Capítulo 17
Eu Avanço Sozinho · Capítulo 17
Assim que Jin-Ah balançou a cabeça, Jin-Woo de repente estendeu um guarda-chuva para ela.
“Por que um guarda-chuva?”
Jin-Ah aceitou o guarda-chuva e olhou para o céu. Como ainda era madrugada, o céu permanecia escuro, mas parecia mais ou menos claro e sem nuvens.
“Mas não parece que vai chover, não é?”
“Pegue de qualquer forma.”
“Mas é pesado, sabe?”
“Leve com você de qualquer jeito. Além disso, é um guarda-chuva dobrável, então nem pesa nada. Pare de exagerar, pode ser?”
Bum.
Jin-Woo então fechou a porta.
“Tchê... Faça o que quiser.”
Jin-Ah chutou a porta levemente algumas vezes para demonstrar seu descontentamento, dobrou o guarda-chuva e o colocou no espaço vazio da sua mochila escolar, depois virou-se para ir embora.
“Espere...”
Seus passos pararam de repente quando ela se lembrou da diferença na altura dos olhos entre ela e seu irmão. Havia algo bem estranho.
A altura dos olhos dele definitivamente havia aumentado em relação ao antes.
“Os homens continuam a crescer mais, mesmo já nos vinte anos?”
Ei, não pode ser verdade...
Jin-Ah balançou a cabeça novamente e apressou o passo em direção à escola.
*
Clique.
Jin-Woo trancou a porta e chamou seu Inventário.
“Armazenamento.”
Armazenamento, ‘inven’, Inventário.
Ele descobriu isso por meio de várias experimentações e aprendeu que a palavra utilizada não importava, desde que significasse a mesma coisa.
A situação era a mesma ao acessar a caixa de correio.
Desde que a palavra dita significasse “abrir”, o efeito desejado acontecia sem falhas. (NT: O autor escreveu “abrir” três vezes em Korean e em inglês nesta frase. Por isso, tive que modificá-la um pouco.)
Jin-Woo então enfiou o guarda-chuva que acabara de tirar da caixa aleatória dentro do armazenamento “digital” bem na frente dos seus olhos. (TL: Esta é a tradução direta do texto original. Eu não cometi nenhum erro. Foi exatamente isso que estava escrito…)
“Hoje também não adianta, né?”
Quatro dias se passaram desde que ele superou aquele calabouço instantâneo.
Ele sempre mantinha a esperança toda vez que abria uma caixa aleatória, rezando para que outra chave de calabouço aparecesse, mas, infelizmente, até agora não teve sorte. Deve ser um item bem raro se for tão difícil de conseguir.
“Bem, já era… mas e agora…?”
Jin-Woo entrou em seu quarto e sentou-se na beira da cama. Havia um assunto que ele precisava resolver imediatamente.
“Estatísticas.”
[Estatística]
Força: 48
Resistência: 27
Agilidade: 27
Inteligência: 27
Percepção: 27
(Pontos Disponíveis para distribuir: 12)
Ele vinha economizando os pontos de Estatística ganhos com as missões dos últimos quatro dias. Ele se certificava de completar a missão diária todos os dias. Claro, também não esquecia de verificar sempre suas recompensas.
No entanto, ele ainda não havia distribuído os pontos até agora.
O problema era...
“....Isso é difícil.”
De fato, ele achava bastante complicado tomar uma decisão.
A Estatística de ‘Força’.
Era, sem dúvida, uma estatística maravilhosa. Ele nunca se arrependeu de investir todos os seus pontos nela desde o início disso tudo.
Agilidade.
Essa também era uma estatística bastante boa. Contra inimigos fracos, ajudava um pouco apenas, mas, à medida que o nível dos oponentes aumentasse no futuro, sem dúvida ele dependeria cada vez mais dessa estatística.
Bem, afinal, a ‘velocidade’ é algo relativo.
E então, Resistência e Percepção.
Obviamente, seria ótimo se sua Resistência fosse alta. E essa Percepção também se mostrou muito útil.
Por fim, a ‘Inteligência’.
.....Este foi o problema.
Ele ainda não conseguira descobrir quais eram as utilidades dessa Estatística.
Seu nível aumentou bastante, mas ele não se sentia mais inteligente do que antes. Suas memórias pareciam não ter melhorado, assim como sua capacidade de calcular rapidamente.
“‘Acho que deve estar relacionado à magia...’”
Talvez essa Estatística fosse algo de que ele realmente não precisasse por enquanto. Isso deixava apenas Força, Resistência, Agilidade e Percepção.
“.....Mesmo assim, isso é realmente difícil.”
Embora agora tivesse uma Estatística a menos entre as quais escolher, ele ainda estava em dúvida.
Ele não se sentia nem um pouco confiante.
Pelo menos ele entendia que a sinergia entre “Força” e “Agilidade” era muito boa. Mesmo que conseguisse causar grandes danos, isso não teria sentido se ele não conseguisse acertar seu alvo. Por outro lado, mesmo que pudesse acertar com precisão o tempo todo, se não conseguisse causar danos suficientes, também seria apenas perda de tempo.
Nesse sentido, pode-se dizer que Força e Agilidade formam um “conjunto”.
“Já que minha Estatística de Força é tão alta, devo aumentar minha Agilidade para igualá-la.”
Se ele decidisse aumentar sua Estatística de Agilidade, teria que adiar o aumento da Resistência. Afinal, a sinergia entre Agilidade e Resistência não era tão boa assim.
O problema é que, quando a Agilidade era elevada, as chances de ser atingido pelo inimigo diminuíam. Por outro lado, a Resistência era uma Estatística cujo verdadeiro valor só se manifestava quando o oponente realmente causava danos a ele.
“É claro que eu preciso pelo menos do mínimo necessário de Resistência…”
Mas aumentar tanto a Agilidade quanto a Resistência ao mesmo tempo era um método bastante ineficiente, pelo menos do seu ponto de vista.
Após uma longa deliberação, ele decidiu pela ordem de prioridade.
A primeira era a Agilidade. A segunda, a Percepção. Por fim, a Resistência.
Sua Força já era alta o suficiente, então ele decidiu adiá-la por enquanto. E como planejava aumentar sua Agilidade, a Percepção teve prioridade em relação à Resistência.
Depois de tomar essa decisão, Jin-Woo gastou 2 pontos em Força.
Tti-ring.
[Estatística]
Força: 50
Resistência: 27
Agilidade: 27
Inteligência: 27
Percepção: 27
(Pontos Disponíveis para distribuir: 10)
Bem, ele queria elevar a Força até 50, de forma redonda, por enquanto. Era assim que os seres humanos normais agiam, não é?
Em seguida, ele gastou 8 pontos em Agilidade.
[Estatística]
Força: 50
Resistência: 27
Agilidade: 35
Inteligência: 27
Percepção: 27
(Disponíveis pontos para distribuir: 2)
O motivo para isso também não era nada especial.
Ele simplesmente queria que o último dígito fosse um ‘5’.
“É muito mais preferível ver os números terminando em múltiplos de 5…”
Força 50 e Agilidade 35.
Ao ver que eles terminavam em múltiplos de 5, ele de repente se sentiu bastante satisfeito consigo mesmo, sem nenhum motivo aparente.
“E quanto aos últimos 2 pontos…”
Jin-Woo os investiu em Percepção em seguida.
Com isso, a distribuição de pontos chegou ao fim.
[Estatística]
Força: 50
Resistência: 27
Agilidade: 35
Inteligência: 27
Percepção: 29
(Pontos Disponíveis para distribuir: 0)
O único problema era o fato de ele não conseguir elevar a Percepção exatamente até 30.
“Bem, não tenho mais pontos restantes, então acho que não há nada que se possa fazer.”
Fora isso, tudo estava bem. Ele achou que seria possível aumentar a Resistência e a Agilidade por meio do nívelamento.
“Então, acho que é isso.”
Não importa quem você seja, será difícil ficar 100% satisfeito com tudo. Como ele havia pensado bastante sobre suas escolhas, estava mais ou menos contente com elas daquele jeito.
Foi então que ele ouviu o telefone tocando na sala de estar.
Toc, toc...
“Será que é a Associação ligando para mim?”
Antigamente, como não queria participar das incursões, fazia de tudo para ignorar as ligações até o último momento possível. Mas agora, estava ansioso para colocar à prova suas habilidades aprimoradas contra vários monstros.
Jin-Woo rapidamente pegou o fone.
“Este é o Caçador Seong Jin-Woo.”
– “Aigoo, finalmente você atendeu o telefone.”
Que pena, não era uma ligação da Associação.
Um suspiro de arrependimento escapou de seus lábios.
– “Jovem Jin-Woo, por que está ficando tão difícil entrar em contato com você ultimamente?”
A voz vinda do alto-falante era familiar.
Já se passaram quatro anos desde que ele se formou no ensino médio e, portanto, deixou de ser um ‘jovem aprendiz’, mas o dono do prédio sempre usava esse prefixo antes do nome de Jin-Woo desde que acolheu os irmãos Seong quando ainda eram crianças.
“Sinto muito mesmo por isso. Fui internado no hospital por causa de um incidente que aconteceu há alguns dias.”
– “Tsk, tsk, entendi então o que aconteceu. Eu deveria ter imaginado. Bem, além disso, está ainda o ‘aluno’ Jin-Woo... O aluguel deste mês ainda não foi pago, então... o que devo fazer? Se for um pouco difícil demais para você, devo adiar o pagamento por um ou dois meses?”
“Ah, não. Está tudo bem. Vou enviar o dinheiro daqui a pouco.”
– “Tudo bem. Mas não se force demais, entendeu? Cuidar da sua mãe e da sua irmã mais nova já é muito difícil para você. Sei que dinheiro é importante, mas não se esqueça de cuidar também do seu corpo.”
“Obrigado. Eu não vou esquecer isso.”
A ligação terminou por aí.
Jin-Woo tirou o extrato bancário de uma das gavetas. O valor restante na conta era de apenas cerca de ₩800.000. (TL: Um pouco mais de $700.)
“Fuu….”
Um suspiro escapou de seus lábios.
Depois de pagar o aluguel de ₩500.000, ele teria ₩300.000 restantes para as despesas mensais.
E o aluguel só podia ser tão baixo porque o prédio ficava nos arredores remotos da cidade, além de ser antigo e em más condições. Além disso, o dono do prédio levou em consideração as dificuldades de Jin-Woo e não aumentou o valor nos últimos anos.
Hoje em dia, é impossível encontrar um apartamento para alugar por 500 mil por mês.
E sobreviver com apenas 300 mil durante todo o mês era ainda mais difícil.
“Primeiro, preciso ganhar algum dinheiro.”
Jin-Woo decidiu cuidar primeiro das questões urgentes.
Ele já não era mais o mesmo homem de alguns dias atrás, que nem conseguia matar um único monstro de nível E e tremia de medo.
Como é que os Caçadores ganham dinheiro?
A melhor maneira é matar monstros.
Os Caçadores classificados em nível S ou A podiam conseguir patrocínios, gravar comerciais, aparecer em programas de TV e coisas do tipo para ganhar muito dinheiro, tanto quanto algumas chaebols, mas seu número era extremamente pequeno. (TL: Chaebols = donos de grandes corporações, basicamente)
De fato, eles eram muito poucos.
Excluindo esses pouquíssimos no topo, a maioria dos Caçadores precisava ir a uma masmorra para ganhar dinheiro.
Quanto maior o ranking…
maior será a experiência…
A renda seria determinada pelas capacidades de cada indivíduo.
Para alguém como Jin-Woo, que tinha o ranking E, trabalhava apenas para a Associação e não possuía experiência em masmorras classificadas acima de C, superar tal condição era algo extremamente difícil.
A expressão de Jin-Woo se contorceu em uma feição feia.
“Independentemente das condições, por enquanto, se eu pudesse entrar em uma equipe de assalto, isso já seria ótimo…”
Ele deu uma olhada nas vagas de trabalho publicadas nos fóruns dos sites dos Caçadores e ligou para alguns números, mas tudo isso acabou sendo uma perda de tempo. Ninguém queria trabalhar com um Caçador classificado como E.
Aqueles Caçadores que buscavam ajuda externa por meio de anúncios de emprego eram, na maioria das vezes, autônomos, o que significava que tinham que cuidar sozinhos de si mesmos. Por isso, é compreensível que fossem muito seletivos ao formar uma equipe de invasão ou ao permitir que alguém se juntasse à deles.
Essas pessoas não possuíam habilidades suficientes para fazer parte de grandes Guildas, mas seu ranking era alto demais para trabalharem para a Associação.
Eles estavam todos de certa forma presos entre dois extremos, sem conseguir seguir por nenhum dos caminhos.
“Pelo que sei, mesmo assim esses Caçadores ainda ganham mais de ₩10.000.000 por mês.” (TL: Cerca de $8830)
Era o caso de “Alto Risco, Alta recompensa”.
Como colocavam suas vidas em risco, os lucros que obtinham eram igualmente significativos no final das contas. Não era à toa que os Caçadores eram alvo da inveja da população em geral.
Do ponto de vista de Jin-Woo, porém, ele só podia ficar impaciente.
“Será que devo fazer o teste de reatribuição de rank e aumentar meu nível imediatamente?”
Por fim, Jin-Woo balançou a cabeça.
Ele sabia que aquilo era uma atitude estúpida, não importava o quanto pensasse a respeito.
Um Caçador de nível E de repente se tornou um de alto escalão!
Seja de nível A ou B, ou talvez até C, isso não fazia diferença.
O Re-Despertar sempre se tornaria um assunto quente de conversa.
As massas adoravam mais nada do que um bom boato, e os Caçadores eram exatamente o tema perfeito para discussões.
Dizia o velho ditado que, se houvesse cinco bocas, haveria dez olhos. Ou seja, quanto mais pessoas falarem sobre você, mais olhares estarão voltados para você. Suas estatísticas continuariam a subir no futuro, então seria apenas uma questão de tempo até que sua constituição “especial” fosse descoberta pelos outros.
“Um Caçador capaz de elevar ainda mais suas habilidades?”
“Ele fica mais forte com o passar do tempo?”
“Quem é esse Caçador?”
“Como ele consegue fazer algo assim?”
“O que devemos fazer para nos tornarmos como ele?”
Sem dúvida, muitas pessoas demonstrariam interesse. Afinal, nunca houvera um Caçador como ele antes. E entre aqueles que mostrassem interesse, haveria quem tentasse usá-lo ou revelar suas intenções hostis em relação a ele também.
“Se apenas um deles possuir poder incrível, então…”
Só de imaginar isso já lhe causava arrepios.
Ele estava muito fraco no momento. Até adquirir poder suficiente para se proteger, não queria que o mundo soubesse de sua existência. Isso significava que fazer o teste para reatribuir seu ranking estava fora de questão.
“Mas ainda preciso ganhar dinheiro aqui…”
No entanto, isso também não significava que ele pudesse sair e conseguir um emprego em meio período. Ele não sabia quando a Associação o chamaria para uma incursão.
Ao invadir um calabouço, ele poderia ganhar tanto dinheiro quanto experiência; como ele poderia desperdiçar essa oportunidade tão importante só para juntar alguns trocados trabalhando em uma loja local?
Enquanto refletia seriamente sobre o que deveria fazer, ele viu algo no quadro de avisos que chamou sua atenção.
– Emergência! Estamos procurando por um único Caçador, independentemente do ranking! É preciso que ele venha imediatamente!
Os olhos de Jin-Woo se arregalaram imediatamente. Esse anúncio havia aparecido literalmente um segundo antes.
Quando ele verificou rapidamente o conteúdo do anúncio, viu que o local não ficava muito longe de sua casa também.
Jin-Woo pegou o telefone com rapidez. A pessoa do outro lado provavelmente também estava com pressa, pois atendeu ainda antes mesmo do primeiro toque.
– "Alô?"
Jin-Woo explicou os motivos de sua ligação da forma mais precisa possível e aguardou calmamente pela resposta.
– "Ah, você é de classe E?"
A resposta do outro lado foi melhor do que o esperado.
– “Tudo bem. Só precisamos de alguém para aparecer e completar o quadro de pessoal, só isso. No entanto, é um Portão classificado como C, então seria difícil para você caçar lá. Por isso, vamos dividir os lucros entre nós e lhe daremos apenas ₩2.000.000 em dinheiro. Que tal? Você consegue vir agora mesmo?”
₩2.000.000 por um dia de trabalho! (TL: Cerca de $1765)
Era muito dinheiro só para estar lá preenchendo o número mínimo de pessoas.
Foi uma oferta bastante tentadora.
Era lamentável que ele não pudesse compartilhar o saque do calabouço, mas poderia acabar perdendo 2 milhões só por tentar ser muito ganancioso.
“Por enquanto, vamos apagar primeiro os incêndios mais urgentes.”
Afinal, uma oportunidade como essa não aparece todos os dias.
2 milhões eram o suficiente para cobrir as despesas mensais dele e de sua irmã.
Jin-Woo aceitou a oferta.
“Estarei lá em menos de 15 minutos.”
< Capítulo 17 > Fim.