto eu lutava com um dos lobos cinzentos atrás, outro atacou os goblins pela frente.
É por isso que aquele lobo cinzento me deixou tão facilmente.
Sem se colocar em perigo além do necessário, ele pegou o que precisava e foi embora.
“Droga!”, praguejei para mim mesmo, rangendo os dentes de frustração. Depois de respirar fundo, perguntei: “Alguém se feriu?”
“Apenas ferimentos leves, nada grave”, respondeu Gi Go.
“Então vamos embora. Quero chegar ao assentamento o mais rápido possível,” declarei.
No final, os lobos cinzentos nunca voltaram, e ficou claro que acabaríamos chegando ao assentamento em segurança.
Mas, ao mesmo tempo, não havia dúvidas de que eu tinha perdido.
E o gosto amargo daquela derrota permaneceu em meu peito.
Eu tinha perdido... Para nada menos que uma fera... Uma fera...
A raiva fervilhava, e eu cerrei os dentes por causa dela.
Essa humilhação... Eu definitivamente vou fazer vocês pagarem por isso, seus animais imundos!
◆◇◇
–––Ahh.... O olho da serpente vermelha enroscado no meu braço direito está coçando...
Fiquei inquieto desde o dia em que perdi para aquele lobo cinzento. Mesmo correr sem parar não consegue esgotar este corpo. A palavra “fadiga” desapareceu completamente do léxico dos meus sentidos. A única sensação que resta é a coceira incessante dessa olho da serpente vermelha.
Antes que eu percebesse, o <> já estava rugindo sem que eu ordenasse.
Como uma pira em meu cérebro, queimando seu miolo, energias mágicas fluíam violentamente para fora do meu corpo, como se estivessem sendo extraídas diretamente do núcleo desta carne.
“Onde estão os inimigos!?” implorava minha alma, enquanto meus olhos vasculhavam avidamente meu exército.
“Inimigo! Inimigo! Inimigo! Inimigo! Me dê um inimigo!!”, clamou minha alma.
“Algo para matar! Algo para cortar! Um adversário! Uma ameaça! Um inimigo!!!”, gritou cada fibra do meu ser. “Não há ninguém? Não há nada!? Onde vocês estão!?”
Esses pensamentos ansiosos, quase desesperados, atacaram como uma tempestade no fundo da minha mente, levando-me à loucura quando a aldeia apareceu diante dos meus olhos.
“Para a aldeia!”, gritei, ordenando que a horda avançasse.
Então corri de volta para o final da linha da horda.
Venham atrás de mim, seus animais imundos!
Vou matar cada um de vocês, seus desgraçados!!
“GURUuuuauu…”
Aquele uivo incessante saía das profundezas do meu estômago, ecoando alto enquanto eu olhava ferozmente para o caminho de onde tínhamos vindo. Então, pelas minhas costas, uma voz chegou aos meus ouvidos: “Rei”, disse ela. Era o velho goblin.
Um rei? Rei... Certo! Eu sou um rei! Um rei! Eu! Eu! Eu!!! Um rei!
Eu sou um rei!
Ao invocar à força a [Skill] <>, você consegue resistir às compulsões que o atacam.
Quero balançar meu braço. Quero liberar essa enxurrada interminável de energia mágica!
Destrua tudo o que vir! Esmague-os! Quebre-os! Mate-os! Mate cada um deles! MATAR! MATAR! MATAR––
“OOOOAOOOAOooo!!”
Diante daquele rugido que emanava dos mais profundos recessos do meu estômago, eu acertei Segundo de Ferro no chão com força.
“Silêncio!”, ordenei em minha mente.
Com os dentes cerrados, concentrei toda a minha força e ativei a [Habilidade] <>. Então o velho goblin falou novamente: “Rei?”, perguntou ele.
“... Você já terminou de evacuar?”, respondi, ao mesmo tempo em que me perguntava se minha voz estava trêmula ou não.
“Sim, sem nenhum problema”, respondeu o velho goblin.
“Entendi... Quero ficar sozinho por um momento. Não deixe ninguém se aproximar de mim.”
“Sim.”
O velho goblin foi embora, enquanto eu fiquei. Não me movi nem um pouco daquele lugar até conseguir acalmar o <>.
◇◆◇
A horda de goblins feridos de Gi Go conseguiu chegar ao assentamento em segurança.
Esse assentamento ainda tem bastante espaço disponível, mas, pensando que, se não fizer algo, acabarei me lembrando novamente daquela perda, decidi marcar os limites entre as diferentes áreas do assentamento.
No centro há um espaço aberto onde os goblins vão fazer suas refeições. Algumas pedras foram empilhadas no meio desse espaço aberto, servindo como local para acender fogo. Ao norte desse espaço está a área de residência dos prisioneiros. E a leste dela fica a residência do rei, minha casa.
Então decidi permitir que os goblins que evoluíram para goblins raros morem perto de mim. Enquanto isso, os outros goblins ficarão ao redor da praça aberta, ao longo da cerca.
Decidi por esse arranjo para facilitar a distinção entre quem está perto do rei e quem não está, além de tornar a emissão de ordens rápida e simples.
Quanto aos goblins não combatentes, dei a eles a área a oeste da moradia dos goblins raros.
A horda de goblins liderada por Gi Go, mesmo após ter sido reduzida pelos lobos cinzentos, aumentou nosso número em 45.
Embora isso se aplique tanto aos combatentes quanto aos não combatentes, ter tantos goblins adicionados ao nosso grupo certamente causaria conflitos.
Por isso, para evitar isso, organizei-os dessa maneira.
Passou-se um dia desde que retornamos à aldeia.
Agora há um total de 92 goblins, mas eles são muito fracos. Entreguei os mais frágeis para Gi Gu, enquanto pensava em uma contramedida contra os lobos cinzentos.
Afinal, estamos a apenas um dia de distância de vários animais poderosos.
Embora não consigam destruir a aldeia em um único ataque, certamente podem atrapalhar nossas caçadas.
Mas, na verdade, é simplesmente porque não consigo ficar parado sem fazer algo.
Por enquanto, ordenei aos meus subordinados que expandissem suas áreas de caça para o oeste e para o leste.
Pelo que sei, há pelo menos dois lobos-cinzentos. Preciso pensar em algo rapidamente.
Caminhei enquanto refletia, e, sem perceber, encontrei-me em frente ao galpão onde Reshia estava presa.
“Uu~u”, murmurou alguém... ou alguma coisa.
Hm? Essa voz parece familiar.
Franzindo a testa, procurei a origem daquela voz. E quando a encontrei, vi o kobold de antes sendo alimentado por Reshia.
De repente, o kobold se virou e começou a abanar seu rabo esvoaçante com vigor.
Reshia jogou um osso para ele, e o kobold o mastigou como se estivesse no paraíso.
Com ele parecendo tão completamente embriagado assim, ele não é nada diferente de um cachorro.
O galpão que Reshia está usando era originalmente destinado a animais domésticos, então é fácil ver o que está acontecendo de fora.
Ele nem sequer está trancado. Na verdade, a única coisa que garante a segurança deles é a minha palavra.
Enquanto pensava nisso, percebi que o kobold estava me encarando enquanto abanava o rabo.
No instante seguinte, ele correu em minha direção e brincou aos meus pés.
Mas, apesar disso, ele nem por um segundo soltou seu osso. Que guloso.
[Atributo] <> foi ativado. Ops, acho que fiquei olhando demais.
[Raça] Kobold
[Nível] 9
[Classe] Filhote
[Habilidades Possuídas] <> <> <>
[Proteção Divina] Nenhuma
[Atributos] Nenhum
[Mestre] Escravizado a um Duque Goblin
Eu deveria rir só porque tudo o que ele consegue fazer é literalmente comer?
Olhar para esse cara é meio cansativo. Toda aquela raiva está desaparecendo aos poucos, suspiro.
Enquanto soltava um suspiro profundo, uma voz chamou de dentro do galpão.
“Você voltou?”
“Sim, embora não tenhamos voltado ilesos.”
Tendo me acalmado um pouco, entrei no galpão dos prisioneiros.
◇◆◆
“Está um pouco irritado hoje, não é?” perguntei.
Diante disso, o goblin à minha frente respondeu com um sorriso, como se estivesse zombando de si mesmo.
“Perdi alguns dos meus subordinados... Mesmo tendo ousado me chamar de rei, isso é vergonhoso.”
Em outras palavras, você está deprimido? Mesmo sendo um monstro?
Desde que fui reconhecida pela Deusa da Cura, Zenobia, e recebi sua proteção divina, passei a ter vários privilégios especiais. A melhor educação, isenção de impostos em diferentes países, tratamento preferencial caso entre em uma guilda, e muito mais.
Uma das coisas que me foram ensinadas é a capacidade de enxergar através das mentiras. Não importa quem seja ou o que seja, desde que tenha inteligência, o que está pensando certamente se refletirá em seus olhos. Este é um conhecimento que recebi do mais prestigioso instituto de ensino da humanidade: a Torre de Marfim!
E, exatamente como fui ensinada, olhei nos olhos do goblin, mas... eles não demonstraram nenhum tremor.
Na sociedade humana, é senso comum pensar que monstros não passam de criaturas brutais e egoístas. Sentimentos de camaradagem não existem entre eles. Eles são escravos de seus desejos e atacariam todos os humanos conforme seus instintos lhes ditassem. E, no entanto... o que é esse goblin!?
Desde que fui capturado por esse goblin, ele só fez questão de derrubar todo o meu senso comum, chocando-me repetidamente.
Aquele momento em que os orcs também atacaram. Mesmo sendo óbvio que os goblins são muito mais fracos que os orcs, e ainda assim... ele mesmo foi até lá para enfrentá-los de propósito.
Além disso, ele até pediu que seus companheiros fossem curados primeiro do que ele. Ter uma nobreza dessas...
A expressão no seu rosto quando se proclamou rei...
Se ao menos... Se ao menos ele fosse humano, certamente seria lembrado como um rei sábio por gerações futuras, permanecendo para sempre nos anais da história.
Não há dúvidas quanto a isso. Senhores feudais lutando desesperadamente entre si pelo território, enquanto ignoram o povo. As famílias reais dispostas a prender até mesmo seus próprios parentes para protegerem suas posições. Os funcionários que só pensam em enriquecer a si mesmos. O povo comum, capaz de trair até os amigos mais próximos por um pouco de ouro. E aquela igreja feia e desordenada, que deveria ser um guia para Deus!
Por quê? Por que as pessoas não podem ser um pouco mais gentis?
Eu odiava a atmosfera da capital; por isso esperava poder trabalhar numa igreja perto das fronteiras.
Por um momento, mantive a esperança de que, se o ambiente fosse diferente, até as pessoas agiriam de forma distinta. Como seguidora de Zenobia, eu salvaria aqueles que haviam sido sequestrados, mas, em vez disso, fui levada para a Floresta das Trevas... E agora, por algum motivo, há um goblin à minha frente que se autodenomina rei dos goblins.
A mudança no ambiente foi um pouco drástica, então, no início, fiquei pessimista. Mas, ultimamente, comecei a me acostumar com isso.
Além disso, o goblin à minha frente não se comporta como um goblin de jeito nenhum. Um goblin é simplesmente um goblin, mas, por algum motivo, este tem um cheiro forte de ser humano... Eu consigo perceber isso em seu comportamento, em suas palavras... Sinto traços de emoções complexas nele.
Mesmo tendo sido ensinado que os goblins são simples. Mesmo minhas experiências provando que isso é verdade. Mesmo os goblins deverem ser monstros que não fazem nada além de viver suas vidas, escravos de seus desejos como criaturas sujas e glutonas.
Esses goblins pegaram esse senso comum e o viraram de cabeça para baixo.
E no curto tempo em que estive aqui... não pude deixar de achar que eles são mais humanos do que os próprios humanos.
Mesmo assim... eu sou humano. Se eles lutassem contra os humanos, eu não conseguiria ficar ao lado deles.
Por isso, rezei. Por favor, não lutem contra os humanos.
◆◇◇
Estou sonhando.
Sei disso porque tenho certeza de que é assim.
Um sonho no qual uma jovem armada com espada enfrenta um monstro.
O monstro é imenso; eles não são iguais. Mas a mulher corajosa ignorou isso e enfrentou a fera astuta com sua espada na mão.
A donzela não possuía nem a astúcia para enganar o monstro, nem a força para resistir por muito tempo. A única coisa que ela tinha era sua coragem.
A espada que ela brandia era prova disso, embora sua respiração estivesse cada vez mais ofegante.
Ah, pensei eu. Ela vai perder.
Uma fera feroz e poderosa enfrentando uma donzela frágil; quem duvidaria disso?
No entanto, a mulher não demonstrou nenhum sinal de querer recuar, seus passos firmes, sem vacilar nem uma única vez.
A donzela continuou caminhando. E, apesar de um uivo capaz de engolir tanto o céu quanto a terra, ela não hesitou nem um pouco.
A terra se partiu, e ela desviou-se da ameaça. Passando sorrateiramente pelo ataque do monstro, ela o enfrentou munida apenas de uma espada.
…E então ela o alcançou.
O peito do monstro, que empunhava uma espada grande em chamas.
No instante em que a espada grande em chamas caiu, o rosto do monstro encontrou o meu.
Era eu.
O monstro parou de repente.
E a espada da donzela cravou-se no meu peito.
A espada em chamas caiu das minhas mãos e cravou-se na donzela.
Então, uma voz falou.
“Isso é destino”, disse ela. “O seu destino, quero dizer.”
“Tch––”
Estalando a língua, acordei, pulando da cama, encharcada de suor frio.
Na escuridão da noite, a lua e as estrelas brilhavam intensamente.
Quem diria que eu teria mesmo um pesadelo tão extraordinário, a ponto de me fazer acordar assustada, mostrado para mim.
Falando nisso... De quem era aquela voz?
O destino? O meu?
“Haha ha...”
Interessante. Então você está me dizendo que serei morta, é isso, destino?
Enquanto as duas luas vermelhas brilhavam intensamente no céu noturno, levantei-me, deixando o vento da noite passar por mim.
O vento que soprava pela floresta, vindo do lago, era um verdadeiro prazer para o meu corpo encharcado de suor. Enquanto caminhava sem rumo definido, fiquei excepcionalmente cauteloso com os barulhos das árvores farfalhando. Provavelmente só estou ficando muito tímido, pensei. Mas, sem dar mais atenção ao assunto, continuei a andar.
Antes que eu percebesse, já estava mais uma vez em frente à prisão de Reshia.
Ela provavelmente está dormindo, pensei. Vou saber mesmo assim, já que consigo enxergar até no meio da noite com estes olhos. Acho que isso pode ser bem conveniente.
Mas, à medida que me aproximei, o que apareceu diante dos meus olhos foi Reshia, rezando.
Rezando em direção às duas luas carmesins.
"Vai me amaldiçoar agora?", perguntei brincando.
Seus olhos se abriram ligeiramente, mas a expressão em seu rosto fez com que eu prendesse a respiração na hora.
"Seu desgraçado... quem é você!?", perguntei.
Um rosto determinado. Se fosse só isso, não teria importância. Bem, provavelmente não seria nada bom, mas, de qualquer forma, no momento não consigo perceber nem o menor sinal de vida na expressão de Reshia.
Normalmente, seu rosto mostraria pelo menos algum descontentamento, raiva ou talvez tristeza, mas agora não há nada. Uma expressão completamente vazia.
“Deve ser uma faca não muito afiada, não é?”, respondeu Reshia — ou pelo menos deveria ter sido a voz de Reshia, mas, por algum motivo, algo estava diferente. Só que eu não tinha certeza do que exatamente era.
Seus olhos cor de ametista cravaram-se em mim.
Apenas um olhar, nada mais, mas meu corpo pareceu se transformar em gelo.
Meu corpo está pesado, e meus membros se recusam a se mover.
Essa... essa sensação é!?
Ativando a [Skill] <>, lutei contra aquela pressão com toda a minha força.
Mas, no meio disso, um grito amaldiçoado ecoou de repente na parte de trás da minha mente.
“Zenobiaaaaa!!” gritou a voz.
O grito de Altesia, a deusa do submundo, corroeu todo o controle que eu ainda tinha sobre meu corpo.
“Eu suplico a ti: tanto em relação ao que deve acontecer quanto ao que não deve, traga paz para ele.”
As palavras recitadas por Reshia mantiveram a deusa do submundo afastada.
Ofegante, caí de joelhos.
Ignorando o suor que se acumulou na minha testa, Reshia parece ser... Não, já chegamos até aqui; não há outro caminho senão aceitar isso. A pessoa diante de mim agora não é ninguém menos que a deusa da cura, Zenobia.
“Parece que você está sofrendo”, disse a deusa.
“Graças a você”, respondi, tentando aparentar força o máximo possível, mas, infelizmente, meu corpo se recusava a se mover.
“Por que você se rebela tanto contra o destino?”, ela perguntou.
“Deixe-me fazer a mesma pergunta para você: por que aceita o destino?”, retribuí.
Achei ter ouvido um suspiro dela, mas, como era de se esperar, não consegui entender o que ela estava pensando por trás daquela voz.
“Minha irmã mais velha se revoltou contra seu destino para se rebelar. E, mais uma vez, agora mesmo, ela se opôs a mim assim que me viu... Você não acha isso tolo?”, disse a deusa.
“Então que tal nos deixar em paz!? A mim, e até mesmo à Reshia!”, respondi.
“...A fonte do seu poder, a vontade de se rebelar, não é infinita. Na verdade, ela já está chegando aos seus limites.”
Enquanto a deusa dizia isso, os dedos brilhantes de Reshia tocaram minha testa.
E senti um calor se espalhar da minha testa para o meu peito.
De novo!?
“Você não conseguirá se libertar do encanto da santa”, declarou a deusa.
Quer pisotear meu coração de novo!?
Quem diria que ficar muito ocupado para verificar meu status acabaria me prejudicando assim!?
O encanto da deusa, que eu havia negligenciado, liberou um grande poder que pressionou com força contra mim.
“Ku… Gu…” Eu gemi.
Tentei me levantar, mas falhei e acabei caindo de costas.
Como se quisesse bloquear a lua no céu, Zenobia, que vinha escondendo os sentimentos de Reshia, olhou para mim.
“Na verdade, não é da minha conta dizer isso, mas, por favor, cuide desta criança”, disse a deusa ao se aproximar de mim, colocando-se sobre o meu peito.
“Até quando você pretende brincar com os sentimentos das pessoas!?” gritei.
O dedo brilhante de Reshia voltou a se dirigir a mim. Quando seu dedo perfurou meu peito, senti algo mudar dentro de mim.
“Um presente meu. Isso deve remover a maldição da… irmã…”, disse a deusa, enquanto sua voz se enfraquecia gradualmente.
Reshia cambaleou um pouco e, por fim, sem mais forças, caiu em cima do meu peito.
“Mas você precisa ter cuidado. Quanto mais usar magia, mais perto estará da sua irmã”, sussurrou a deusa por meio de Reshia, enquanto se contorcia em cima de mim. “Minha irmã também é conhecida como a deusa da rebelião. A deusa que se rebelou contra meu pai, a deusa da vingança e da revolta. É por isso… por favor… proteja esta… minha amada… filha…”
Depois disso, a única coisa que eu conseguia ouvir era a respiração de Reshia enquanto ela dormia.
...Pouco tempo depois, percebi que meus braços podiam se mover novamente, e a voz da deusa do submundo não ecoava mais.
Estendi minhas mãos em direção às luas carmesins gêmeas.
Zenobia...
Vocês disseram que era tolice da minha parte me rebelar contra o destino.
E também me disseram para proteger Reshia.
Mas o destino que eu vi... vocês não têm consciência disso? O rosto da donzela que empunhava a espada?
Aquela donzela... ela estava chorando. Reshia estava chorando.
Se é isso que vocês querem que eu proteja...
Então, exatamente como eu pensava, não tenho escolha a não ser me rebelar contra você e seus semelhantes.
Eu não vou morrer, e também não vou matar Reshia. Se isso for uma revolta contra os deuses, se for uma rebelião contra o destino, que assim seja.
Terei prazer em me tornar uma rebelde.
◆◇◇◆◇◇
O efeito da [Habilidade] <> aumentou.
Graças à proteção divina da deusa da cura, Zenobia, os ataques mentais da deusa do submundo, Altesia, serão suprimidos.
◆◇◇◆◇◇
Nota do Autor:
Já acham que a irregularidade mental da protagonista está no seu ápice?
Nota da TL: Na parte de “matar, matar, matar” perto do início do capítulo, o protagonista na verdade começou a falar da mesma maneira que os goblins falam neste romance.
Veja bem, os goblins normalmente falam em katakana, com um pouco de hiragana aqui e ali, além de frases incompletas. Por isso, como o protagonista passou a falar em katakana perto do fim de seu estado de embriaguez, isso mostrou, de certa forma, como ele realmente estava se degenerando em um monstro. Apenas algo que achei que alguns de vocês poderiam se interessar em saber.
P.S. Eu realmente queria traduzir o dedo brilhante de Reshia como “dedo reluzente” xD.