Capítulo 59
Eu Avanço Sozinho · Capítulo 59
“Um Portão Vermelho?! O que diabos está acontecendo aqui!!”
Assim que recebeu o chamado urgente, o CEO da Guilda do Tigre Branco, Baek Yun-Ho, correu diretamente para o local do Portão.
A cor do rosto de Hyun Ki-Cheol só podia ser descrita como pálida e sem vida.
“Bem, senhor.....”
“Vou ir verificar pessoalmente primeiro.”
Baek Yun-Ho passou pelos funcionários da Guilda, que pareciam estar em meio a um funeral.
“‘É realmente um Portão Vermelho!!’”
A expressão de Baek Yun-Ho endureceu na hora ao ver a cor do Portão.
O que era um Portão Vermelho?
Era um fenômeno aterrorizante no qual o calabouço além dele se conectava a um mundo completamente novo, e não a alguma caverna subterrânea. E, para escapar dali, era preciso ou matar o chefe da área ou esperar que ocorresse uma ruptura no calabouço.
Em outras palavras, assim que você entrasse, seria o fim.
Assim que o Portão mudava de cor para vermelho, todas as influências externas eram completamente interrompidas. Escapar dali ou tentar entrar — ambas as ações se tornavam impossíveis nesse momento.
Baek Yun-Ho pressionou a mão contra a superfície do Portão. Enquanto pensava nisso, percebeu que ela era dura, tornando a entrada algo impossível.
“Droga!”
A partir daqui, não havia mais como ajudar aqueles que estavam presos lá dentro.
Baek Yun-Ho perguntou a Hyun Ki-Cheol.
“Eu pensei que este deveria ser um Portão de nível C.”
“Senhor, era mesmo de nível C.”
“Vocês entraram em contato com a Associação para confirmar?”
“Sim, senhor. No entanto..... A Associação insiste que ainda se trata de um Portão de nível C.....”
“Aqueles malditos filhos da puta!!”
Baek Yun-Ho praguejou com raiva.
Um Portão Vermelho só aparece quando o próprio calabouço já é de alto nível, para começar.
Havia um mundo completamente novo do outro lado do Portão, mas a energia mágica vazando era equivalente apenas à de uma masmorra de nível C? Essa desculpa não vai colar em lugar nenhum.
Mesmo com apenas um olhar rápido, ele podia perceber que aquilo deveria ter sido classificado no mínimo como nível B. Se tivesse azar, até nível A. Ou pior, algo ainda mais alto que isso.
Mas qual é a única razão pela qual a Associação ainda tem a ousadia de insistir que não estão errados?
“Senhor, devemos usar nosso próprio equipamento para medir a energia mágica?”
Quando Hyun Ki-Cheol lhe fez a pergunta, Baek Yun-Ho balançou a cabeça.
“Nenhuma energia mágica escapa de um Portão Vermelho, então é impossível medi-la agora.”
….Porque seria quase impossível realizar outra medição, e foi por isso mesmo.
Não havia uma maneira concreta de descobrir qual era o verdadeiro nível daquele Portão problemático naquele momento.
Além disso, o nível desse maldito Portão já não tinha mais importância.
“Quantos dos nossos entraram lá?”
“No total, 12, senhor.”
“Quantos são Caçadores de alto nível?”
“Como líder, está o Caçador Kim Cheol de nível A, além de sete Caçadores de nível B também.”
“Um de nível A e sete de nível B...”
“Os recrutas novos…. Será que eles vão ficar bem?”
Baek Yun-Ho balançou a cabeça lentamente.
“Não temos escolha a não ser considerá-los todos como mortos. Com sorte, o caçador de classe A e mais dois ou três de classe B podem conseguir sobreviver.”
….Isso, claro, apenas se aqueles presos dentro tiverem a proteção da sorte.
É por isso que faltam tanto pessoal. Com a composição atual da equipe de invasão, eles mal devem ser suficientes para conquistar os calabouços de classe B mais fracos.
Qualquer coisa mais difícil do que isso seria pedir demais.
Sem algum tipo de milagre, as chances dos novos recrutas voltarem vivos eram praticamente nulas.
A expressão de Baek Yun-Ho escureceu ainda mais.
Hyun Ki-Cheol observou a expressão do seu chefe e, com cautela, abriu a boca.
"Senhor, na verdade... havia outra pessoa que entrou no Portão junto com os nossos recrutas."
Baek Yun-Ho virou o olhar para seu subordinado, com sua expressão mudando ligeiramente.
Será que um Caçador de alto escalão estava nas proximidades e entrou com a equipe por ter se interessado pelo processo de treinamento?
O que mais poderia ser considerado um milagre?
Isso com certeza é ele!
A voz de Baek Yun-Ho se fez ouvir.
“Quem era aquela pessoa?”
“É o Caçador que estou tentando localizar nos últimos dias, senhor.”
A resposta veio, porém, de trás.
Quando Baek Yun-Ho e Hyun Ki-Cheol olharam para ver quem era, avistaram Ahn Sahng-Min, encharcado de suor e respirando com dificuldade.
“Desculpe pelo atraso, senhor. O trânsito estava excepcionalmente intenso.”
A casa de Ahn Sahng-Min ficava mais longe de todos aqui, por isso ele foi o último a chegar.
Ahn Sahng-Min voltou o olhar para o Portão. O Portão Vermelho lhe fazia lembrar a entrada de uma fortaleza inexpugnável. Só de olhar para ele já ficava difícil respirar.
“No entanto, se for o Caçador Seong Jin-Woo, então.....”
Um homem que já superou vários ‘incidentes’ sem se ferir poderia potencialmente criar um novo milagre sozinho.
Foi isso que ele pensou.
Baek Yun-Ho aproximou-se apressadamente de Ahn Sahng-Min.
“Você está dizendo que o Caçador que você tem vigiado também está lá dentro? É isso?”
“Sim, senhor.”
“Ah!”
Baek Yun-Ho de repente se lembrou de algo.
“Agora que penso nisso... ”
O chefe Ahn tem estado bastante ocupado ultimamente. E, por acaso, havia um Caçador que ele tentava recrutar para a Guilda.
Os instintos do chefe Ahn quase nunca estão errados.
“E se...?”
Uma faísca de esperança acendeu-se no coração de Baek Yun-Ho.
“Qual é o ranking dele? É A? Ou talvez B?”
Se esse Caçador tivesse o ranking S, Baek Yun-Ho já teria descoberto a identidade desse misterioso Caçador. Afinal, havia menos de 10 Caçadores com ranking S em toda a Korea do Sul.
No entanto, Ahn Sahng-Min estava balançando a cabeça!
“Meu Deus!”
O rosto sério de Baek Yun-Ho finalmente se iluminou consideravelmente.
“Está dizendo que até um Caçador de nível S entrou aí?!”
Ahn Sahng-Min respondeu calmamente.
“Não, senhor. Ele é de nível E.”
Quase imediatamente, a expressão de Baek Yun-Ho se contorceu como a de alguém que acabou de morder insetos sem querer.
Jin-Woo também não conseguiu evitar ficar nervoso naquela situação.
“‘Será que este é o Portão que supostamente leva a outro mundo?’”
Seria a primeira vez que ele vivenciava algo assim, mas já havia lido tudo sobre isso na internet, com os relatos daqueles que conseguiram sobreviver. E todos diziam a mesma coisa – que parecia que estavam sendo sugados para dentro.
Jin-Woo também concordava com essa avaliação.
Assim que o Portão o sugou para dentro, uma escuridão profunda o engoliu, e pouco depois ele sentiu como se estivesse sendo deslizado sobre algo liso e escorregadio.
“Heok!”
Quando abriu os olhos, ele estava no meio de uma floresta de inverno, completamente coberto por neve branca.
“O que é este lugar?!”
“Isso não parece o interior de uma masmorra, não é?!”
“Ei, olhem! O Portão também desapareceu!”
Os outros Caçadores olhavam ao redor, confusos, sem conseguir esconder seu pânico também.
Enquanto ficavam cada vez mais nervosos, Jin-Woo se acalmou, estreitou os olhos e examinou a área ao redor.
“Não sinto nada suspeito.”
Graças à Sistema o enviar repetidamente para lugares estranhos, Jin-Woo já se acostumara a estar em ambientes estrangeiros inesperados, o que também lhe permitia recuperar a calma rapidamente.
A primeira coisa que chamou sua atenção foi uma árvore enorme.
Não apenas uma, mas inúmeras árvores coníferas, do tipo nunca visto antes em solo Korean, cresciam retas em direção ao céu, sem nenhum espaço visível entre elas.
Enquanto examinava os arredores, seu olhar encontrou o de outra pessoa. Era o Caçador Kim Cheol, de classe A, que também observava a região com cautela, assim como ele.
“‘…….’”
“‘…….’”
Os dois se encararam por alguns instantes antes de desviarem o olhar.
Nesse meio tempo, Hahn Song-Yi se aproximou dele e começou a puxar suas roupas.
“Ehm, desculpe... algo ruim aconteceu agora há pouco, não foi?”
Ela parecia muito assustada. Sua confiança anterior havia desaparecido completamente.
Mas então... a mão de Jin-Woo disparou repentinamente em direção ao rosto de Hahn Song-Yi.
“‘……?!’”
Os olhos de Hahn Song-Yi se arregalaram muito.
Pegue!
A flecha presa na mão de Jin-Woo tremia sem parar, como se lamentasse por não ter atingido seu alvo. E esse alvo era bem no meio da testa de Hahn Song-Yi.
“Ahh?! Ah…!”
Ao final perceber o que acabara de acontecer, seu rosto empalideceu na hora. No entanto, o grito esperado veio de outro lugar.
“Kyaaaahhk!!”
“Uwa, uwaaahk!!”
Plop.
Um Caçador caiu no chão coberto de neve, com sangue borbulhando de sua boca, pois uma flecha estava cravada profundamente em sua têmpora.
Em pouco tempo, o chão nevado ficou manchado com seu sangue.
“Euh, euh…”
Os Caçadores começaram a ofegar, em estado de choque.
Duas flechas voaram ao mesmo tempo: uma foi direcionada a Hahn Song-Yi, enquanto a outra atingiu seu alvo. Por causa disso, porém, ninguém viu Jin-Woo pegar a outra flecha.
“Lá!”
“São aqueles desgraçados!!”
Um dos Caçadores de nível B apontou para o topo de uma árvore localizada bem longe.
Mas, mesmo antes que ele começasse a apontar, os olhares de Jin-Woo e Kim Cheol já estavam fixos ali.
Eles podiam ver duas criaturas paradas lá, nos galhos cobertos de neve.
“‘Duas pessoas? Não, acho que são duas criaturas, hein.’”
Cabelos brancos longos, pele branca como gelo e olhos prateados.
E a característica específica dessa raça: orelhas pontudas.
Esses “monstros” eram famosos por seus rostos particularmente belos, além de sua raridade, já que só podiam ser encontrados em masmorras de alto nível.
“Elfos de Gelo”.
….Também conhecidos como Fantasmas Brancos. (Nota do tradutor: o autor utilizou um trocadilho aqui. A letra coreana para “phantom” também pode significar “orelha”).
Aqueles que nunca os haviam encontrado os chamavam de Elfos de Gelo, mas os Caçadores que já os viram e lutaram contra eles passaram a chamá-los de Fantasmas Brancos. Além disso, afirmavam que um nome tão bonito como “elfo” não deveria ser associado a essas criaturas abomináveis.
Jin-Woo conseguiu deduzir imediatamente por que todos os Caçadores antes dele rangiam os dentes ao ouvir apenas a menção dos Fantasmas Brancos.
“….Eles estão rindo de nós, não é?”
Os dois arqueiros haviam baixado seus arcos, e sorrisos nojentos eram claramente visíveis em seus rostos. Era como se estivessem olhando para uma mesa cheia de iguarias e não conseguissem decidir por qual começar a comer.
“E você escolheu este, hein?”
Os olhos de Jin-Woo se estreitaram até virarem fendas.
Uma flecha bem à esquerda. E outra bem à direita. Isso não era coincidência.
O Caçador com uma flecha cravada na cabeça era um homem de pouco mais de trinta anos que havia passado pelo processo de Despertar recentemente. Com exceção de Hahn Song-Yi, ele seria o mais fraco do grupo.
Quanto à outra flecha...
“Ela foi mirada em Hahn Song-Yi.”
De fato, as flechas eram destinadas aos dois membros mais fracos da equipe.
“Se não fosse pelo Sistema, seria eu quem teria uma flecha cravada na cabeça.”
A tática barata dos Fantasmas Brancos certamente conseguiu provocar a ira de Jin-Woo. Ele levantou a flecha capturada para que as criaturas vissem e a quebrou ao meio.
Crack!
Talvez considerando isso um desafio, o Fantasma Branco que disparou a flecha apontou para Jin-Woo e traçou uma linha sob seu queixo.
Ao ver isso, Jin-Woo simplesmente sorriu com ironia. No entanto, seus olhos definitivamente não estavam rindo.
“….Vou matá-lo com minhas próprias mãos.”
Diante da provocação banal do monstro, Jin-Woo simplesmente o encarou friamente como resposta.
Em pouco tempo, os dois Fantasmas Brancos desapareceram por trás das árvores.
“Parece que esse é o jeito deles de nos receber.”
Finalmente, Kim Cheol abriu a boca.
O único membro de nível A do grupo falou, fazendo com que todos voltassem sua atenção para ele, como se tivessem feito um acordo antes de chegar ali.
Na verdade, ele era o líder dessa equipe de invasão, então talvez fosse por isso mesmo.
“Tenho certeza de que alguns de vocês já perceberam. Estamos dentro do Portão Vermelho.”
Kim Cheol falou como se aquilo fosse a coisa mais óbvia do mundo. Claro, ninguém reclamou disso.
“Ou seja, ninguém conseguirá entrar aqui depois de nós, até que todos morramos ou haja uma invasão ao calabouço.”
Todo o grupo arfou suavemente.
“M-mmm...”
“Euh...”
O fato de não poderem mais esperar por resgate foi um grande choque psicológico para eles.
Enquanto isso, Kim Cheol continuou.
“Se ficarmos aqui, todos morreremos de tanto frio ou por causa daqueles desgraçados que nos estão emboscando. No entanto, vou limpar este lugar e sair daqui, sozinho se for preciso. Alguém aqui deseja se juntar a mim?”
O olhar poderoso e confiante de Kim Cheol, além de seus ombros largos, transmitiam uma certa sensação de confiança.
Os Caçadores trocaram olhares por um instante, antes de expressarem unanimemente o desejo de viajar com ele.
“Vamos nos mover juntos.”
“Eu gostaria de me juntar a você.”
“Vamos voltar juntos, vivos.”
“Eu também quero ajudar!”
No entanto, Kim Cheol afastou com força o Caçador que se ofereceu para ajudar.
“Keok!”
Mesmo controlando sua força física, no fim das contas ele ainda era um de nível A. O Caçador recuou vários passos, com uma expressão de dor intensa estampada no rosto devido à forte dor no peito.
“Com exceção de você.”
“Como disse?”
“E também você, você, você e você.”
Kim Cheol apontou para mais algumas pessoas, além daquele Caçador. É claro que tanto Jin-Woo quanto Hahn Song-Yi estavam incluídos nisso.
Foi aí que a testa de Jin-Woo se enrugou ligeiramente.
No total, são cinco pessoas. Todas elas pertencem à classe C ou inferior.
“É uma pena, mas não vou levá-los comigo.”
“O que você disse?!”
“Você sabe algo sobre os Portões Vermelhos?”
Diante da pergunta de Kim Cheol, o Caçador balançou a cabeça negativamente.
“Aqui, um dia equivale a uma hora lá fora. No pior dos casos, levará vários meses até que consigamos sair da masmorra, ou até eu derrotar o chefe. Nessas circunstâncias, não posso carregar um fardo como vocês.”
“Nós somos um fardo para você?!”
Os Caçadores apontados por Kim Cheol ficaram furiosos, mas assim que um Caçador de classe A os encarou, todos calaram a boca imediatamente.
Kim Cheol continuou, agora falando como se estivesse sendo atencioso e tal.
“Mas não fiquem muito tristes. Se conseguirem sobreviver até matarmos o chefe, então todos vocês também voltarão para casa vivos.”
“Mesmo assim...”
Os Caçadores escolhidos lançaram olhares desesperados e suplicantes aos Caçadores perto de Kim Cheol, mas nenhum deles deu um passo à frente.
Não, eles estavam muito ocupados evitando encontrar seus olhares.
Foi então...
“Com licença.”
Uma Caçadora feminina de nível B do grupo de Kim Cheol levantou a mão. Kim Cheol se virou para olhar para ela, e ela apontou para Jin-Woo.
“É possível ir até lá a partir daqui, não é?”
“….Faça o que quiser.”
Ela nem sequer olhou para trás uma vez e foi direto até o lado de Jin-Woo.
Kim Cheol alternou o olhar entre a mulher e Jin-Woo, sorriu com ironia e, em seguida, declarou em voz alta.
“Temos uma vaga deste lado, então vou aceitar mais uma pessoa!”
“Eu, eu!!”
O Caçador que acabou sendo afastado por Kim Cheol correu apressadamente até lá, temendo que o único membro de nível A do grupo, e também seu líder, mudasse de ideia.
Bem, era assim que deveria ser. Foi o que Jin-Woo pensou.
“Sim, é essa mulher a estranha aqui.”
Jin-Woo olhou para a mulher que agora estava ao seu lado com uma expressão confusa no rosto. Seu olhar encontrou o de Jin-Woo, e ela sussurrou em voz baixa para que mais ninguém pudesse ouvir.
“Aquele homem, Kim Cheol? Bem, ele não conseguiu ver a flecha vindo, entende?”
Mesmo que alguém fosse um Caçador de alto ranking, não era possível que todas as suas Estatísticas estivessem desenvolvidas da mesma forma. Por exemplo, ele podia ser de classe A, mas sua Agilidade poderia ser baixa. Jin-Woo sabia como funcionavam as Estatísticas, então não se preocupou muito com isso.
“Então, o que você está tentando dizer?”
Em seguida, a mulher sorriu de maneira revigorante.
“Acho que você não é do nível E. Estou certa?”
< Capítulo 59 > Fim.