Capítulo 84

Eu Avanço Sozinho · Capítulo 84

Jin-Woo não hesitou por muito tempo antes de falar.

“Entendi.”

“Se é isso que você acha, então não há muito o que eu possa fazer.”

“Onde devo aparecer amanhã?”

“….Hã?”

Ao ouvir essa resposta inesperada, os olhos do Capataz Bae ficaram ainda mais arregalados de surpresa.

“‘Espere, eu não cometi nenhum erro ao dizer aquilo agora, certo?’”

Ele não disse claramente que o dia seguinte seria ainda mais perigoso do que hoje?

A expressão de Senhor Seong também não era nada boa após ouvir a história de Bae; o homem mais velho estava quase disposto a esquecer completamente o assunto. Mas qual era o significado disso?

Graças a esse jovem, parece que Capataz Bae não precisará se preocupar em encontrar outro minerador para amanhã.

“É só isso??”

Senhor Seong conseguia facilmente fazer o trabalho de quatro ou cinco pessoas sozinho. E isso ainda era no seu primeiro dia.

A velocidade com que o menino trabalhava, capaz até mesmo de impressionar o “melhor” da equipe de mineração, Mok Jin-Su, foi realmente surpreendente na primeira vez que Capataz Bae a viu.

Com a declaração de Jin-Woo de que viria no dia seguinte, Capataz Bae sentiu como se tivesse ganhado um aliado poderoso e confiável, ficando repleto de confiança.

“Senhor Seong, você fez a escolha certa!”

O bigode do Capataz Bae tremeu enquanto ele exibia um sorriso deslumbrante. E, para garantir que a decisão de Jin-Woo não mudasse da noite para o dia, ele até fez uma oferta sem precedentes.

“Vou conversar bem com o responsável e garantir que você receba o dobro do salário diário normal amanhã.”

“Isso seria aceitável?”

“Claro. Acha que eu não conseguiria fazer tanto por você, Senhor Seong?”

O Capataz Bae bateu no peito com confiança.

“Senhor Seong, não se preocupe com nada e basta vir trabalhar amanhã.”

É óbvio: quem se preocuparia em pagar o dobro do salário diário para alguém capaz de fazer o trabalho de 4 a 5 pessoas?

Se Bae fosse o Presidente dos Caçadores, nem pensar em dobrar o valor — ele triplicaria, ou talvez até mais, pensando no futuro.

“Não esperava me arrepender do dia em que não sou mais o Presidente dos Caçadores…”

Capataz Bae só pôde conter seu riso.

Então, Jin-Woo fez uma pergunta a ele.

“Ah, é verdade. Prometi encontrar alguém amanhã à noite. Será que vou conseguir chegar a tempo?”

Mais cedo, nesta manhã, Yu Jin-Ho ligou para ele.

Por algum motivo, ele parecia exausto.

“Aquele garoto estava no auge da felicidade ontem, dizendo que tudo tinha dado certo, mas hoje.....”

Jin-Woo ficou surpreso, mas, infelizmente, a ligação veio somente depois que ele já havia se inscrito para ser mineiro. Ele não teve escolha a não ser adiar o encontro para amanhã à noite.

Capataz Bae riu alto.

“Pelo que ouvi, a masmorra de amanhã deve ser bem menor em escala do que a de hoje. Portanto, devemos terminar tudo bem antes das 6 horas.”

Eles não conseguiram terminar o trabalho de hoje por volta das cinco da tarde? Amanhã eles devem ser ainda mais rápidos, e não o contrário.

Jin-Woo assentiu com a cabeça. Para ele, também estaria tudo bem.

“Nesse caso, nos vemos amanhã.”

“Tudo bem. Cuide-se.”

Ao ver Jin-Woo se virar e afastar, um sorriso satisfeito apareceu nos lábios de Capataz Bae.

“Se eu me casasse, provavelmente já teria um filho mais ou menos da idade dele.”

Por que as costas daquele garoto pareciam tão largas e confiáveis? Como seria maravilhoso se o mundo estivesse repleto de iniciantes tão excelentes quanto Senhor Seong?

Um sorriso largo permaneceu fixo nos lábios de Capataz Bae.

No entanto, ele não era o único a sorrir.

Enquanto caminhava em direção à parada de ônibus, um sorriso quase imperceptível também aparecia nos lábios de Jin-Woo.

“Bem, não é que eu queira que a equipe de raid cometa um erro amanhã, mas...”

Mas, se algo acontecesse, sua presença seria de grande ajuda tanto para a equipe de raid quanto para a equipe de mineração.

Também não era como se ele tivesse mudado de ideia.

Talvez, ironicamente, a taxa de sucesso para superar os Portões de nível A fosse até maior do que a das classes inferiores.

“Primeiro, a Associação não entrega a permissão para qualquer Guilda comum, e…”

E, uma vez que a Guilda recebia essa oportunidade, ela também comprometia todos os seus recursos para tentar conquistar o calabouço.

No entanto….

“A Guilda dos Caçadores não está colocando tudo em jogo na incursão ao calabouço de amanhã.”

Pensar que eles têm a ousadia de dividir uma única equipe de assalto em duas e atacar dois Portões de nível A ao mesmo tempo. Isso sim é confiança digna daqueles que ocupam o primeiro lugar em sua profissão.

Mas era inegável que o risco envolvido também era extremamente alto.

“Seja qual for o resultado, eu não serei prejudicado de qualquer forma.”

Se eles conseguissem completar a incursão com segurança, isso seria o melhor para todos os envolvidos. Por outro lado, se algum acidente acontecesse, ele ajudaria a Guilda dos Caçadores, mas em troca poderia monopolizar sozinho os monstros de alto nível.

“Muito bom.”

Um sorriso ainda mais profundo apareceu no rosto de Jin-Woo enquanto ele entrava no ônibus.

Fim da noite.

Cha Hae-In se revirava na cama sem conseguir dormir.

“Por que ele é diferente dos outros?”

Ocupada por diversos pensamentos sobre o homem que conheceu na sala do chefe, ela não conseguia adormecer de jeito nenhum.

Depois de Despertar suas habilidades, há cerca de dois anos, ela encontrou muitos, muitos Caçadores, mas nunca houve exceção. Sempre que se aproximava dos Caçadores, ou, para ser mais específica, dos Despertados, um cheiro extremamente desagradável atacava seu nariz.

No início, ela pensou que estava doente, então foi consultar vários médicos. No entanto, não teve nenhum progresso nesse sentido.

Um dos médicos que ela consultou com cautela contou-lhe sobre sua hipótese.

Essa suposição tinha certamente algum fundamento: o cheiro piorava à medida que o rank de um Caçador era mais alto. E, de fato, quanto menor o rank, mais suportável se tornava o cheiro. Claro, as pessoas comuns não emitiam nenhum cheiro algum.

No entanto.....

“‘....É a primeira vez que encontro alguém com um cheiro agradável.’”

Ao se lembrar dos acontecimentos anteriores, seu coração começou a bater um pouco mais rápido.

Ela ficou bastante curiosa para saber quem poderia ser aquele homem, então, assim que o ataque terminou, conectou-se ao site da Associação e procurou por suas informações.

Rank E.

Seong Jin-Woo.

As informações sobre o homem, conforme constam na licença do Caçador, podiam ser vistas na tela.

“Não há detalhes de contato…”

Mas, afinal, o que ela faria mesmo depois de descobrir suas informações de contato?

Percebendo que não havia mais nada a obter no site da Associação, ela acabou ligando para o número de telefone de Joh Myoung-Ki, o responsável pelo departamento de recrutamento. No entanto, ela nem pretendia fazer isso.

Já passava das uma da manhã quando ela o ligou.

Ele não teria atendido o telefone se não fosse a única Caçadora de nível S da Korea do Sul, que por acaso era também a Vice-Presidente da Guilda dos Caçadores.

Ela não pôde deixar de pensar que havia cometido um erro ao ouvir a voz ainda sonolenta de Joh Myoung-Ki, mas isso durou apenas por um breve instante.

Cha Hae-In abriu a boca com alguma dificuldade.

“Você consegue encontrar alguma informação sobre um Caçador chamado Seong Jin-Woo?”

Cha Hae-In foi tomada por uma grande surpresa.

Joh Myoung-Ki não era outro senão o homem responsável pelo recrutamento na melhor Guilda de Korea do Sul. Então, por que alguém como ele se lembraria do nome de um Caçador de nível E?

“Você sabe quem ele é?”

“Foi o presidente quem fez isso?”

“Você sabe o que está acontecendo?”

“...Então, o que você descobriu?”

Uma voz carregada de um suspiro de impotência saiu do alto-falante do telefone.

“Ah.....”

“Não, está tudo bem. Desculpe por ligar tão tarde. Boa noite.”

Clique.

....Esse foi o conteúdo da ligação que ela fez há três horas.

Ela reuniu toda a sua coragem para saber mais sobre aquele homem, só para que mais perguntas surgissem em sua mente.

Um Caçador misterioso cuja identidade era buscada pelo líder da Guilda dos Caçadores, enquanto a Associação fazia o possível para escondê-la.

“Com certeza há algo acontecendo aqui.”

Não, espere. Definitivamente deve haver algo.....

Ela rezou ardentemente por isso.

Ele poderia muito bem ser a pessoa capaz de desvendar aquela constituição misteriosa e especial que continuava a atormentá-la desde que completou 21 anos – há dois anos, quando Despertado seus poderes.

“Aquele homem… posso encontrá-lo de novo?”

Será que ela nunca mais teria a chance de vê-lo?

De repente, ela ficou tomada pela preocupação.

Felizmente, Cha Hae-In se lembrou do capacete de segurança de Seong Jin-Woo. Ela se recordou de que tanto o capacete quanto o traje completo que ele usava tinham o emblema da Guilda dos Caçadores.

“Agora me lembro. Ele fazia parte da equipe de mineração, não é?”

Diferentemente dela, que pertencia à equipe de ataque A, a equipe de mineração também trabalharia mais tarde naquele dia.

Se Seong Jin-Woo não tivesse deixado a equipe de mineração, ainda havia uma chance de ela poder encontrá-lo novamente.

“Vamos dar uma olhada.”

Como ela era a Vice-Presidente da Guilda, não seria nada estranho se ela fosse até o local da incursão.

“Certo, vou simplesmente aparecer lá como se nada estivesse errado e ver se aquele homem veio trabalhar ou não.”

….Mas, por quê? Assim que pensou na possibilidade de encontrar novamente aquele Caçador suspeito, ela se sentiu muito mais relaxada.

“Se quiser fazer isso, preciso dormir um pouco primeiro.”

Pelo bem da agenda de hoje, Cha Hae-In forçou seus olhos relutantes a se fecharem.

Mesmo antes do sol da manhã nascer.

Jin-Woo foi para a área de reuniões assim que amanheceu. Foi diferente de ontem, quando ele ainda tinha algum tempo livre, pois só se juntou à equipe no meio da incursão.

“Talvez eu não devesse ter me preocupado.”

Ele estava preocupado se havia chegado cedo demais ou não, mas…

Bem, muitos Caçadores já estavam reunidos em frente ao Portão quando ele chegou lá.

“Eh? Hã?? Ei, Senhor Seong!! Seong!”

Capataz Bae Yun-Seok foi o primeiro a cumprimentá-lo.

“Ei, é o Senhor Seong.”

“Eiyy, cara. Senhor Seong!”

Outros Caçadores começaram a cumprimentá-lo com um leve aceno de cabeça, e alguns até levantaram as mãos até o peito para saudar Jin-Woo, o que era bem diferente de ontem.

O trabalho que cada um dos mineradores realizava era importante, por isso eles recebiam de coração qualquer colega com grandes habilidades a qualquer momento. Pelas expressões dos Caçadores da equipe de mineração, era possível ver claramente sua alegria.

“Isso está um pouco… estranho.”

Jin-Woo havia sido submetido a tratamento ruim desde que se tornou um Caçador de nível E, então, ao receber uma recepção tão calorosa, ele não pôde deixar de ficar um pouco atordoado.

Ainda assim, ele não se sentiu mal com as reações sinceras deles.

“...”

Jin-Woo abaixou a cabeça em silêncio como forma de cumprimento.

“Um, dois, trêsee...”

Capataz Bae contou o número de mineradores presentes hoje e anotou isso no memorando.

“Dezoito, dezenove... Bem, está quase todo mundo aqui.”

Isso deve ser mais que suficiente. Bem, não fazia diferença se um ou dois faltassem num dia como hoje.

“‘Afinal, agora temos dois astros entre nós.’”

O olhar de Capataz Bae encontrou o de Mok Jin-Su e Seong Jin-Woo. Bae sorriu como um tolo, fazendo com que Mok Jin-Su desviasse rapidamente o olhar, enquanto Seong Jin-Woo inclinava a cabeça, confuso.

Foi nesse momento.

“Com licença, Capataz Bae.”

“Argh?! Você me pegou de surpresa!”

Capataz Bae se encolheu e estremeceu ao ouvir a voz que surgiu de repente ao seu lado.

Se mover sem ser percebido era uma prova clara de habilidades excepcionais.

E, como esperado...

A pessoa para quem o olhar ressentido de Capataz Bae estava voltado era o líder da equipe de incursão de hoje, Sohn Ki-Hoon.

“Aigoo…. Meu coração quase parou de tanto medo agora há pouco, Sohn Caçador-nim.”

“Peço desculpas. É um mau hábito que adquiri por trabalhar demais nas masmorras.”

Sohn Ki-Hoon sorriu, envergonhado.

Foi então que o capataz da equipe de recuperação apareceu de repente, vindo de trás de Sohn Ki-Hoon.

“Um velho que não age de acordo com a idade…”

“O quê? Até você? Por que vocês dois estão aqui, onde está a equipe de mineração?”

“O que quer dizer com ‘por quê’? Estamos aqui porque obviamente temos assuntos a tratar com você.”

Capataz Bae encarou Sohn Ki-Hoon com uma expressão confusa.

Enquanto isso, Sohn Ki-Hoon observava os Caçadores da equipe de mineração enquanto abria a boca para falar.

"O problema é que o carregador da nossa equipe decidiu não aparecer hoje. Parece que vou ter que pegar emprestado alguém da equipe de mineração."

"Ehhh?"

Os olhos de Capataz Bae se arregalaram de surpresa.

"Mas, por que da minha equipe? Já que vocês têm a equipe de resgate cheia de pessoas fortes que conseguem carregar bagagens melhor do que nós...?"

Como se estivesse esperando por essa resposta, o líder da equipe de resgate ficou furioso.

“Meus homens tiveram que trabalhar horas extras por mais três horas só para concluir nossa operação. Eles até perderam o jantar também! Mas agora você quer usá-los como carregadores, ainda por cima?”

O motivo pelo qual a equipe de recuperação teve que fazer horas extras e perder o jantar foi porque a equipe de mineração terminou sua operação muito antes do previsto. (Nota do tradutor no final)

“Bem, é verdade que concluímos nossa operação, que normalmente deveria ter acabado por volta das sete da noite, já por volta das cinco horas, tudo graças a Senhor Seong…”

Quando o capataz da equipe de resgate olhou para ele com fúria, com as veias do pescoço saltadas, Capataz Bae esqueceu o que queria dizer.

Talvez achasse que isso já fosse uma explicação suficiente, então Sohn Ki-Hoon se dirigiu aos mineradores.

“Há alguém entre vocês que queira acompanhar a equipe de incursão? Assim que a missão terminar, vamos pagar imediatamente o adicional por risco a vocês.”

“.....”

Os olhares suplicantes de Sohn Ki-Hoon percorreram todos os lados, mas ninguém deu um passo à frente. Ou eles olhavam fixamente para o chão ou para o céu, evitando deliberadamente encontrar seu olhar.

Isso seria óbvio, na verdade.

“Eu não vou arriscar meu pescoço por mais alguns trocados.”

“Não vou fazer isso, mesmo que você me bata...”

O Caçador de maior ranking entre a equipe de mineradores era apenas de nível C. A maioria deles era de nível D. Até mesmo um de nível E estava entre eles.

No entanto, o local para onde Sohn Ki-Hoon queria levá-los era uma masmorra de nível A, considerada, na prática, a mais perigosa de todas.

Os mineradores ainda hesitariam muito, mesmo que a masmorra em questão fosse classificada como B — e aqui era A!

Até mesmo um leve arranhão seria suficiente para matar esses Caçadores lá dentro. Não, basta pisar no lugar errado para morrer.

Aquele calabouço não era um lugar onde Caçadores de baixo nível conseguiriam sobreviver.

É verdade que os carregadores só precisavam transportar o equipamento da equipe de invasão, mas, ainda assim... em comparação com o trabalho de mineração, era muito mais perigoso.

“Não há... ninguém?”

A expressão de Sohn Ki-Hoon ficava cada vez mais abatida.

Quem diria que ele precisaria desperdiçar ainda mais tempo e esforço para encontrar outro carregador? Provavelmente toda a manhã, ou até a tarde; ou, se tivesse mesmo muita azar, todo o dia poderia ser em vão.

“Isso vai causar grandes problemas…”

Foi nesse momento que seu olhar encontrou o de um certo jovem Caçador.

“...Hã?”

Diferentemente dos outros Caçadores, esse rapaz o encarava diretamente. Era, claro, Jin-Woo.

“Hmm.....”

Enquanto Sohn Ki-Hoon o observava, Jin-Woo também analisava lentamente a aparência daquele homem.

“Ele não é um pouco apto demais para ser um tanque?”

O senso comum dizia que os líderes das equipes de raid eram, na maioria das vezes, “tanqueiros”.

Porém, em comparação com outros tanqueiros, Sohn Ki-Hoon era um pouco mais esguio. Além disso, ele era bastante alto; portanto, em vez de um Caçador, parecia mais um jogador de basquete do que qualquer outra coisa.

“…….”

Jin-Woo finalmente parou de olhar para Sohn Ki-Hoon e desviou o olhar.

“….Fuu-ha….”

Só então Sohn Ki-Hoon soltou o ar que havia retido por tanto tempo.

O que acabou de acontecer?

Há pouco, todo o seu corpo ficou tão paralisado que ele até esqueceu de respirar. Ele não conseguia entender o motivo.

“Será que estou ficando muito tenso, já que esta será a minha primeira incursão como líder?”

Até agora, ele havia participado das incursões apenas como um tanque auxiliar. Por isso, a oportunidade de hoje era duplamente importante para ele. E ele definitivamente não podia se dar ao luxo de cometer um erro hoje.

Sohn Ki-Hoon estava curvado, ofegante, tentando se recuperar, antes de se levantar novamente.

Murmúrio, murmúrio….

Provavelmente por causa do seu comportamento um tanto embaraçoso, o ambiente ao redor ficou cada vez mais barulhento. No entanto, ele logo percebeu que a causa da confusão não era ele.

O olhar de Sohn Ki-Hoon voltou para os Caçadores da equipe de mineração, até que percebeu uma mão erguida ao céu.

Finalmente, alguém estava se candidatando ao cargo. Alguém pelo qual ele esperava desesperadamente.

A expressão de Sohn Ki-Hoon iluminou-se consideravelmente.

Quando Jin-Woo deu um passo à frente, ele se tornou o centro das atenções.

"Eu farei isso."

< Capítulo 84 > Fim.

(Bem, não tenho certeza se o que a equipe de mineração faz tem alguma relação com o que acontece com a equipe de recuperação, mas tudo bem. Estou apenas transmitindo conforme está no texto original, então não me questionem…) (A única razão que consigo pensar é que se trata de orgulho ou imagem profissional. Tipo, a equipe de mineração terminou cedo, então a equipe de invasão só estava esperando pela equipe de recuperação, daí as horas extras e a falta de refeições. Mas é só uma suposição minha.)