Capítulo 3 – Lua Brilhante na Mansão Elevada
Céu, Lua Brilhante, Espada · Capítulo 3
[originalmente traduzido por metwin1 e editado por Chowbeng e RWX]
A fumaça espessa se dispersou lentamente.
É uma fumaça que tira vidas. Havia simplesmente muitos heróis renomados que caíram de repente e silenciosamente diante dessa fumaça densa.
À medida que a fumaça se dissipava, os olhos do Homem de Madeira brilhavam de alegria. Ele tinha certeza de que seus oponentes haviam caído.
Na verdade, ele esperava vê-los no chão, ainda lutando até o fim. Ele queria que eles rastejassem diante dele e implorassem pelo antídoto.
Até mesmo Shi Batian e Tigre de Bronze já haviam se ajoelhado diante dele antes, implorando de forma lastimável pelo antídoto.
Eles eram os guerreiros mais temíveis do mundo marcial; mas diante da morte, até os mais corajosos se tornavam covardes.
Para ele, o sofrimento e o desespero dos outros eram uma fonte de prazer e satisfação.
Mas, desta vez, ele ficou desapontado.
Fu Hongxue e Yan Nanfei não caíram. Na verdade, seus olhos ainda brilhavam.
A luz nos olhos do Homem de Madeira se extinguiu, assim como as chamas em seu torso. Suas roupas foram queimadas até virarem cinzas e se espalharam com o vento, juntamente com a fumaça densa. Restou apenas uma pessoa cuja pele estava enegrecida pela fuligem. Parecia ferro fundido inflamável, mas também como carvão queimado.
Yan Nanfei falou de repente: “Essas duas pessoas são os Duplos Assassinos dos Elementos.”
Fu Hongxue respondeu com um “hmm”.
[Madeira escondida dentro de Metal, Água e Fogo vindo da mesma fonte], [Movimento oculto na Terra emprestada, mãos fantasma agarrando as pernas] – normalmente, esses movimentos de assassinato eram praticamente impossíveis de se defender. Os Duplos Assassinos dos Elementos eram um dos poucos assassinos profissionais que alcançavam os preços mais altos. Havia rumores de que eles já eram homens extremamente ricos, se não milionários.
Infelizmente, neste mundo, não importa quantas vezes se seja milionário, para algumas pessoas se é essencialmente inútil.
O Homem de Lama riu, inquieto, e falou primeiro: “Ele é Metal-Madeira-Agua-Fogo, e eu sou Terra. Na verdade, não sou nada — um burro estúpido, uma batata inútil e um cão sem valor.”
Ele olhava com grande atenção para a espada nas mãos de Fu Hongxue.
A espada já estava de volta à bainha. Um punho completamente preto e uma bainha igualmente preta.
Homem de Lama suspirou e riu amargamente: “Mesmo que não reconheçéssemos Herói Fu, reconheceríamos esta espada.”
Homem de Madeira disse: “Mas não conseguíamos imaginar que Herói Fu o salvaria.”
Fu Hongxue retrucou friamente: “Esta vida já é minha.”
Homem de Madeira respondeu: “Sim.”
Fu Hongxue: “Além de mim, ninguém mais pode tocar um fio do cabelo dele.”
Homem de Madeira: “Sim, sim.”
Homem de Lama implorou: “Se Herói Fu prometer poupar minha vida, eu vou imediatamente fugir para um lugar bem, bem longe.”
Fu Hongxue disse: “Vá embora.”
Assim que ele terminou de falar, Homem de Madeira e Homem de Lama imediatamente saíram correndo. Na verdade, eles se moveram como duas bolas rolando.
Yan Nanfei de repente riu e disse: “Eu sabia que você definitivamente não os mataria.”
“Ah?” respondeu Fu Hongxue.
Yan Nanfei explicou: “porque eles não são dignos o suficiente.”
Fu Hongxue olhou atentamente para a espada em sua mão, mas havia uma sensação indescritível de solidão em seu expression. Ele nunca teve muitos amigos, para começar. Agora, até mesmo seus inimigos restantes estavam diminuindo em número. Sob o céu, quantas pessoas ainda eram dignas de sua espada?
Fun Hongxue disse lentamente: “Ouvi dizer que o preço por matarem Shi Batian é de trezentos mil taéis.”
Yan Nanfei respondeu: “Totalmente correto.”
Fu Hongxue disse: “Obviamente, sua vida vale mais do que a de Shi Batian.”
Yan Nanfei disse: “Muito mais.”
Fu Hongxue disse: “Nem muitas pessoas conseguem pagar o preço que você merece.”
Yan Nanfei fechou a boca.
Fu Hongxue disse: “Eu não perguntei, pois você já sabia a identidade daquela pessoa há muito tempo.”
A boca de Yan Nanfei continuava firmemente fechada. Silêncio sem palavras.
Fu Hongxue continuou: “Seu desejo não realizado era lidar com essa pessoa?”
Sem aviso, Yan Nanfei riu friamente: “Você já perguntou demais!”
Fu Hongxue: “Você se recusa a falar?”
Yan Nanfei: “Não quero dizer.”
Fu Hongxue: “Então, vá embora!”
Yan Nanfei: “Estou ainda menos disposto a ir!”
Fu Hongxue: “Não se esqueça de que eu já lhe emprestei um ano. O que você ainda me deve é apenas mais um ano.”
Yan Nanfei: “Você quer que eu pague de volta? De que maneira?”
Fu Hongxue: “Resolvendo os seus assuntos inacabados.”
Yan Nanfei: “Mas eu…”
Fu Hongxue levantou a cabeça lentamente e olhou fixamente para ele: “Se você é um verdadeiro Homem, mesmo diante da Morte, desejará morrer com integridade.”
Ele ergueu a cabeça bem alto, mas Yan Nanfei acompanhou o movimento dela, como se não quisesse deixá-lo ver as expressões em seu rosto.
Ninguém conseguia explicar qual era aquela expressão. — Seria tristeza? Dor? Ou medo?
Fu Hongxue disse: “Sua espada ainda está viva, seu corpo também ainda está vivo. Por que você não teve coragem de enfrentá-lo?”
Yan Nanfei levantou a cabeça, segurando firmemente sua espada na mão: “Tudo bem, eu irei. Depois de um ano, certamente voltarei.”
Fu Hongxue disse: “Eu sei!”
Ainda havia vinho sobre a mesa.
Yan Nanfei de repente se virou para pegar a garrafa de vinho: “Você ainda não vai beber?”
Fu Hongxue disse: “Eu não bebo!”
Yan Nanfei olhou para ele e perguntou: “As pessoas que não bebem, ficam sempre sóbrias?”
Fu Hongxue respondeu: “Não necessariamente.”
Yan Nanfei inclinou a cabeça para trás, riu alto e bebeu metade da garrafa de vinho de uma só vez. Em seguida, saiu da taverna com passos largos.
Ele caminhou muito rápido. Pois sabia que o caminho à frente não era apenas difícil, mas também extremamente longo — tão longo a ponto de ser incompreensível.
Cidade morta. Ruas desertas. Mundo solitário. Até a Lua Brilhante está sozinha.
Esta noite era uma noite de lua cheia.
A lua estava cheia, mas o coração já estava vazio.
Yan Nanfei caminhava sob a luz da lua. Ele avançava com passos largos, andando muito rápido.
Mas Fu Hongxue continuava seguindo atrás dele. Não importava quão rápido ele caminhasse; assim que se virava, via imediatamente aquele inválido solitário, com sua aparência desajeitada e postura estranha, arrastando os pés lentamente atrás de si.
As estrelas se dispersavam, a lua enfraquecia e a noite estava quase no fim. Ele continuava seguindo, mantendo sempre a mesma distância atrás dele.
Finalmente, Yan Nanfei não aguentou mais. Ele se virou e gritou alto: “Você é minha sombra?”
Fu Hongxue respondeu: “Não.”
“Então por que continua me seguindo?”, questionou Yan Nanfei.
Fu Hongxue respondeu: “Não quero permitir que você morra nas mãos de outra pessoa.”
Yan Nanfei riu com frieza e disse: “Não preciso que você se preocupe comigo. Sempre soube cuidar de mim mesmo.”
Fu Hongxue perguntou: “Você realmente consegue?”
Ele não deixou Yan Nanfei falar e continuou imediatamente: “Só uma pessoa verdadeiramente sem emoções consegue cuidar de si mesma. Você sente demais.”
Yan Nanfei perguntou: “E você?”
Fu Hongxue disse com expressão sombria: “Talvez eu já tenha tido sentimentos, mas os esqueci. Esqueci há muito tempo.”
Seu rosto pálido estava sem emoção. Quem poderia perceber que, por trás dessa máscara fria e sombria, escondia-se uma dor profunda e angustiante? Quem poderia ver aquelas memórias dolorosas?
Se o coração de uma pessoa estivesse verdadeiramente morto, se todos os sentimentos tivessem sido completamente extintos, ninguém no mundo poderia machucá-la.
Yan Nanfei o encarou fixamente e disse, sem pressa: “Você está enganado se acha que consegue cuidar de si mesmo.”
“Ah?” respondeu Fu Hongxue.
Yan Nanfei disse: “Há mais uma pessoa neste mundo que pode te machucar.”
“Quem?”, perguntou Fu Hongxue.
“Você mesmo”, respondeu Yan Nanfei.
O dia amanheceu e o sol nasceu.
O sol já iluminava a Terra escura, sombria e fria. E também as palavras em uma placa de pedra ao lado da estrada: “Assentamento Fênix”.
Apenas essa placa de pedra e essas três palavras permaneceram iguais a como eram há um ano.
Fu Hongxue não era do tipo que demonstrava sua tristeza com facilidade. Mas, ao passar por aquela placa, ele não pôde deixar de se virar e olhar para ela novamente.
As terras eram vastas, assim como os mares eram imensos. As mudanças que ocorriam neste mundo costumavam ser significativas. Porém, a mudança que aconteceu aqui foi, sem dúvida, demasiado rápida — tão rápida a ponto de parecer antinatural.
Yan Nanfei conseguiu adivinhar os sentimentos de Fu Hongxue e perguntou de repente: “Você realmente não esperava por isso?”
Fu Hongxue assentiu lentamente com a cabeça e disse: “Não, eu não esperava, mas você já sabia.”
Yan Nanfei disse: “Ah?”
Fu Hongxue respondeu: “Você já sabia que esta cidade estava morta, por isso trouxe seu vinho e sua música com você.”
Yan Nanfei não negou isso.
Fu Hongxue disse: “Obviamente você também sabe por que esta cidade acabou nesse estado deplorável.”
Yan Nanfei respondeu: “É claro que eu sei.”
Fu Hongxue perguntou: “Por quê?”
Os olhos de Yan Nanfei demonstraram de repente uma mistura de dor e raiva. Depois de um longo tempo, ele murmurou: “Por minha causa.”
Fu Hongxue perguntou: “Por sua causa? Como você fez com que toda a cidade movimentada se transformasse em um cemitério?”
Yan Nanfei cerrou a boca com força.
As linhas de sua boca eram finas e frias; na verdade, quase cruéis. Assim, no momento em que ele fechou a boca, qualquer um podia perceber que ele não discutiria mais o assunto.
Então Fu Hongxue também fechou a boca.
Mas seus olhos não estavam fechados. Ambos viram um garanhão se aproximando deles pela estrada lateral, a galope, a uma velocidade alta.
O garanhão era de raça pura, e as habilidades do cavaleiro eram excepcionais. Quando eles viram o cavalo, tanto o cavaleiro quanto seu animal já estavam bem à sua frente.
Yan Nanfei de repente disparou como uma flecha e fez uma pirueta no ar ao pular por cima da cabeça do garanhão. Ele já estava segurando as rédeas do animal quando seus pés tocaram o chão novamente.
Ele ficou ali parado como um prego cravado no chão; com apenas uma mão, conseguiu controlar o cavalo em disparada.
O garanhão assustou-se e se empinou.
O cavaleiro estava tão furioso que estalou seu chicote e o brandiu em direção à cabeça de Yan Nanfei.
De repente, ele se viu deitado no chão; seu rosto encharcado de suor já estava pálido e tenso de medo e horror. Ele olhou fixamente para Yan Nanfei, atônito.
Yan Nanfei estava sorrindo. “Por que você tem tanta pressa em chegar ao seu destino?”, perguntou ele.
O cavaleiro tentava manter a calma. Ele precisava disso, depois de testemunhar a habilidade de Yan Nanfei. Sentiu que tinha de responder à pergunta de Yan Nanfei. “Estou com pressa para chegar a um velório.”
“Um parente seu morreu?”, perguntou Yan Nanfei.
O cavaleiro respondeu: “Sim, meu tio segundo.”
“Ao se apressar para lá, conseguirá salvar seu tio?”
Era uma pergunta retórica, pois quem poderia ressuscitar os mortos?
“De qualquer forma, nada muda, por que se apressar tanto?”, perguntou Yan Nanfei.
O cavaleiro ficou confuso e perguntou: “O que exatamente você quer de mim?”
Yan Nanfei disse: “Quero comprar seu cavalo.”
O cavaleiro respondeu: “O cavalo não está à venda.”
Yan Nanfei colocou a mão no bolso casualmente, tirou um maço de folhas de ouro e jogou-o na frente do cavaleiro. “Isso é suficiente?”
O cavaleiro ficou chocado com o gesto de Yan Nanfei. Ele olhou fixamente para o feixe de folhas de ouro. Por fim, suspirou profundamente e disse: “Um homem morto não pode voltar à vida. Por que eu precisaria me apressar tanto?”
Yan Nanfei riu. Enquanto acariciava a crina do garanhão, sorriu para Fu Hongxue e disse: “Sei que não posso fugir de você, mas agora tenho seis pernas.”
Fu Hongxue ficou sem palavras.
Yan Nanfei riu às gargalhadas e acenou em despedida: “Até logo! Nos vemos daqui a um ano!”
Ele estava prestes a subir na sela ricamente decorada daquela bela égua de raça pura. De repente, houve um brilho intenso de luz de sabre.
Fu Hongxue já havia sacado sua espada. A lâmina brilhou por um instante e voltou para seu coldre.
O cavalo não se assustou, e ninguém presente se feriu de forma alguma. Esse lampejo da espada parecia estrelas cadentes no céu; estrelas cadentes que traziam beleza e esperança às pessoas, e não medo ou horror.
Mas Yan Nanfei ficou chocado. Ele olhou para a espada nas mãos de Fu Hongxue. “Sei que você raramente saca sua espada.”
Fu Hongxue grunhiu em concordância.
Yan Nanfei disse: “Sua espada não foi feita para ser admirada.”
Fu Hongxue grunhiu mais uma vez.
“Então por que você sacou sua espada sem nenhum motivo?” perguntou Yan Nanfei.
Fu Hongxue respondeu: “Por causa das suas pernas.”
Yan Nanfei não entendeu: “Minhas pernas?”
Fu Hongxue continuou: “Você não tem seis pernas. Na verdade, no momento em que subir nesse cavalo, você não terá nem uma única perna.”
Yan Nanfei ficou tenso e virou-se para olhar o cavalo. Ele viu sangue!
Sangue vermelho-sangue escorria para fora. O sangue não vinha de ninguém, nem do cavalo.
O sangue estava saindo do selim do cavalo.
O cavaleiro, que estivera sentado no chão o tempo todo, de repente se levantou e saiu correndo, tão rápido quanto uma flecha voando.
Fu Hongxue não o impediu, nem Yan Nanfei o fez; eles nem sequer olharam para o cavaleiro.
Os olhares de ambos estavam fixos no selim do cavalo. Yan Nanfei, com cuidado, usou dois dedos para levantá-lo – apenas metade do selim.
Esse selim de design intrincado havia sido dividido em duas metades pelo brilho da lâmina da espada.
Como é que a sela do cavalo podia sangrar?
Obviamente, não podia.
O sangue estava frio e saía das cobras. As cobras estavam no selim do cavalo.
Havia quatro cobras venenosas, que foram cortadas ao meio pelo brilho da luz da espada.
Se alguém se sentasse nessa sela de cavalo, que tinha buracos para as cobras saírem e cujos selos haviam sido removidos, e se as quatro cobras venenosas tivessem saído e mordido as pernas dessa pessoa…
Essa pessoa ainda teria pernas?
Só de pensar nesse cenário aterrorizante, Yan Nanfei começou a suar frio.
Ele ainda estava suando quando ouviu um grito angustiante. Esse grito era tão arrepiante que ele sentiu como se uma espada estivesse sendo cravada em seu peito.
O cavaleiro em fuga havia usado sua habilidade de agilidade, os Três Golpes de Beijo de Andorinha na Água, para escapar, e já estava a cerca de sete ou oito pés de distância.
De repente, ele emitiu um grito de horror e desabou.
Aquele clarão da espada, momentos antes, não apenas cortou a sela e partiu as cobras, como também feriu o coração, o baço e o fígado do cavaleiro.
Ele caiu no chão, contorcendo-se como cobras.
Ninguém se virou para olhar para ele.
Yan Nanfei soltou lentamente a sela cortada, levantou a cabeça e encarou atentamente Fu Hongxue.
A mão de Fu Hongxue estava no punho de sua espada, que permanecia na bainha.
Yan Nanfei ficou em silêncio por algum tempo, refletindo, até que de repente suspirou. “Lamento muito ter nascido tarde demais e nunca ter tido a oportunidade de ver isso.”
Fu Hongxue perguntou: “Você nunca viu a espada de Ye Kai?”
Yan Nanfei respondeu: “Lamento não ter tido a sorte. Eu…”
Fu Hongxue o interrompeu: “Talvez você não tenha tido essa sorte, mas ainda assim é afortunado. Houve pessoas que já viram sua espada no passado…”
Yan Nanfei perguntou: “Todos eles morreram?”
Fun Hongxue respondeu: “Mesmo que seus corpos ainda estejam vivos, seus corações já estavam mortos.”
Yan Nanfei perguntou: “Seus corações morreram?”
Fu Hongxue disse: “Todos que viram ele usar sua espada não ousaram mais usar uma espada pelo resto de suas vidas, sem exceção.”
Yan Nanfei disse: “Mas sua espada na verdade é apenas uma faca voadora.”
Fu Hongxue respondeu: “Uma faca voadora também é um tipo de lâmina.”
Yan Nanfei concordou, só podia concordar.
Havia todo tipo de facas e sabres. Cada tipo de sabre e faca pode ser usado para matar.
Fu Hongxue perguntou: “Você já usou uma espada?”
Yan Nanfei respondeu: “Nunca.”
Fu Hongxue perguntou: “Quantas pessoas você já viu que realmente sabem usar a espada corretamente?”
Yan Nanfei respondeu: “Não muitos.”
Fu Hongxue disse: “Então você não tem o direito de falar sobre facas e sabres.”
Yan Nanfei riu e disse: “Talvez eu realmente não tenha motivos para falar sobre facas e sabres; talvez sua técnica com a espada não seja inigualável sob o céu. Disso, não tenho certeza. Mas de uma coisa tenho certeza.”
Fu Hongxue perguntou: “E o que é?”
Yan Nanfei disse: “Agora eu tenho seis pernas de novo, mas você só tem duas.”
Ele riu alto mais uma vez e pulou em cima do cavalo.
A sela do cavalo pode ter sido rompida, e as cobras podem ter sido cortadas, mas o cavalo ainda estava bem vivo e atento.
O cavalo correu como o vento, deixando para trás uma nuvem de poeira fina.
Fu Hongxue olhou para os próprios pés; em seus olhos havia um olhar indescritível de autodepreciação, e ele sussurrou para si mesmo: “Você está errado. Eu não tenho duas pernas; tenho apenas uma.”
Havia tabernas de vinho em todas as cidades; e cada uma delas, com sua longa história, tinha algo especial ou único.
A taverna “Dez Mil Anos de Longevidade” tinha algo de único: os preços exorbitantes que cobrava. Tudo o que era servido, seja comida ou vinho, custava pelo menos o dobro em comparação com outras tavernas.
O Homem tem muitas fraquezas. Gastar uma fortuna em prol da aparência certamente é uma delas.
Era por isso que os estabelecimentos que cobravam preços exorbitantes também tinham um negócio extremamente próspero.
Quando Yan Nanfei saiu da taverna “Dez Mil Anos de Longevidade” e viu o cavalo amarrado do lado de fora, não pôde deixar de rir.
Duas pernas realmente não eram páreo para seis pernas.
Todo Homem espera fugir de sua própria sombra. Essa era, sem dúvida, mais uma das muitas fraquezas do Homem.
Mas, ao desamarrar as rédeas do cavalo, ele já não conseguia rir mais.
No momento em que levantou a cabeça, viu Fu Hongxue novamente.
Fu Hongxue estava parado do outro lado da rua, olhando para ele com frieza. Seu rosto era mortalmente pálido, seus olhos silenciosamente gelados, e sua espada completamente negra.
Yan Nanfei sorriu.
Ele deu um leve tapinha no cavalo, que partiu em trote. No entanto, ele permaneceu no mesmo lugar, sorrindo e olhando para Fu Hongxue.
O cavalo, que valia milhares de moedas de ouro, se transformou em um redemoinho de poeira com apenas um tapinha em suas mãos.
Mil taéis. Dez mil taéis. Dezenas e dezenas de milhares de taéis. O que representam aos seus olhos? Para ele, não passam de poeira.
A poeira assentou, e ele atravessou a rua em direção a Fu Hongxue. Sorrindo, disse: “Você ainda conseguiu me alcançar, afinal.”
Fu Hongxue respondeu com um “hmm”.
Yan Nanfei suspirou profundamente e disse: “Que bom que não sou mulher. Caso contrário, depois de ser perseguida e vigiada assim por você, eu não teria escolha a não ser me casar com você.”
O rosto pálido de Fu Hongxue de repente ficou vermelho como um tomate. O rubor era tão intenso que parecia assustador. Todos os poros de seu rosto se contorceram, como se ele estivesse sentindo uma dor intensa.
Que memória angustiante residia em seu coração? Por que uma brincadeira simples e comum como essa lhe causava tanta dor?
Yan Nanfei fechou a boca.
Ele nunca gostou de machucar outras pessoas. Sempre que feria alguém por acidente, também se sentia muito mal.
Eles ficaram ali, frente a frente, sob o telhado de uma padaria.
Havia uma idosa magra e envelhecida com dois filhos, uma menina e um menino. Eles estavam comprando alguns bolos na padaria. Mal saíram da padaria e as crianças já começaram a discutir sobre quem comeria primeiro. Embora a avó dissesse que não era bom comer na rua, ela tirou dois pedaços para eles compartilharem.
No entanto, as crianças começaram a brigar ainda mais depois de receberem sua parte dos bolos.
O menininho pulava para cima e para baixo, dizendo: “Por que a parte da Xiaoping é tão maior que a minha? Eu quero o bolo dela.”
A menininha naturalmente recusou, então o menininho tentou arrancar o bolo dela. A menininha não teve escolha a não ser fugir dele. A velha avó não pôde fazer nada e só pôde balançar a cabeça e suspirar com resignação.
A menina não era tão rápida e o menino estava prestes a pegá-la. Ela correu para trás de Yan Nanfei e se escondeu, puxou a manga dele e disse: “Tio bom, por favor, salve-me. Ele é um ladrãozinho.”
O menino brincou: “Esse tio não vai te ajudar. Somos todos homens, e os homens ficam juntos.”
Yan Nanfei riu das travessuras das crianças.
Essas duas crianças podiam ser travessas, mas eram muito inteligentes e adoráveis. Yan Nanfei também já teve sua infância, mas aqueles tempos dourados se foram, sem jamais voltar. Ele também já teve uma amiga de brincadeiras, e se perguntou se ela já estaria casada.
Ele viu algo nas duas crianças que lhe fez lembrar de sua infância.
Seu coração se encheu de repente de calor e saudade. Ele segurou as mãos das duas crianças e disse com delicadeza: “Vamos parar de brigar. O tio vai comprar dez bolos para cada um de vocês.”
Os rostos das duas crianças se iluminaram, seus sorrisos eram angelicais. Ambas correram para se jogar em seus braços.
Yan Nanfei abriu os braços, preparando-se para segurar uma criança em cada braço.
Nesse instante, houve um clarão de luz de sabre.
Fu Hongxue era alguém que nunca sacava sua espada à toa, e, no entanto, de repente a desembainhou!
O brilho da espada passou velozmente, e os bolos que estavam nas mãos das crianças caíram no chão. Eles haviam sido cortados ao meio.
As duas crianças ficaram tão assustadas que começaram a chorar e correram de volta para a avó delas.
Yan Nanfei também ficou atônito. Ele olhou para Fu Hongxue, confuso.
A espada de Fu Hongxue já estava de volta à bainha. Seu rosto estava sem expressão.
Yan Nanfei de repente riu friamente. “Agora entendi. Além de matar, sua espada tem outra função ainda.”
Fun Hongxue disse: “Oh?”
Yan Nanfei disse: “Você também usa sua espada para assustar crianças.”
Fu Hongxue respondeu friamente: “Eu só assusto um tipo de criança.”
Yan Nanfei perguntou: “Que tipo?”
Fu Hongxue respondeu: “Aqueles que matam.”
Yan Nanfei ficou novamente atônito e virou as costas lentamente. A velha senhora recuava junto com as duas crianças. As crianças já não choravam; seus olhos estavam bem abertos, fixos em Yan Nanfei.
Parecia que o olhar deles estava repleto de intenções assassinas e ódio.
Yan Nanfei baixou a cabeça. Seu coração começou a afundar. Seus olhos pousaram nos bolos no chão. Havia pedaços brilhantes dentro deles.
Ele pegou uma das metades e encontrou um tubo oco mecanizado repleto de Agulhas de Cinco Venenos.
De repente, ele pulou como um pássaro e pousou na frente da velha senhora. “Você é a Vovó Fantasma?”
A velha senhora riu. Seu rosto enrugado e encolhido tornou-se de repente malvado e cruel. “Você já ouviu falar de mim? Isso é inesperado.”
Yan Nanfei a encarou por um longo tempo e disse calmamente: “Você sabe que eu tenho um hábito.”
Vovó Fantasma perguntou: “Que hábito é esse?”
Yan Nanfei respondeu: “Eu nunca mato mulheres.”
Vovó Fantasma riu. “É um bom hábito ter isso.”
Yan Nanfei disse: “Você pode ser velha, mas ainda é uma mulher.”
Vovó Fantasma suspirou e disse: “Que pena para você nunca ter me visto quando eu ainda era jovem, caso contrário...”
Yan Nanfei interrompeu friamente: “...Eu ainda assim teria te matado.”
Vovó Fantasma disse: “Acho que me lembro de você ter dito há pouco que nunca matou mulheres.”
Yan Nanfei disse: “Você é uma exceção.”
Vovó Fantasma perguntou: “Por que eu sou uma exceção?”
Yan Nanfei disse: “As crianças são puras e inocentes. Você não deveria tê-las usado. Você destruiu a vida delas…”
Vovó Fantasma sorriu novamente. Seu sorriso era assustador: “A vovó ama as crianças, e elas adoram ajudar a vovó em seu trabalho. O que isso tem a ver com você?”
Yan Nanfei fechou a boca.
Ele já não suportava mais discutir esse assunto. Sua mão já segurava firmemente sua espada.
Uma espada vermelha brilhante, tão vermelha quanto sangue fresco!
Vovó Fantasma riu às gargalhadas. “Os outros têm medo da sua Espada Rosa Selvagem, mas eu…”
Ela não terminou a frase, mas jogou com força um saco de doces açucarados no chão.
De repente, ouviu-se uma explosão estrondosa. Poeira voava alto, fumaça acre estava por toda parte e faíscas voavam ao redor.
Yan Nanfei pulou no ar e deu uma cambalhota para trás, recuando dois metros.
Quando a fumaça se dissipou e a poeira assentou, Vovó Fantasma e as duas crianças haviam desaparecido. No entanto, ficou um grande buraco no chão.
Uma multidão se reuniu para assistir, mas logo se dispersou.
Yan Nanfei continuava parado ali, em estado de choque. Depois de algum tempo, ele se virou e encarou Fu Hongxue.
Fu Hongxue estava tão fria quanto a neve.
Yan Nanfei suspirou profundamente e disse: “Você está certa mais uma vez.”
Fu Hongxue disse: “Raramente erro.”
Yan Nanfei disse: “As crianças são inocentes. Elas devem ter sido sequestradas por Vovó Fantasma quando ainda eram pequenas.”
No escuro da noite, e bebês em pacotes de pano…
Uma velha enrugada batendo na porta no meio da noite…
Pais desolados, crianças lamentáveis…
Yan Nanfei disse, com tristeza: “Ela deve ter usado todos os meios possíveis para ensinar às crianças apenas maldade e ódio desde muito jovens.”
Fu Hongxue disse: “É por isso que vocês não deveriam tê-la deixado escapar.”
Yan Nanfei disse: “Eu não suspeitava que sementes de fogo do Salão do Trovão, em Jiangnan, pudessem estar escondidas naquela sacola de doces.”
Fu Hongxue disse: “Vocês deveriam ter pensado nessa possibilidade. Se os bolos podiam conter as [Agulhas de Cinco Venenos], eles também poderiam conter a [Semente do Trovão].”
Yan Nanfei perguntou: “Você esperava que algo assim acontecesse?”
Fu Hongxue não negou.
Yan Nanfei perguntou: “Já que você acha que eu não deveria tê-la deixado ir, por que então não a derrubou?”
Fu Hongxue respondeu friamente: “Isso porque o alvo dela era você, não eu. Além disso, nunca esperei que você fosse tão estúpido.”
Yan Nanfei olhou fixamente para ele e riu amargamente. “Talvez não seja eu quem é muito burro, mas sim você que é muito astuto.”
Fu Hongxue: “Oh?”
Yan Nanfei disse: “Até este exato momento, ainda acho difícil entender como você consegue detectar a névoa tóxica em meio à fumaça e as cobras venenosas na sela.”
Fu Hongxue ficou em silêncio por um longo tempo. Ele disse calmamente: “Existem muitas maneiras de matar uma pessoa. O assassinato é apenas uma delas, mas ainda assim é a forma de matar mais temível de todas.”
Yan Nanfei respondeu: “Eu sei disso.”
Fu Hongxue continuou: “Então, você sabe quantos métodos de assassinato existem?”
Yan Nanfei respondeu: “Eu não sei.”
Fu Hongxue perguntou novamente: “Você sabe quantas pessoas nos últimos três séculos morreram de maneira injusta por causa de assassinatos bem-sucedidos?”
Yan Nanfei respondeu: “Eu não sei.”
Fu Hongxue disse: “Pelo menos 538 pessoas.”
Yan Nanfei perguntou: “Vocês contaram?”
Fu Hongxue respondeu: “Eu contei. Levei sete anos de esforço para chegar a esse número exato.”
Yan Nanfei não conseguiu se conter e fez a pergunta óbvia: “Por que você gastou tanto tempo para encontrar a resposta exata para essa pergunta trivial?”
Fu Hongxue respondeu: “Se eu não tivesse me dado ao trabalho de fazer isso, já teria morrido pelo menos dez vezes, e vocês três, três vezes.”
Yan Nanfei soltou um suspiro leve. Ele ia dizer algo, mas se conteve.
Fu Hongxue continuou: “Essas 538 pessoas de que falei eram todas membros altamente habilidosos da fraternidade de artes marciais. Todas foram mortas por pessoas que normalmente não eram suas rivais em combate.”
Yan Nanfei disse: “Eles só conseguem isso porque os métodos de assassinato utilizados são extremamente baixos e astutos.”
Fu Hongxue assentiu. “Pode ter havido 538 mortes, mas apenas 483 assassinos.”
Yan Nanfei disse: “Alguns foram vítimas do mesmo assassino.”
Fu Hongxue assentiu novamente. “Além disso, assassinos diferentes podem ter usado métodos semelhantes.”
Yan Nanfei disse: “Eu também imaginaria isso.”
Fu Hongxue disse: “No total, os assassinos utilizaram 227 métodos diferentes.”
Yan Nanfei disse: “É óbvio que esses 227 métodos devem ser os mais maliciosos e engenhosos.”
Fu Hongxue respondeu: “Obviamente.”
Yan Nanfei perguntou: “Dentre estes, quantos deles você conhece?”
Fu Hongxue respondeu: “227.”
Yan Nanfei suspirou mais uma vez e disse: “Originalmente, eu não conhecia nenhum desses métodos.”
Fu Hongxue disse: “Pelo menos, agora você conhece três deles.”
Yan Nanfei respondeu: “Mais do que três métodos!”
Fu Hongxue: “Mais de três métodos?”
Yan Nanfei sorriu e disse: “Você sabe quantas tentativas de assassinato eu sobrevivi nos últimos seis meses?”
Fu Hongxue balançou a cabeça.
Yan Nanfei disse: “39 tentativas, sem contar as três que você testemunhou.”
Fu Hongxue perguntou: “Os métodos deles eram todos diferentes?”
Yan Nanfei respondeu: “Não só eram completamente diferentes, como também todos foram inesperados. Mas ainda estou vivo hoje.”
Agora era a vez de Fu Hongxue ficar sem palavras.
Yan Nanfei riu e entrou por uma pequena rua que se cruzava com a principal pela qual estavam caminhando. Havia uma mansão alta, da qual vinham aromas florais dos andares superiores.
Que aroma floral era aquele?
Será que é o aroma de rosas silvestres?
Havia uma mansão imponente.
Havia janelas na mansão.
Havia lua do lado de fora da janela.
Havia flores sob a lua.
As flores eram rosas silvestres.
A lua era a Lua Brilhante.
Não havia lâmpada. A luz da lua entrava pela janela e iluminava as rosas silvestres que estavam ao lado de Yan Nanfei.
Ao seu lado, havia não apenas rosas silvestres, mas também uma pessoa ferida por elas.
Hoje à noite, de todas as noites...
A lua é como um líquido, duas pessoas se apoiando uma na outra.
Havia inúmeros fardos a serem compartilhados.
Havia palavras de amor intermináveis para serem ditas.
A noite estava adiantada, e os homens estavam se embriagando.
No entanto, Yan Nanfei permanecia extremamente alerta, com os olhos tão límpidos quanto a Lua Brilhante. Mas a expressão em seu rosto parecia indicar que ele havia sido ferido pelos espinhos das rosas silvestres.
As rosas silvestres tinham espinhos, mas e a Lua Brilhante? A Lua Brilhante, sim, tinha um coração; por isso, ela emprestava seus raios para iluminar os homens. O nome dessa dama era Mingyue Xin.
[*Mingyue Xin se traduz literalmente como “Coração da Lua Brilhante”. Ela é uma personagem recorrente, e a lua costuma ser usada como trocadilho/metáfora para se referir a ela. Tenha isso em mente daqui para frente sempre que surgirem as expressões “lua brilhante” ou “coração da lua brilhante”. O autor pode estar simplesmente descrevendo literalmente a lua pendurada no céu. Por outro lado, também é possível que esteja se referindo a Mingyue Xin.*]
Quanto mais profunda a noite,
Quanto mais clara a lua.
Quanto mais bela ela é,
No entanto, a expressão em seu rosto estava ainda mais magoada.
Ela o encarou atentamente por um longo tempo. Finalmente, teve que quebrar o silêncio. Sussurrou: “O que está em sua mente?”
Yan Nanfei permaneceu em silêncio por um longo tempo, antes de responder suavemente: “Estou pensando nas pessoas. Em duas pessoas, em particular.”
A voz de Mingyue Xin estava ainda mais suave agora: “Eu sou uma das duas?”
Yan Nanfei respondeu: “Não.”
Sua voz ficou gelada: “Você também não é nenhuma das duas pessoas em que estou pensando.”
A beleza sentiu-se ferida mais uma vez, mas não recuou. Ela perguntou: “Quem são, então?”
Yan Nanfei respondeu: “Um deles é Fu Hongxue.”
Mingyue Xin perguntou: “Fu Hongxue? A pessoa que estava esperando por você no Assentamento Fênix?”
Yan Nanfei assentiu com a cabeça.
Mingyue Xin perguntou: “Ele é seu inimigo, não é?”
Yan Nanfei respondeu: “Não.”
Mingyue Xin perguntou: “Então ele é seu amigo?”
Yan Nanfei disse: “Não, ele também não é meu amigo.”
De repente, ele riu e disse: “Você nunca adivinharia, nem em um milhão de anos, por que ele estava me esperando no Assentamento Fênix.”
Mingyue Xin perguntou: “Por que ele estava esperando por você?”
Yan Nanfei disse: “Ele estava esperando para me matar.”
Mingyue Xin soltou um suspiro leve e disse: “Mas ele não te matou.”
Yan Nanfei ainda sorria, mas com uma expressão zombeteira: “Não só não me matou, como ainda me salvou três vezes.”
Mingyue Xin suspirou mais uma vez e disse: “Nós, mulheres, nunca vamos entender homens desse tipo.”
Yan Nanfei disse: “As mulheres, para começar, não entendem os homens.”
Mingyue Xin virou a cabeça em direção à janela e fixou o olhar na lua pendurada lá fora. Ela perguntou: “Em quem mais você estava pensando?”
A expressão de Yan Nanfei passou de zombaria para dor, e ele disse lentamente: “Um Homem que eu quero matar, mas sei que nunca serei capaz de fazê-lo.”
Ao ver sua dor, seu olhar escureceu; até a lua lá fora pareceu empalidecer.
Uma nuvem escura flutuou silenciosamente pelo céu e cobriu a lua.
Ela se levantou em silêncio e sussurrou: “Estou indo agora, você deve estar prestes a dormir.”
Yan Nanfei não levantou a cabeça. “Você está indo embora?”
Mingyue Xin disse: “Sei que deveria ficar ao seu lado quando você está se sentindo mal, mas…”
“Mas você precisava ir embora de qualquer forma. Mesmo que este quarto esteja cercado por vento e poeira, você nunca permitiu que convidados ficassem para passar a noite. Está me fazendo um favor ao me deixar ficar aqui”, interrompeu Yan Nanfei.
“‘Vento e Poeira’ é um termo eufemístico que se refere à prostituição. O local onde Yan Nanfei se encontra pode ser deixado à imaginação do leitor.”
Mingyue Xin olhou para ele, e seus olhos também começaram a demonstrar dor. De repente, ela se virou e disse: “Talvez eu nunca devesse ter pedido para você ficar. Talvez você nunca devesse ter vindo.” Sua voz era calma, mas não sem um toque de ressentimento.
Homem em um quarto vazio. O quarto vazio repleto de solidão. Lá fora, as gotas de chuva soavam como as cordas de um qin. Elas se aproximavam lentamente, cada vez mais altas e intensas.
A chuva caía com força e rapidez. As rosas silvestres da varanda foram destruídas pelo dilúvio de gotas de chuva.
Do outro lado da rua, na esquina, havia um Homem que não podia ser destruído. Nada conseguia abatê-lo; nem sua pessoa, nem sua determinação.
Quando Yan Nanfei abriu as janelas, ele viu aquele Homem.
“Ele ainda está aqui”, murmurou Yan Nanfei para si mesmo. A tempestade piorava, mas aquele homem permanecia ali, imóvel. Mesmo que as gotas de chuva fossem como centenas e milhares de pequenos punhais caindo sobre ele, ele não recuaria. Além de sorrir amargamente para si mesmo, Yan Nanfei não tinha outra reação adequada diante daquela cena. “Fu Hongxue, Fu Hongxue… que tipo de ser humano você é?”
Havia uma brisa leve, e as gotas de chuva atingiam seu rosto. Estavam geladas, e seu frio penetrava em seu coração.
No entanto, de repente um fluxo intenso de sangue quente surgiu em seu coração. Batendo com força por causa da emoção, ele atravessou as gotas de chuva geladas, ultrapassou o muro alto e caiu diante de Fu Hongxue.
Fu Hongxue parecia distante. Era como se ele não estivesse sentindo aquela chuva torrencial, nem visse Yan Nanfei.
Yan Nanfei ficou sob a chuva por pouco tempo, mas suas roupas se encharcaram rapidamente. No entanto, se Fu Hongxue permanecesse em silêncio, ele também o faria.
Finalmente, o olhar de Fu Hongxue pousou nele. Ele disse friamente: “Está chovendo muito lá fora.”
Yan Nanfei disse: “Eu sei.”
Fu Hongxue continuou: “Você não deveria ter saído.”
Yan Nanfei riu e perguntou: “Se você consegue ficar debaixo da chuva torrencial, por que eu não posso fazer o mesmo?”
Fu Hongxue disse apenas três palavras: “Você certamente pode.”
Com isso, ele desviou o olhar. Era óbvio que estava encerrando a conversa.
Mas Yan Nanfei se recusou a deixar o diálogo terminar. Ele continuou falando: “Claro que posso ficar debaixo da chuva. Qualquer pessoa tem o direito de ficar debaixo da chuva, se assim desejar.”
Fu Hongxue permaneceu em silêncio. Mais uma vez, parecia estar fisicamente em algum lugar muito, muito distante.
Yan Nanfei gritou: “Mas eu não vim aqui especialmente para me molhar.”
Sua voz era simplesmente muito alta. Era ainda mais alta do que as centenas de milhares de gotas de chuva que batiam no telhado de azulejos.
Fu Hongxue, sem dúvida, não era surdo. Ele finalmente perguntou, com indiferença: “Então o que você está fazendo lá fora?”
Yan Nanfei disse: “Quero lhe contar algo. Um segredo.”
Os olhos de Fu Hongxue se iluminaram. “Agora você está disposto a me contar?”
Yan Nanfei assentiu. Fu Hongxue perguntou: “Mas você originalmente pretendia levar esse segredo para o túmulo?”
Yan Nanfei assentiu em reconhecimento e disse: “Eu tinha decidido não contar para ninguém, nunca.”
Fu Hongxue perguntou: “Então por que está me contando agora?” Yan Nanfei olhou para ele, para as gotas de chuva em seu rosto, para seu semblante pálido, e respondeu: “Estou contando agora porque de repente percebi uma coisa.”
Fu Hongxue perguntou: “E o que é?”
Yan Nanfei riu. Ele disse, com indiferença: “Você não é humano. De jeito nenhum.”