Capítulo 2 – Rosa Selvagem no Horizonte
Céu, Lua Brilhante, Espada · Capítulo 2
“As flores ainda não murcharam;”
a lua ainda não minguou.
Então, onde brilha a lua?
Rosas silvestres estão no horizonte.
Yan Nanfei estava realmente bêbado?
Ele sentou-se ao lado das flores frescas, entre mulheres belas, diante de uma taça dourada de vinho.
O vinho era âmbar, e as rosas eram brilhantes.
O aroma das rosas em suas mãos era inebriante, mas não se comparava em nada ao vinho.
Ele estava completamente embriagado e desabou no colo das mulheres lindas que estavam sentadas ao seu lado.
As mulheres belas também eram inebriantes; elas riam como orioles, e seus rostos alegres assumiam lindas tonalidades de rosa.
Ele ainda era jovem, um jovem cheio de exuberância juvenil. Tinha muito ouro, flores perfumadas, vinho fino e mulheres belas. Que tempo feliz, que vida maravilhosa.
Mas por que ele veio a esta cidade morta para desfrutar de todos esses prazeres?
Será que ele estava aqui por causa de Fu Hongxue?
Ele nem sequer olhou para Fu Hongxue, como se não percebesse a existência dela.
Fu Hongxue também se comportou da mesma forma, como se os outros não existissem. Ao seu redor, não havia flores, mulheres nem vinho; parecia que uma parede invisível o separava dos demais festeiros.
Há muito tempo ele não participava de atividades tão alegres.
O tambor do vigia soou mais uma vez. Agora era o segundo turno de guarda.
Eles continuavam bebendo e se divertindo. Pareciam ter esquecido completamente todas as frustrações, tristezas e dores do mundo.
Ele ainda segurava uma taça cheia de vinho em uma mão e um talo de rosa silvestre na outra. Uma mulher linda puxou sua mão e perguntou: “Por que você gosta da rosa silvestre?”
“As rosas silvestres têm espinhos.”
“Você gosta de espinhos?”
“Eu gosto de perfurar as pessoas. Perfurar suas mãos e perfurar seu coração.”
A mão da bela mulher estava perfurada, e seu coração também estava perfurado.
Ela fez uma careta de dor, franziu a testa e balançou a cabeça: “Isso não é um bom motivo, eu não gosto.”
“Você não gosta? O que você gostaria de ouvir então?”
Yan Nanfei riu. “Quer ouvir outra história?”
“Claro que quero.”
“Era uma vez, num lugar bem distante, um rouxinol que viu uma rosa silvestre em flor e se apaixonou por ela. O pássaro estava tão apaixonado que pulou do galho para o lago e se afogou.”
“Essa história é linda”, os olhos da bela mulher ficaram vermelhos, “mas é muito triste.”
“Você está enganada.” O sorriso de Yan Nanfei se tornou ainda mais amplo. “A Morte não é algo triste. Se houver orgulho na Morte, ou até mesmo beleza nela, então não há nada a temer.”
A mulher bela fixou o olhar na rosa silvestre que ele segurava. A rosa silvestre parecia também sorrir.
Ela ficou olhando atentamente para a rosa por algum tempo e sussurrou:
“Esta manhã, eu quis lhe dar alguns caules de rosas silvestres.”
Passei muito tempo amarrando as flores no meu cinto.
Mas o cinto afrouxou, e até as flores também se soltaram.
Elas caíram e se espalharam, algumas ao vento e outras na água.
As águas do rio fluíam para o leste, assim como as pétalas das flores, para nunca mais retornar.
As ondas do rio ficaram vermelhas-sangue por causa das pétalas, mas apenas um leve aroma permanece em minha manga.
O poema dela era lindo, assim como uma canção.
Ela levantou as mangas e disse: “Por favor, cheirem. Insisto que cheirem, como nossa última lembrança.”
Yan Nanfei olhou para as mangas dela e segurou sua mão com suavidade.
Nesse exato momento, o tambor do vigia noturno ressoou mais uma vez.
Era o terceiro turno de vigia!
“O caminho em direção ao horizonte,
Um caminho sem volta.
Na terceira vigília, após a meia-noite.
Hora da destruição da alma do Homem.
Yan Nanfei soltou abruptamente as mãos dela.
A música parou abruptamente.
Ele acenou com a mão e deu uma ordem breve: “Saiam”.
Foi como um feitiço mágico. O guarda noturno fantasmagórico acabara de tocar seu tambor para sinalizar o terceiro turno. Imediatamente foi dado o comando, e a atmosfera alegre de antes desapareceu na hora.
A taverna ficou vazia, e apenas duas pessoas permaneceram.
Até a bela mulher, cuja mão foi ferida pela rosa silvestre, partiu. Sua mão estava machucada, mas seu coração estava ferido muito mais profundamente.
A carruagem a cavalo partiu, e as terras voltaram ao seu estado original de solidão mortal.
Apenas uma lâmpada permanecia dentro de casa, e sua luz fraca tremeluzia diante dos olhos brilhantes de Yan Nanfei.
Ele parecia bêbado, mas seus olhos estavam longe de estar embriagados.
Fu Hongxue continuava sentado em silêncio no seu canto.
Sem ouvir, sem ver, nem se mover.
Mas Yan Nanfei agora estava de pé, revelando assim a espada em sua cintura.
Bainha vermelha brilhante; punho vermelho brilhante!
Mais vermelho que a rosa silvestre; mais vermelho que o sangue.
Há pouco tempo, a taverna estava repleta de alegria, mas de repente se encheu de um clima de intenções assassinas.
Ele caminhou à frente, em direção a Fu Hongxue.
Ele pode estar bêbado, mas sua espada certamente não está embriagada.
Sua espada já estava em sua mão.
Uma mão pálida e branca apertava uma espada vermelha como sangue.
A mão de Fu Hongxue também estava cerrada em torno de sua espada curta.
Seu sabre nunca saiu de sua mão, não importasse o que acontecesse.
Uma mão branca pálida cerrada em torno de uma espada completamente negra!
A espada era tão negra quanto a Morte, e o punho era tão vermelho quanto o sangue.
A distância entre essas armas estava diminuindo lentamente.
A distância entre Fu Hongxue e Yan Nanfei estava diminuindo lentamente.
O ar assassino ficou ainda mais denso.
Yan Nanfei finalmente estava diante de Fu Hongxue. De repente, ele sacou sua espada; a luz refletida na lâmina brilhava como os raios do sol, mas era tão bela quanto as rosas silvestres sob a luz do dia.
A espada emitia uma aura poderosa, bem entre as sobrancelhas de Fu Hongxue.
Fu Hongxue ainda não estava ouvindo, nem vendo, nem se movendo!
Raios de luz emitidos pela espada passaram por ele em um clarão. A cortina de contas pendurada no batente da porta próxima foi cortada em dois; as contas caíram da cortina como lágrimas de uma mulher bela.
Então, os feixes de luz da espada desapareceram de repente.
A espada ainda estava lá, ainda nas mãos de Yan Nanfei. Ele levantou a espada com as duas mãos e a ofereceu a Fu Hongxue.
A afiada do sabre era incomparável sob os céus!
A técnica de espada que ele utilizou também era inigualável sob os céus!
Por que ele estava apresentando uma espada dessas para Fu Hongxue?
Ele veio de longe, se divertiu e bebeu.
Ele sacou sua espada, balançou-a e a ofereceu como presente.
O que estava realmente acontecendo?
Suas mãos estavam pálidas, e a lâmina de sua espada também parecia pálida sob a luz fraca de uma lâmpada.
O rosto de Fu Hongxue ficou ainda mais pálido.
Ele finalmente levantou a cabeça lentamente e olhou para a espada nas mãos de Yan Nanfei.
Ele não demonstrou nenhuma expressão, mas as pupilas de seus olhos se estreitaram.
Yan Nanfei também o encarava, com os olhos brilhantes e uma expressão estranha no rosto. Seria aquilo a expressão de alguém prestes a alcançar um êxtase de alegria, ou a de uma tristeza indescritível e impotente?
Fun Hongxue ergueu ainda mais a cabeça e olhou fixamente nos olhos de Yan Nanfei. Parecia que ele só havia notado Yan Nanfei naquele momento.
Dois pares de olhos estabeleceram contato. Houve um lampejo, uma faísca; parecia haver uma comunicação silenciosa entre eles.
“Você está aqui”, disse Fu Hongxue, de forma inesperada.
“Estou aqui”, respondeu Yan Nanfei.
Fu Hongxue disse: “Eu sabia que você viria.”
Yan Nanfei respondeu: “Eu certamente teria vindo, e você sabia disso. Caso contrário, não teria me deixado ir há um ano.”
Fu Hongxue tinha uma expressão séria e fixou o olhar por um longo tempo na espada que estava nas mãos de Yan Nanfei, antes de dizer lentamente:
“Agora, um ano se passou.”
Yan Nanfei disse: “Exatamente um ano inteiro.”
Fu Hongxue suspirou: “Que ano longo foi esse.”
Yan Nanfei também suspirou: “Que ano curto foi esse.”
Será que um ano realmente era longo ou curto?
Yan Nanfei riu brevemente; seu riso tinha um tom de sarcasmo: “Você sentiu que o ano passou devagar só porque estava esperando. Você esteve aguardando que este dia chegasse.”
“E você?” perguntou Fu Hongxue.
“Eu não esperei nada”, respondeu Yan Nanfei.
Ele deu um sorriso tênue e continuou: “Embora soubesse que hoje seria o dia da minha morte, não sou do tipo de pessoa que espera pela morte.”
Fu Hongxue perguntou: “Foi porque você tinha tantas coisas para resolver que achou o ano muito curto?”
Yan Nanfei respondeu: “Com certeza, o ano foi muito curto.”
Fun Hongxue perguntou: “Você já concluiu tudo o que queria terminar? Seus desejos e anseios?”
Os raios da espada iluminavam o ambiente; a lâmina fina brilhava como um relâmpago.
Em comparação, a espada parecia mais lenta.
Os raios da espada ainda não haviam chegado, mas a sabre já estava forçando a espada a recuar.
Então, a espada curta já estava junto à garganta de Yan Nanfei.
Era a adaga de Fu Hongxue encostada na garganta de Yan Nanfei.
A espada estava na mão de Fu Hongxue, e agora aquela mão estava de volta à mesa.
Yan Nanfei ficou olhando fixamente para aquela espada completamente negra por um longo tempo e disse lentamente: “Há um ano, fui derrotado pela sua espada.”
Fu Hongxue respondeu com leveza: “Talvez você não devesse ter perdido. Era muito jovem, mas sua técnica de esgrima já estava muito desgastada.”
Yan Nanfei ficou em silêncio, como se estivesse refletindo profundamente sobre as palavras de Fu Hongxue. Depois de algum tempo, ele disse calmamente: “Naquela época, você me perguntou se eu ainda tinha algum desejo não realizado.”
Fu Hongxue assentiu: “Foi isso mesmo que eu lhe perguntei!”
Yan Nanfei continuou: “Eu respondi então que, embora tivesse assuntos inacabados, esses assuntos eram meus e somente eu tinha o dever de resolvê-los.”
Fu Hongxue respondeu: “Eu me lembro.”
“Eu disse naquela época que você podia me matar a qualquer momento, mas podia esquecer a ideia de me forçar a revelar algo se eu não quisesse fazê-lo”, disse Yan Nanfei.
Fu Hongxue assentiu. “E agora...?”
Yan Nanfei respondeu: “Agora continua sendo a mesma coisa!”
Fu Hongxue perguntou: “Ainda essa mesma relutância em falar?”
Yan Nanfei respondeu: “Você me emprestou um ano para eu terminar meus negócios. Agora que um ano se passou, eu…”
“Voltei aqui para morrer!”, disse Fu Hongxue.
Yan Nanfei assentiu. “Isso mesmo. Eu voltei aqui para morrer!”
Ele segurou sua espada e pronunciou cada palavra com cuidado: “Agora você pode me matar.”
Ele veio aqui para morrer!
Ele era originário de Jiangnan. Atravessou milhares de li às pressas, apenas para chegar ao Assentamento Fênix, bem a tempo de morrer!
[*Jiangnan, que literalmente significa “ao sul do rio”, refere-se às regiões ao sul do Rio Yangzi, também conhecido como Chang Jiang.*]
Ele bebeu até saciar-se com vinho de copos dourados e se divertiu; mas tudo isso não passava de formas de entretenimento antes da morte.
Quão bela e imponente era esse tipo de morte.
A espada ainda estava em sua mão; o sabre ainda ficava sobre a mesa.
“Foi exatamente neste mesmo lugar e hora, há um ano, que eu poderia tê-lo matado”, disse Fu Hongxue.
Yan Nanfei perguntou: “Você me deixou ir há um ano, foi porque tinha certeza de que eu voltaria?”
“Se você não tivesse feito isso, provavelmente nunca teria encontrado você”, respondeu Fu Hongxue.
“Muito provavelmente”, concordou Yan Nanfei.
“Mas você veio”, disse Fu Hongxue.
“Eu teria vindo de qualquer forma”, respondeu Yan Nanfei.
“Por isso, posso lhe dar mais um ano para concluir seus assuntos inacabados”, disse Fu Hongxue.
“Não é necessário”, respondeu Yan Nanfei.
“Não é necessário?” Fu Hongxue questionou.
“Já que estou aqui, estou mentalmente preparado para morrer”, disse Yan Nanfei.
“Você não quer viver mais um ano?”, perguntou Fu Hongxue.
Yan Nanfei de repente soltou uma risada alta e prolongada: “Se um verdadeiro homem viver neste mundo, mas não puder ajudar os fracos, destruir o mal, vingar as injustiças e retribuir a bondade, ele não será melhor do que morto, mesmo que viva mais centenas de anos.”
Ele ria, mas em seu riso havia uma dor e angústia indescritíveis.
Fun Hongxue olhou para ele atentamente, esperou que sua risada cessasse antes de dizer de repente: “Mas você ainda tem desejos não realizados.”
“Quem disse isso?”, retrucou Yan Nanfei.
“Eu disse. Consigo perceber,” respondeu Fu Hongxue.
Yan Nanfei riu com frieza: “Mesmo que eu tenha alguns desejos não realizados, isso não é da sua conta.”
Fu Hongxue disse: “Mas eu sou…”
Yan Nanfei o interrompeu: “Você nunca foi homem de muitas palavras, e eu não vim aqui para conversar com você!”
“Você só deseja uma morte rápida?”, perguntou Fu Hongxue.
“Sim.” A resposta foi breve e rápida.
“Prefere morrer a revelar seus desejos não realizados?” perguntou Fu Hongxue.
“Sim”, disse Yan Nanfei com firmeza.
O “Sim” saiu firme e decidido. Nada neste mundo poderia fazê-lo mudar de ideia.
A mão com que Fu Hongxue segurava a espada tinha veias salientes no braço.
Assim que a espada saísse da bainha, a morte seguiria. Nada no mundo poderia impedi-la.
Será que sua espada estava prestes a sair da bainha?
Yan Nanfei estendeu sua espada para Fu Hongxue com as duas mãos e disse: “Prefiro morrer com minha própria espada.”
“Eu sei!”, respondeu Fu Hongxue.
“Mas você ainda está usando sua espada, não é?”, perguntou Yan Nanfei.
“Você tem coisas que se recusa a fazer. Eu também”, respondeu Fu Hongxue.
Yan Nanfei ficou em silêncio e, depois, falou lentamente: “Depois que eu morrer, você cuidará bem da minha espada?”
Fu Hongxue respondeu friamente: “Se a espada estiver viva, a pessoa também está viva. Se a pessoa perecer, a espada também perecerá. Quando você morrer, sua espada o acompanhará em sua destruição.”
Yan Nanfei respirou fundo e fechou os olhos. “Tudo bem, mate-me agora!”
A espada de Fu Hongxue já havia saído da bainha, mas ainda não encontrara seu alvo. Ouviu-se um barulho ensurdecedor, semelhante ao de uma roda gigantesca rolando no chão. Em seguida, soou uma explosão alta.
A porta já em estado de decomposição da taverna foi destruída pela explosão, e algo rolou para dentro. Era uma esfera dourada grande e brilhante, do tamanho das rodas de um carroça.
Fu Hongxue não se mexeu, e Yan Nanfei também não virou a cabeça.
A esfera dourada rolava em direção a Yan Nanfei, prestes a atropelá-lo.
Nenhum homem consegue resistir à força de uma colisão dessas. Aquela força era algo que carne e osso comuns não podiam deter.
Neste exato momento, Fu Hongxue desembainhou sua espada!
A espada brilhou e parou de se mover.
Todo movimento e todo barulho também cessaram.
A esfera dourada, que parecia imparável, parou após ser tocada levemente com sua espada.
Naquele mesmo instante, treze lanças voaram para fora da esfera dourada, em direção às costas de Yan Nanfei.
Yan Nanfei ainda não se mexeu, e a espada de Fu Hongxue moveu-se novamente.
A luz da espada brilhou, e todas as pontas das lanças quebraram e caíram. A esfera dourada parecia pesar uma tonelada, mas foi dividida em quatro partes pela espada.
Na verdade, a esfera era oca, e as quatro partes se abriam como pétalas de flor. Um homem pequeno e anão estava sentado no chão, entre os quatro pedaços do que restava da esfera. Ele permanecia ali, imóvel.
Aquela espada cortou treze pontas de lança e dividiu a esfera dourada em quatro partes com um único golpe; a velocidade e a força desse golpe eram incríveis e inimagináveis. Parecia que toda a magia e energia deste mundo se uniram para gerar aquele movimento da espada.
A técnica de sabre utilizada estava acima de todas as outras técnicas de sabre; era suficiente para destruir tudo.
No entanto, mesmo com a destruição das pontas das lanças e da esfera dourada, aquele homem baixo continuava perfeitamente bem, sentado no chão. Não apenas estava imóvel, como também não tinha nenhuma expressão no rosto. Era como se fosse um homem feito de madeira.
As janelas e a porta foram destruídas pelo impacto; alguns telhados se soltaram e caíram. Eles caíram sobre aquele homem de madeira; ouviu-se o som das telhas de cerâmica se quebrando contra a madeira.
Acontece que o homem realmente era feito de madeira.
Fu Hongxue olhou para ele com frieza. Como ele não se mexeu, Fu Hongxue também permaneceu imóvel.
Como é que um homem de madeira poderia se mover, de qualquer forma?
Inesperadamente, este se mexeu.
Ele se moveu rapidamente e, de repente, disparou em direção às costas de Yan Nanfei.
Ele não tinha armas.
Ele usou o próprio corpo como arma – todo o seu ser, todos os seus membros eram armas. Até as armas mais ameaçadoras precisavam de alguém para operá-las, pois elas mesmas não tinham vida. No entanto, essa “arma” era completamente viva!
Naquele mesmo instante, um par de mãos surgiu do chão e agarrou as pernas de Yan Nanfei. Esse movimento também foi completamente inesperado. Agora, mesmo que Yan Nanfei quisesse evitar o ataque, ele não teria conseguido.
Esse ataque foi muito bem coordenado: o movimento repentino do Homem de Madeira, as mãos que surgiram do chão, o ataque vindo tanto de cima quanto de baixo. As pernas do Homem de Madeira também envolveram a cintura de Yan Nanfei, enquanto suas duas mãos já se dirigiam em alta velocidade para sua garganta!
Esse ataque não era apenas completamente incomum, mas também cuidadosamente planejado. Era um golpe que certamente acertaria o alvo.
É uma pena que eles tenham esquecido de que Yan Nanfei tinha uma espada ao seu lado!
A espada de Fu Hongxue!
Uma espada incomparável sob o céu!
A espada brilhou! Apenas um único lampejo!
Havia feridas abertas em todas as quatro mãos; a mão do Homem de Madeira já estava sangrando desde o início.
O sangue que escorria das novas feridas era igualmente vermelho. Mas seu rosto inexpressivo se contorceu de dor.
As mãos se soltam, todas as quatro. Um homem completamente coberto de terra saltou do chão. Ele parecia um homem feito de lama.
O Homem de Lama também era um anão.
Os dois pularam, fizeram uma pirueta no ar e foram se afastando para cada um um canto. Ninguém os perseguiu.
A espada de Fu Hongxue permanecia imóvel, assim como ele. Yan Nanfei nem sequer virou a cabeça.
Homem de Lama levantou as mãos, virou-se de repente e disse: “Tudo isso é culpa sua. Você disse que nada poderia dar errado no nosso plano de ataque.”
Homem de Madeira respondeu: “Agora que fracassamos, é melhor nos matarmos agora mesmo. Voltar derrotados significaria Morte de qualquer forma.”
“Como você deseja morrer?”, perguntou Homem de Lama.
“Eu sou um Homem de Madeira; certamente, a melhor maneira de morrer é ser consumido pelas chamas”, disse o Homem de Madeira.
“Tudo bem, então é melhor você se queimar até virar cinzas”, disse Homem de Lama para ele.
Homem de Madeira suspirou levemente e acendeu realmente suas roupas com um isqueiro.
O fogo queimou muito rapidamente. Em pouco tempo, o Homem de Madeira ficou completamente envolto pelas chamas.
Homem de Lama ficou à distância para evitar o calor. De repente, ele exclamou: “Espere! Você ainda não pode morrer; você ainda tem alguns milhares de taéis de prata em papel-moeda. Eles não servirão para nada se forem reduzidos a cinzas.”
Uma voz realmente saiu das chamas: “Venha pegá-lo você mesmo.”
Homem de Lama disse: “Eu tenho medo do calor.”
Um suspiro alto veio de dentro das chamas, e de repente um jato de água límpida surgiu verticalmente em meio às chamas. Caindo sobre a massa em chamas como chuva, criou uma névoa densa.
O fogo foi extinto imediatamente, gerando muita fumaça densa.
O Homem de Madeira permaneceu na fumaça; ninguém conseguia ver o quão gravemente ele havia sido queimado.
Fu Hongxue nem sequer olhou para ele; ele só se preocupava com uma pessoa.
Porém, Yan Nanfei parecia não querer se preocupar com mais ninguém.
A fumaça estava por toda parte na taberna. Ela saía pelas portas e janelas.
Havia uma brisa leve do lado de fora.
A fumaça flutuou para fora e desapareceu com o vento.
Aquele gatinho preto que estava atravessando a rua antes se escondia atrás de um pilar, a certa distância dali.
Uma pequena nuvem de fumaça foi levada em direção ao gato. Ele ficou rígido e desabou; os músculos de suas pernas ainda tremiam.
Embora tivesse sobrevivido aos horrores da destruição e da fome, ainda estava vivo. No entanto, aquela pequena nuvem de fumaça o transformou em um saco de ossos podres em um piscar de olhos. Naquele momento, Fu Hongxue e Yan Nanfei estavam bem no meio daquela fumaça.