Capítulo 57
Eu Avanço Sozinho · Capítulo 57
“Você ouviu o que ele acabou de dizer? Que idiota completo.”
Yu Soo-Hyun se aproximou antes que Yu Jin-Ho pudesse reagir e deu um leve tapinha no ombro dele.
A testa de Yu Soo-Hyun se enrugou de um jeito bem bonito.
“Olha só para você. Vamos lá. Sério mesmo? Tsk, tsk. Ainda tão patético. Tsk, tsk.”
Yu Jin-Ho não conseguiu conter o riso ao vê-la imitando seu irmão mais velho.
“Fuhup. Keuk. Pare com isso. Eu não estou com vontade de brincar agora, sabe?”
“Ainda tão~~ patético. Tsk, tsk.”
“Keuh, hehehe…. Keuk! Argh, estou dizendo, pare com isso!”
Eles tinham quase a mesma idade, então o relacionamento deles era mais parecido com o de amigos muito próximos.
Yu Soo-Hyun estava bem na frente de Yu Jin-Ho.
"Mas por que você continua agindo assim?"
"O que você quer dizer?"
"Quer dizer, vamos lá. Você já é um Despertado, não é? Não me diga que ainda não consegue vencer uma pessoa comum."
"E daí se for? Acha que vou começar a socar meu próprio irmão mais velho ou algo do tipo?"
"Bem, na verdade não. Mas..."
Yu Soo-Hyun mordeu seu lábio inferior bastante bem definido.
Imaginando que tipo de punição o patriarca da família poderia impor ao pobre Yu Jin-Ho, caso este realmente jogasse um sanduíche de dedo em seu irmão mais velho e bem-sucedido...
Só de pensar nisso já era bastante assustador, para dizer o mínimo.
Não era como se ela não entendesse os pensamentos internos de Yu Jin-Ho, enquanto ele tinha que suportar as zombarias. Yu Soo-Hyun estreitou os olhos e encarou a direção para onde Yu Jin-Seong havia desaparecido.
"Tanto faz. Aquele cara continua sendo um idiota arrogante e sem graça."
Ela também odiava Yu Jin-Seong tanto quanto Yu Jin-Ho. Apenas por acaso, ela era uma das poucas pessoas que conhecia a verdadeira personalidade de Yu Jin-Seong, escondida por trás daquela fachada falsa e sorridente.
No entanto, Yu Jin-Ho não concordava com ela. Não era porque aquele cara era seu irmão mais velho, de jeito nenhum.
Não, ele simplesmente queria vencer seu irmão mais velho de maneira direta, e não difamá-lo pelas costas desse jeito.
Quando Yu Jin-Ho permaneceu em silêncio, Yu Soo-Hyun perguntou-lhe com cautela.
"Ei, então... esse plano ainda está em andamento?"
"Hã?"
“Sabe, você disse que se tornaria um Mestre da Guilda. À custa daquele cara.”
Em vez de responder, Yu Jin-Ho simplesmente sorriu.
Quem iria acreditar nele mesmo que ele dissesse isso em voz alta? Seria um alívio se ninguém zombasse dele ou algo do tipo. Ele e seu irmão lutando daquele jeito?
No entanto, agora que ele possuía o grande trunfo chamado ‘hyung-nim’, as chances de vitória dele aumentaram bastante.
“‘Se eu conseguir a licença de Mestre...’”
Então, seria possível enfrentar seu irmão mais velho.
Ele até poderia vencer.
Yu Soo-Hyun viu a determinação acesa nos olhos de Yu Jin-Ho e falou de maneira inequívoca, colocando as mãos na cintura.
"Prefiro me matar a trabalhar para aquele homem. Então, faça de tudo o que puder, ok? Porque não quero brigar com seu pai por causa disso."
"....Obrigado."
Era assim que Yu Soo-Hyun costumava incentivá-lo.
Na verdade, ela era uma Caçadora de classe A que começou sua carreira como uma famosa atriz infantil.
Mesmo sem levar em conta seu status de mulher ou sua origem em uma chaebol, muitas Guildas ainda se esforçavam ao máximo para recrutá-la por causa de seu nível e fama.
Por algum motivo, no entanto, ela recusou todas as ofertas deles e continuou atuando como modelo de vez em quando.
Mas, recentemente, chegou até ela uma nova oferta que ela realmente não podia recusar.
Tratava-se de se tornar um dos membros fundadores da Guilda Yujin, que seria lançada em breve. Era uma ordem direta do próprio presidente, Yu Myung-Hwan.
Ela não podia ignorar completamente as ordens do patriarca da família, mas também não queria trabalhar para Yu Jin-Seong.
A própria Yu Soo-Hyun agora tinha muitas coisas com que se preocupar.
Embora o garoto não fosse muito confiável, ela não tinha muita escolha a não ser depositar sua confiança em Yu Jin-Ho.
Brrrr…. Brrr….
Ao ouvir o som de um telefone vibrando vindo do bolso de Yu Jin-Ho, Yu Soo-Hyun perguntou a ele.
“Você não vai atender?”
“...Ah.”
Naquele momento, ele estava distraído pensando em outra coisa; rapidamente tirou o celular depois que este tocou por algum tempo. O número exibido na tela era um conhecido.
[Hyung-nim]
A expressão de Yu Jin-Ho se iluminou imediatamente ao perceber quem era.
“Olá, hyung-nim!”
Ele atendeu a ligação com uma voz cheia de energia.
"Sim? Sim, hyung-nim. Não, eu posso ir até aí, sem problema. Sim. Chego lá em breve, hyung-nim."
Yu Jin-Ho encerrou a ligação naquele momento.
Yu Soo-Hyun demonstrou interesse ao perceber que o humor de Yu Jin-Ho havia mudado completamente.
"O que foi isso? Quem era?"
Pena para ela, mas aquele definitivamente não era o momento para ele ficar parado explicando a situação com calma. Afinal, a hyung-nim não acabara de pedir um favor a ele?
Com o desejo de fugir daquele lugar somado a tudo o mais, sua mente só conseguia pensar em sair o quanto antes, mesmo que fosse apenas um segundo a mais rápido.
“Vamos conversar depois!”
Vendo Yu Jin-Ho correr para longe às pressas, Yu Soo-Hyun inclinou a cabeça de um lado para o outro.
“E por que ele está tão animado assim agora?”
Toda vez que participava de alguma reunião familiar, Yu Jin-Ho sempre andava com os ombros caídos, mas hoje era diferente.
“….Que estranho.”
Yu Soo-Hyun disse a si mesma que definitivamente interrogaria o garoto mais tarde.
Enquanto isso acontecia, Yu Jin-Ho procurava por seu pai.
Em breve seria hora do jantar. E Yu Jin-Ho não podia se furtar à reunião familiar sem a aprovação de seu pai, especialmente com todos os membros da família e parentes presentes.
Yu Jin-Ho olhou ao redor. E, finalmente, avistou seu pai ao longe, conversando com algumas pessoas.
Ele tinha a expressão de um tigre. Sua personalidade era igualmente rigorosa, nunca sorrindo diante de assuntos que considerava insignificantes.
Para alguém como Yu Jin-Ho, seu pai era uma pessoa muito difícil de lidar.
“E eu ainda nem comecei…”
Mesmo assim, ele já estava ficando nervoso. Mas precisava ser corajoso naquela situação.
“Bem, eu fiz uma promessa.”
Yu Jin-Ho respirou fundo algumas vezes e caminhou lentamente até onde seu pai estava.
Porém, ele quase virou as costas várias vezes no caminho. No entanto, conseguiu conter esse impulso.
Finalmente, Yu Jin-Ho conseguiu chegar antes de seu pai, Yu Myung-Hwan.
“Pai...?”
A distância entre eles era um pouco grande demais para uma relação entre pai e filho.
Yu Myung-Hwan voltou o olhar para Yu Jin-Ho.
“O que você quer?”
Percebendo o clima tenso, as pessoas ao redor de Yu Myung-Hwan se afastaram todas ao mesmo tempo, como se tivessem combinado previamente.
“Pai, está tudo bem se eu sair por um tempinho?”
A voz de Yu Jin-Ho não tinha nenhuma energia perceptível enquanto ele falava com seu pai.
“Eu, eu volto antes do jantar.”
“.....”
Yu Myung-Hwan ficou ali com uma expressão de quem estava prestes a repreender seu filho decepcionante, mas acabou suspirando e dando permissão, ainda que relutantemente.
“.....Tudo bem. Vá, mas volte na hora certa.”
A expressão de Yu Jin-Ho se iluminou e ele abaixou a cabeça em sinal de respeito.
“Obrigado, pai.”
Em seguida, ele saiu dali como um raio.
Yu Myung-Hwan ficou parado ali, olhando para as costas de Yu Jin-Ho com uma expressão séria. Enquanto isso, sua esposa se aproximou dele.
“Querido? Acabei de receber uma ligação de Viena.”
Era uma das mensagens que ele aguardava ansiosamente. Yu Myung-Hwan imediatamente voltou sua atenção para a esposa.
“E quais foram os resultados do concurso?”
“Ela ganhou, é claro. Ela é nossa filha, então era de se esperar, na verdade.”
Um sorriso sutil apareceu no rosto de Yu Myung-Hwan. Mas desapareceu sem deixar rastro antes que alguém pudesse vê-lo.
“Hm. Então, quando é que ela vai voltar para a Korea?”
“Ela diz que está muito ocupada durante o semestre, mas virá assim que ele acabar.”
Yu Myung-Hwan franziu a testa profundamente.
“Eu disse a ela para participar da cerimônia ancestral de seu avô, não importa quão ocupada esteja.”
“Querido, as crianças de hoje em dia já não dão muita importância a essas coisas.”
“Tsk, tsk.”
A chefe da família Yu ajeitou com cuidado a gravata de Yu Myung-Hwan, que estava um pouco desalinhada, e falou com ele de maneira carinhosa.
“Além disso, querido... que tal prestar mais atenção em Jin-Ho?”
“Você está falando nisso de novo... Um tigre deve criar filhotes de tigre, não de gato.”
“Seja ele um tigre ou um gatinho, ele continua sendo meu filho. E também o seu filho.”
“Hmm.....”
“Percebeu? Depois que ele se formou no ensino médio, foi a primeira vez que Jin-Ho sorriu na sua frente.”
Foi ele quem fez isso?
Yu Myung-Hwan fixou o olhar na direção para onde Yu Jin-Ho havia desaparecido, com uma expressão que revelava apenas um leve traço de perplexidade.
Mas isso durou apenas um instante.
Yu Myung-Hwan falou de forma desdenhosa.
“Talvez ele tenha encontrado uma namorada. De qualquer forma, os outros devem estar nos esperando agora. Vamos voltar para dentro.”
Dentro da sede da Associação dos Caçadores, localizada no distrito de Guro-gu, em Seul.
Um dos funcionários da Associação estava verificando vários equipamentos dentro do prédio e parou de repente diante de um aparelho em miniatura para medir energia mágica.
“Que diabos? O que há de errado com esse cara?”
O número no painel de display deveria permanecer em ‘0’, mas o valor continuava subindo e descendo sem parar. Era como se o aparelho tivesse enlouquecido.
No entanto, esse funcionário não se preocupou muito com isso. Como esses equipamentos de medição eram muito sensíveis, eles costumavam quebrar com frequência.
“Ei, Kim Gun-Ah.”
“Sim, senhor?”
Um subordinado se aproximou rapidamente.
“Quantos Portões esse cara mediu recentemente?”
“Qual é o número de série dele, senhor?”
“É o N-1744B.”
O subordinado consultou o registro e assentiu com a cabeça.
“Sete Portões, há alguns dias.”
“Há alguns dias? Deixe-me ver.”
De fato, era a verdade. Há dois dias, este equipamento mediu as classificações de sete Portões, e, dentre eles, quatro já haviam sido fechados pelos Caçadores.
“Houve algum problema com os Portões que esse sujeito mediu?”
“Não, senhor. Eu não ouvi nada.”
“Ah, é mesmo?”
O funcionário sênior coçou lentamente a barba por fazer em seu queixo.
Normalmente, quando um equipamento mágico de medição como este apresenta defeito, as permissões de invasão emitidas para todos os Portões que o dispositivo com defeito havia medido são imediatamente revogadas.
Era algo óbvio se se pensasse bem: o que aconteceria com os Caçadores que entrassem em um Portão achando que ele era apenas de nível C, mas que na verdade era de nível A ou B?
Nenhum deles voltaria vivo e ileso.
Os calabouços de alto nível eram exatamente assim.
Assim como a diferença entre os Caçadores de nível mais baixo e os de nível mais alto era extremamente clara e impossível de superar, as diferenças entre os calabouços de alto nível e os de nível mais baixo também eram enormes.
Não é à toa que, até agora, os calabouços de alto nível sempre foram tratados exclusivamente pelas grandes Guildas.
“Devo enviar os avisos agora?”
Fazer com que os outros ficassem sabendo não era tão difícil assim.
No entanto, deixando de lado as vozes insatisfeitas e irritadas das equipes que pagaram pelas permissões, demorar mais para medir novamente os Portões poderia significar que uma invasão ao calabouço pudesse acontecer nesse intervalo. E, se isso ocorresse, a Associação não conseguiria evitar as críticas contundentes que certamente seriam direcionadas a ela.
Diabos, se algo desse errado em algum lugar, ele até poderia perder o emprego.
“Eu também trabalhei muito duro para chegar a esta posição.”
A Associação dos Caçadores recebia um tratamento semelhante ao das empresas públicas estatais. Quem quisesse entrar nessa organização precisava se esforçar tanto quanto, por exemplo, para passar no exame da OAB. Só de pensar em perder esse emprego, ele quase desmaiou na hora.
“De jeito nenhum. Não.”
Ele balançou a cabeça.
O subordinado também sabia, mais ou menos, qual era o dilema do superior. Por isso, fez a pergunta com bastante cautela.
“Isso... O que devemos fazer agora?”
“Hm.”
Já se passaram dois dias.
Se houvesse algum problema, ele não deveria ter ouvido falar disso até agora?
“.....Deixe pra lá.”
“V-vai ficar tudo bem assim?”
“Bem, tenho certeza de que nada grave vai acontecer. Já se passaram dois dias, não é?”
“Bem, isso é verdade.”
O subordinado assentiu com a cabeça.
“No relatório, escreva que o N-1744B estava funcionando normalmente até ontem, mas apresentou um defeito mais cedo hoje. Certo?”
“Certo, senhor.”
A residência particular do chefe da Segunda Divisão da Guilda do Tigre Branco, Ahn Sahng-Min.
Ele parou de cortar a cebolinha e endireitou as costas, fazendo seus ossos emitirem um som alto de dor.
Estalo….
“Aigoo….”
Jantar de hoje: ensopado de doenjang.
Conforme é de se esperar de um solteiro há oito anos, ele já dominava a arte de cozinhar um bom número de pratos.
Tudo isso aconteceu há cinco anos.
Naquela época, ele se alimentava o tempo todo de alimentos instantâneos, até perceber que sua saúde estava se deteriorando rapidamente e refletir sobre sua própria estupidez. Ele decidiu aprender a cozinhar e, agora, já conseguia recriar quase perfeitamente um prato que via na televisão por acaso.
No entanto...
Não dizem que o fim da busca é puro amor? (TL: não tenho certeza do significado dessa frase, mas a traduzi exatamente como aparece no texto original.)
À medida que suas habilidades melhoravam, os pratos que ele preparava para si mesmo passaram a ser apenas acompanhamentos simples.
Como o ensopado de doenjang de hoje, por exemplo.
“Kyah, é disso que estou falando!”
Ahn Sahng-Min provou sua própria criação e assentiu com a cabeça, como se estivesse realmente impressionado com suas próprias habilidades.
Pena que só uma pessoa podia provar esse delicioso ensopado. Ele realmente sentiu pena disso.
“Será que devo convidar alguém para comer?”
Ele imediatamente pensou em um certo subordinado, mas logo balançou a cabeça.
Ele já estava farto e cansado de ser chamado de solteirão, mas que tipo de mal-entendido surgiria se ele convidasse outro funcionário do sexo masculino?
“Será que ele está fazendo direito o trabalho que eu pedi?”
Aquele rapaz era bastante atencioso e inteligente na maior parte do tempo, mas havia também em ele um lado inegavelmente descuidado.
“Ei, por que estou me preocupando com o trabalho mesmo estando em casa, relaxando?”
Então, é hora de ele jantar.
Ahn Sahng-Min colocou o ensopado de doenjang na mesa de centro da sala de estar enquanto cantarolava para si mesmo.
Agora, era algo normal para ele assistir TV na sala de estar enquanto jantava sozinho. A mesa da cozinha era grande demais e muito solitária para que um solteiro comesse lá sozinho.
Clique.
Ele ligou a TV com o controle remoto e sentou-se no sofá.
Começou a transmissão de notícias.
[Notícias de última hora de hoje.]
Uma das principais vantagens de ser solteiro era nunca precisar brigar com mais ninguém pelo controle remoto da TV.
Quando ele ligava aquela televisão, ela sempre ficava no canal que ele preferia.
Enquanto pegava uma colherada de arroz, Ahn Sahng-Min observava com o canto do olho a grande TV de tela plana instalada na parede.
[….Toda a América dos Estados Unidos está em profundo choque após uma explosão inexplicável ter ocorrido na sede da Associação dos Caçadores Americanos, em Washington D.C. Entre alguns especialistas, circula o boato de que a explosão foi causada por um novo talento em ascensão, gerando atritos irreparáveis entre os Caçadores classificados como nível S….]
“Hm… Aonde este mundo está indo, hein? Sério mesmo.”
Ahn Sahng-Min estalou a língua com uma expressão de arrependimento, mas ainda assim não se esqueceu de escolher cuidadosamente o prato acompanhante que sinalizaria o início de seu jantar.
Bem, de qualquer forma, não havia muitos pratos acompanhantes para escolher.
“Bem, tem que ser kimchi, não é?”
[….Este é o registro das câmeras de segurança gravado perto do prédio da Divisão de Monitoramento Americana. Rachaduras surgiram de repente nas paredes do prédio, e….]
Sem se importar realmente com o que dizia o boletim de notícias, o arroz fumegante no topo da colher dele serviu de abrigo para um pedaço frio de kimchi que ele tirou do refrigerador especial destinado ao kimchi.
E bem quando Ahn Sahng-Min estava levando o prato à boca, seu telefone tocou de repente com um som alto.
“Argh! Quem diabos está ligando desta vez??”
Ahn Sahng-Min resmungou consigo mesmo e pegou o smartphone. No entanto, atendeu rapidamente ao perceber quem o chamava.
“Alô, fala Ahn Sahng-Min.”
Quem o ligava era, é claro, Seong Jin-Woo.
A expressão de Ahn Sahng-Min estava radiante enquanto ele atendia a ligação.
No entanto…
Enquanto ouvia a história de Jin-Woo, a expressão de Ahn Sahng-Min ficava cada vez mais confusa.
"Com licença? Você está se perguntando se pode acompanhar o treinamento dos nossos novos recrutas?"
< Capítulo 57 > Fim.