Capítulo 10 – A Batalha da Aldeia dos Goblins
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 10
Canto do Tradutor (Elenco: um palhaço inglês e um Pierrot francês)
Pierrot: Um pouco de chá, querida. Você prepara a bebida mais deliciosa.
Palhaço: Já pode parar com esse inglês medieval. E o que diabos é Grammarcy?!
Pierrot: Aparentemente significa “obrigado”. Mas uau, que leitura interessante.
Palhaço: Sim, eu realmente gostei muito daquele último capítulo.
Pierrot: Eu estava falando sobre o artigo sobre o inglês medieval. Sua tradução foi muito confusa.
Palhaço: … Estou desesperado! As expectativas altas me fizeram desesperar!
Pierrot: Parece que estamos trocando de papéis aqui... acorde, palhaço! Você é o otimista! Deixe a desesperança para mim!!! Certo, termine a frase: “Por que o leão parou de comer palhaços?”
Clown: Por que o leão parou de comer palhaço?... Porque ele se sentiu engraçado depois! Uau, foi como se uma nuvem escura tivesse desaparecido de repente. Onde éramos?
Pierrot: Em uma tela de computador branca.
Clown: É verdade...
.
.
Arco de Empoderamento
Capítulo 10 – A Batalha da Aldeia dos Goblins
A família Fang Wolf.
Os governantes das planícies orientais.
A causa de muitas dores de cabeça entre os comerciantes do Império Sagrado Oriental e de outros países que fazem fronteira com a Floresta de Jura.
Cada um deles é um monstro de classe C, capaz de devorar facilmente um aventureiro descuidado.
No entanto, eles são temidos principalmente quando atuam em bando.
Quando se reúnem, agem como uma única entidade, podendo realizar ataques organizados.
E, por serem um bando... costumam ser avaliados como de classe B.
As planícies orientais ficam ao lado dos campos de trigo do Império.
Sendo a principal fonte de alimento do Império, elas contam com uma defesa inexpugnável.
Portanto, embora os Lobos Fang sejam bastante astutos e possuam habilidades excepcionais, seria extremamente difícil romper as defesas do império.
Além disso, mesmo que conseguissem superar essas barreiras, só provocariam a ira do Império, sendo provavelmente perseguidos até a extinção.
O líder da matilha entendia isso muito bem.
As muitas décadas de confrontos e aprendizado com o império em constante expansão incutiram nesses lobos essa sombria premonição.
Enquanto atacassem apenas comerciantes de menor importância, o império não levaria o assunto a sério.
No entanto, se eles decidissem invadir os campos de trigo, mesmo que apenas uma vez, o império mostrará seus dentes afiados.
Como resultado, ele conseguiu impedir que muitos acidentes se transformassem em incidentes reais.
Eram esses os pensamentos que enchiam a mente do líder da matilha.
Mas isso não vai impedir a evolução da sua espécie?, gritavam seus instintos.
Atualmente, a matilha não carecia de provisões.
Quando as pessoas eram atacadas e devoradas, elas serviam mais como lanche.
Isso porque os humanos não nascem com muita energia mágica inata.
Para os Lobos dos Dentes Afiados, uma refeição nada mais era do que absorver energia mágica.
Lute contra monstros poderosos ou massacre muitos humanos para evoluir e se tornar um monstro de classe de calamidade.
Mas, nas circunstâncias atuais, nenhum desses métodos parecia muito viável.
O Império era simplesmente muito forte demais.
No entanto, se continuassem atacando apenas comerciantes, seu objetivo permaneceria apenas um sonho dentro de outro sonho.
Mas eles ouviram falar de um paraíso para monstros poderosos: uma floresta localizada em terras abençoadas, bem ao sul.
Porém, para chegar até aquelas terras, eles teriam que atravessar a Floresta de Jura.
E seus habitantes não são nada de especial.
As inúmeras vezes em que caçaram aqueles que se aventuraram nas planícies provam isso.
Nesse caso, por que eles ainda não invadiram a floresta?
“Dragão Tempestuoso Veldora”
A existência desse dragão é o motivo.
Mesmo quando estava preso, a energia ameaçadora que ele emitia era suficiente para assustá-los e fazê-los se submeterem.
Eles estavam convencidos de que os habitantes da floresta contavam com a proteção de Veldora.
E é por isso que conseguem viver dentro daquela aura demoníaca.
Se acreditassem no contrário, certamente enlouqueceriam.
Até agora, eles viveram com esses pensamentos vergonhosos, reprimindo seu desejo de invadir... Sim! Até agora!
O Líder da Matilha olha para a floresta com seus olhos afiados e vermelhos como sangue.
A presença daquele dragão maligno e desprezível havia desaparecido.
Agora, eles podiam devastar a floresta à vontade e tornar-se seus governantes supremos! Ah, só de pensar nisso já lhe dava fome.
E assim, ele uivou a ordem para avançarem!
.
Tendo me tornado o guardião, ponderei sobre o próximo passo.
Pessoalmente, mesmo com esse título, acho que o tratamento que recebo é um pouco exagerado.
De qualquer forma, reuni e estudei os guerreiros dos goblins.
... Eles estão praticamente desmoronando.
Parece que não posso contar com eles durante o combate.
Além disso, os goblins restantes, crianças e idosos, vieram observar nossa preparação.
Também não há reforços de outras tribos.
Nestas condições, é quase um milagre o chefe ainda não ter enlouquecido.
Porque, mesmo que fugissem, morreriam de fome ou sede...
E os goblins que eu reuni olham para mim como se eu fosse uma divindade...
Que fardo pesado assumi aqui.
Isso parece ainda pior, já que eu só queria levar uma vida despreocupada, longe de responsabilidades.
「Vocês todos entendem a situação?」
Não é o tipo de situação para brincadeiras, e eu não tenho palavras de encorajamento adequadas, então fui direto ao ponto.
「Sim! Isso vai se tornar a batalha que decidirá se vivemos ou morremos! Já rezamos!」
O líder dos goblins foi o primeiro a responder.
Os outros assentiram em aprovação.
E, embora alguns tenham as pernas trêmulas, isso é esperado. O coração pode estar disposto, mas o corpo é fraco – algo assim.
「Não fique tão nervoso – relaxe. Até mesmo os mais determinados podem enfrentar a derrota. Apenas concentre-se em dar o seu melhor!」
Tentei dizer algo legal.
Pelo menos eu me senti melhor, então talvez isso tenha algum efeito.
De qualquer forma, devemos começar?
O fracasso provavelmente levará à morte certa dos goblins.
Mas, ainda assim, escolhi agir com a atitude de “Vou pelo meu caminho” em relação a isso. (Nota TL: referência a um filme de 1944)
Adiante, com arrogância! Essa é a minha escolha.
Certo! “Coloquem todo o seu espírito nisso!”, foi a primeira ordem que lhes dei.
E a partir daí, muitas outras ordens seguirão.
Aquelas palavras anunciaram que o momento havia chegado!
.
E o sol já se pusera.
O líder da matilha dos Lobos Fangueiros acordou.
Naquela noite, havia lua cheia. A testemunha perfeita para a batalha deles.
Ele acordou lentamente e olhou para o seu domínio.
Ao verem seu líder daquele jeito, os membros da matilha prenderam a respiração.
Como eles aguardam com tanta tensão.
Foi o que pensou o líder.
Esta noite, eles esmagarão aquela aldeia de goblins e darão assim o primeiro passo em direção à Floresta de Jura.
Depois disso, caçarão os monstros das redondezas para provar que são os governantes da floresta.
E, em breve, continuarão em direção ao sul em busca de poder ainda maior.
Nós temos o poder para conseguir isso, pensaram eles.
Nossas garras rasgam a carne de qualquer besta, e nossos caninos destroem qualquer armadura.
*Uoooooooooooon!!!*
O líder da matilha uivou!
Chegou a hora de esmagar seus inimigos.
No entanto, havia uma coisa que o incomodava.
Há alguns dias, um irmão que ele enviara para fazer reconhecimento trouxe informações desconcertantes.
Um monstro pequeno liberando energia monstruosa.
A aura demoníaca daquele monstro superava em muito a do líder.
Isso não podia existir. Foi o que concluiu o líder.
Ele não percebera uma ameaça dessas, e todos os monstros que encontrara eram fracos.
Até então, ainda não havia nada que se pudesse chamar de resistência.
Só naquela única vez, cerca de dez goblins assassinaram alguns de seus companheiros, mas nunca mais.
É bem provável que o batedor estivesse muito animado para pensar com racionalidade.
Pensando nisso, o líder apenas olhou para a frente.
E à sua frente ficava a aldeia.
Era exatamente onde os batedores haviam relatado.
Usando o goblin ferido, eles marcaram essa aldeia. Por isso, agora mal conseguem oferecer uma resistência adequada.
O líder era um lobo astuto. Ele não baixaria a guarda.
No entanto, a aldeia não era como esperado.
Como se pertencesse a humanos... ela estava cercada.
Eles desmontaram todas as casas e ergueram um muro.
E, no meio da entrada à frente, estava de pé um único Slime.
Que engenhoso!
Foi assim que o líder riu.
Eles deixaram uma brecha para se defenderem contra o nosso número! Foram esses os seus pensamentos.
Afinal, eram monstros estúpidos e inúteis.
Aquela muralha cairá rapidamente diante das nossas garras e presas!
Vamos mostrar a eles o nosso poder! Com esses pensamentos, ele ordenou o ataque.
E, como um só, dez lobos-fera atacaram as muralhas.
Eles realmente eram um único ser.
Esse era o seu verdadeiro valor: a unidade deles em batalha.
Movimento possibilitado por comunicação telepática. Uma forma de comunicação muito mais rápida que palavras.
O primeiro ataque deveria ter destruído as muralhas.
Com certeza, imaginou o líder, os goblins logo perceberão a futilidade de seu plano e entrarão em pânico. Em vez disso, foi o próprio líder quem emitiu um grito de surpresa.
A equipe de ataque foi repelida! E havia algo rolando no chão, espalhando sangue entre eles também.
O que teria acontecido?
Sem demonstrar o menor sinal de pânico, ele buscou respostas.
O lodo não se movera.
Será que ele fez algo?
E então, o subordinado mais próximo dele,
(É aquele daquele dia! Aquele que possuía uma aura mais forte que a do nosso senhor!)
Assim, ele fez seu relatório.
Que tolice! Pensou ele enquanto olhava para o lodo.
Às vezes, eles nascem nas planícies.
Vocês estariam exagerando se os chamassem de monstros; é uma existência lamentável.
Superar a mim mesmo em aura demoníaca... impossível!
Mas então,
「Tá bom! Pare aí mesmo. Se você recuar agora, eu não vou persegui-lo. Parta imediatamente!」
Foi o que o lodo declarou.
O líder dos Lobos Comedores de Garras era um monstro astuto e perspicaz.
Tendo vivido muitos anos e experimentado muitas coisas, ele nunca deixava de fazer um plano.
Ele era calmo e possuía coragem testada em inúmeras batalhas.
Todas as suas inúmeras experiências, além das informações que ele coletou, indicavam claramente que não havia entre os goblins nenhum ser mais forte do que ele.
Mas, naquele exato momento, o líder cometeu um erro fatal.
E foi esse erro que decidiu o destino deles.
*Uuuru!! Garuuuuuuuu!!!*
(Existência miserável!!! Vou esmagá-los!!!)
Ele ordenou o ataque.
.
Uau, isso foi uma surpresa.
Não achei que eles atacariam tão de repente.
Pensei que começaríamos com uma conversa... agora todas as minhas falas foram em vão.
Todo o treino foi desperdiçado!
Até mesmo durante os intervalos eu praticava.....
A primeira ordem que dei foi ser levado até os feridos.
Bem, mesmo se eu adicionar mais uns dez aos sessenta, as chances não vão mudar muito.
No entanto, ser idolatrado e coisas do tipo me faz querer fazer o meu melhor.
Eles foram colocados em um prédio bastante grande, mas com aparência suja.
Então, falando sobre os feridos...
Parece que eles receberam algum atendimento de primeiros socorros, mas certamente vão morrer assim como estão.
Que feridas profundas... Rasgadas por garras e presas, e suas feridas tinham apodrecido.
Tenho que dar o meu máximo aqui.
Assim, absorvi o que estava mais perto. Depois de cuidar das feridas, cuspí-o para fora.
O chefe da aldeia parecia estar tentando dizer algo – na verdade, gaguejando – há algum tempo, mas eu o ignorei. E, ao cuidar de cada paciente, repiti o processo.
Depois de tratar muitos pacientes, finalmente olhei para o que tinha feito.
Por algum motivo, todos os goblins estavam se ajoelhando diante de mim.
O que diabos eles estão fazendo?
De qualquer forma, parece que eles acharam que eu os curei com algum poder restaurador inerente.
Como aquela reação foi desagradável, no que restou dos feridos eu cuspi o remédio e os curei ali mesmo.
E assim, algum tempo foi gasto com a cura.
Depois de concluir o tratamento médico, dei as ordens seguintes.
A próxima coisa a fazer era construir um muro.
Derrubar árvores para construí-lo também seria uma boa opção, mas talvez não tenhamos tempo suficiente.
Tudo depende do que temos à disposição.
Por isso, sem hesitar nem um pouco, destruímos as casas e as transformamos em paredes.
Um muro que cercasse toda a aldeia.
Enquanto construíamos, enviei os goblins mais ágeis, armados com arcos, para fazerem reconhecimento.
O inimigo são lobos, que possuem um olfato excelente; por isso, certifiquei-me de instruir os batedores a evitar ações imprudentes.
A determinação deles é impressionante... “Até mesmo ao custo da minha vida!”, é esse o tipo de aura que eles emitem.
Eles adoram exagerar, não é?
O muro foi concluído na noite seguinte à minha chegada.
Eu dei alguns retoques finais nele.
Certo, eu aumentei sua durabilidade com a teia da minha aranha.
E, aliás, também não esqueci de colocar uma armadilha usando [Fio de Aço].
Não seria ótimo se eles atacassem os muros às cegas? Eles seriam cortados em pedaços.
Depois dessa luta, com certeza não posso esquecer de sair coletando... “componentes”.
E na parte da frente, deixamos uma abertura.
Aqui, vou colocar alguns [Sticky Thread] e isso será suficiente para os preparativos.
Agora, tudo o que posso fazer é esperar pelos batedores.
Por volta dessa hora, os goblins que curei começaram a acordar.
Ao deixá-los tocar meu corpo, eu confirmei seu estado de saúde.
Parece que os comprimidos restauradores são realmente poderosos.
Eu achava que eles precisariam ser tratados várias vezes, mas...
Parece que foi super eficaz. Que surpresa agradável!
Em seguida, reunimos a madeira restante no centro da aldeia e acendemos uma fogueira.
É mais ou menos como uma fogueira de acampamento, só que sem aqueles rostos sorridentes.
Temos que ficar de guarda a noite toda.
Como não preciso dormir, naturalmente me ofereci para ficar de vigia, mas…
「Isso é impossível!!! Não podemos permitir que Rimuru-sama se esforce ainda mais。」
「É verdade! Vamos ficar de guarda. Por favor, descanse, Rimuru-sama!」
Exatamente! É como eles disseram!!! Todas as respostas foram nesse sentido.
Eu aprecio o carinho de vocês, mas provavelmente esses caras estão muito mais cansados do que eu…
Acho que não há nada que eu possa fazer. Então decidimos ficar de guarda em turnos.
No meio da noite, os batedores voltaram.
Eles relataram que os lobos haviam começado a se mover.
Eles tinham algumas feridas, mas todos voltaram vivos.
Eu costumava pensar que eram monstros sujos e feios.
Mas passei a ter simpatia por eles ao longo desses dois dias.
Em suas orações, cada um deles desejava que essas batalhas acabassem.
Esses eram meus pensamentos enquanto montava o [Sticky Thread] e ficava na porta.
A batalha começou com o ataque dos lobos presas afiadas.
Eu estava preocupado se a porta aguentaria, mas os lobos não conseguem lançar um ataque capaz de penetrá-la.
Parece que as armadilhas também foram eficazes.
Pelo menos isso deu certo.
Por enquanto,
“Tá bom! Pare aí mesmo. Se você for embora agora, eu não vou persegui-lo. Parta imediatamente!”
Foi o que gritei.
E fui completamente ignorado.
Os lobos agiram imediatamente e começaram a atacar o portão de todas as direções.
Bem, não há o que fazer. Espero que tudo corra conforme o planejado.
Tendo previsto esse desfecho, deixei pequenas aberturas na cerca.
Uma fenda em forma de seta.
Até mesmo os goblins desajeitados conseguem atirar por aquele buraco.
Muitos lobos foram atingidos por flechas e caíram gemendo.
Havia também lobos que tentavam cavar através daquelas aberturas, mas…
*Zasu!*
Toda vez, eram atingidos por ambos os lados por machados de pedra e pereciam.
Embora os goblins nem tivessem treinado por duas horas, estavam desesperados.
Desesperados para entender minhas instruções e aplicá-las na prática.
E o resultado é a situação atual.
Sem dúvida alguma, os lobos presas são fortes. Como animais individuais, eles são capazes de enfrentar vários goblins ao mesmo tempo.
Juntos, em um bando, podem ser verdadeiramente formidáveis.
Mas é aí que está a chave: basta atacá-los algumas vezes, um de cada vez. Divida para vencer.
Em resumo, a inteligência sempre triunfará sobre a força bruta.
Os animais mais fortes do mundo são aqueles abençoados com uma inteligência suprema – os humanos!
... que azar... enquanto pensava nisso, senti o olhar frio do líder da matilha.
Ele é apenas um animal e acha que pode me derrotar... que presunçoso!
.
O líder da matilha ficou confuso com essa reviravolta repentina dos acontecimentos.
Seus subordinados estão começando a entrar em pânico.
Isso pode ser ruim.
Os lobos com presas são tão fortes quanto estão unidos.
A desconfiança do líder em relação aos seus subordinados sempre levou a um único resultado devastador.
Ele havia entendido isso. E foi aí que cometeu o erro mais grave.
Ele estava irritado porque a parede não caía; mas também temia que a raiva de seus companheiros estivesse voltada contra ele...
“O líder precisa mostrar seu poder!”, ou “Ele é o mais forte do bando, deve ser capaz de fazer isso sozinho!”, eles devem estar pensando.
E naquele momento, tudo ficou decidido.
.
Ninguém tirou os olhos dos movimentos do líder.
No entanto, para os goblins, parecia que ele havia desaparecido.
Para mim, ele se movia como se estivesse em câmera lenta.
Tudo correu conforme o planejado.
Eu imaginei vários cenários, e a batalha se desenrolou de acordo com um deles.
Como se pode esperar de bestas. Elas nunca triunfariam sobre um humano.
O líder foi pego pela [Fio Colante] que coloquei na entrada.
Com sua força, talvez ele consiga cortá-la.
Eu não tenho como verificar isso... embora isso nem sequer importe.
O objetivo da [Fio Colante] era imobilizar o líder, mesmo que por apenas um instante.
Sem uma pausa no movimento, a “lâmina de água” pode errar o alvo, e isso não ficaria nada legal.
Isso sem falar no pior cenário: acertar um aliado durante o combate. Bem, esse tipo de acidente acontece sim no campo de batalha.
Eu realmente preparei uma armadilha para evitar isso, mas parece que montá-la foi um desperdício de esforço.
Esse cara nunca pensou em um plano melhor do que destruir as paredes.
Eu também considerei colocar algumas armadilhas de [Steel Thread] na entrada, mas, pensando em todas as situações em que elas seriam evitadas, decidi desistir da ideia.
No momento, preciso agir como um monstro extremamente poderoso.
Foi por esse motivo que montei as armadilhas.
E, sem nenhuma hesitação, decapitei o lobo líder.
Foi assim que ele morreu com tanta facilidade.
“Ouçam-me, Lobos Fang! Seu líder foi derrotado por mim!!! Eu lhes dou uma escolha: escravidão ou morte?”
Então, como é que eles vão reagir?
Já tendo organizado o funeral do líder, prefiro não aumentar ainda mais essa lista com um bando de lobos loucos à procura de um lugar para morrer...
Status
Nome: Rimuru Tempest
Espécie: Líquen
Proteção Divina: Crista de Tempestade
Títulos: Nenhum
Magia: Nenhuma
Habilidades: Habilidade Única [Grande Sábio], Habilidade Única [Predador], Habilidades Específicas de Líquen Gelatinoso [Dissolver, Absorver, Regenerar], Habilidade Adicional [Manipulação da Água], Habilidade Adicional [Percepção Mágica], Habilidades adquiridas: Serpente Negra [Detecção de Calor, Respiração Venenosa], Centopeia [Respiração que Causa Paralisia], Aranha [Fio Pegajoso, Ameaça de Aço], Morcego [Ondas Ultrassônicas], Lagarto [Armadura Corporal]
Resistências: Resistência às Flutuações Térmicas EX, Resistência aos Ataques Físicos, Resistência à Dor, Resistência à Eletricidade, Resistência à Paralisia